Comparer les Traductions

وفي تلك الليلة كان كلام الرب الى ناثان قائلا

Potom té noci stalo se slovo Hospodinovo k Nátanovi, řkoucí:

Men det skete i den samme Nat, at Herrens Ord skete til Nathan og sagde:

Und es geschah in selbiger Nacht, da geschah das Wort Jehovas zu Nathan also:

Und es geschah in selbiger Nacht, da geschah das Wort Jehovas zu Nathan also:

Aber noch in derselben Nacht erging das Wort des HERRN an Nathan folgendermaßen:

Aber in derselben Nacht kam das Wort des HERRN zu Natan und sprach:

Aber noch in derselben Nacht erging an Nathan folgender Befehl Jahwes:

Και την νυκτα εκεινην εγεινε λογος του Κυριου προς τον Ναθαν, λεγων,

Και την νύκτα εκείνην έγεινε λόγος του Κυρίου προς τον Νάθαν, λέγων,

And it came to pass the same night, that the word of Jehovah came unto Nathan, saying,

Now that night the word of the Lord came to Nathan, saying,

But it happened in that night, behold, the word of the Lord came to Nathan, saying:

And it came to pass that night that the word of Jehovah came to Nathan, saying,

But it came to pass that night, that the word of the Lord came to Nathan, saying:

And the same night the worde of the Lord came vnto Nathan, saying,

And it came to pass that night, that the word of the LORD came unto Nathan, saying,

It happened the same night, that the word of the Lord came to Nathan, saying,

And it came to pass that night, that the word of the LORD came to Nathan, saying,

That same night, Yahweh’s word came to Nathan, saying,

And it cometh to pass in that night, that the word of Jehovah is unto Nathan, saying,

Sed en tiu sama nokto aperis vorto de la Eternulo al Natan, dirante:

Mas aquella noche recibió Natán una palabra de Yahvé, que decía:

Y aconteció aquella noche, que fue palabra de Jehová a Natán, diciendo:

Y aconteció aquella noche, que fué palabra de Jehová á Nathán, diciendo:

Mutta tapahtui sinä yönä, että Herran sana tuli Natan prophetan tykö ja sanoi:

Mutta tapahtui sinä yönä, että Herran sana tuli Natan prophetan tykö ja sanoi:

Mais il arriva, cette nuit-là, que la Parole de l'Éternel fut adressée à Nathan, en ces mots:

Et cette nuit même, la parole de l'Eternel fut adressée à Nathan, en ces mots:

Mais il arriva cette nuit-là, que la parole de l’Eternel fut adressée à Nathan, en disant:

Et il arriva, cette nuit-là, que la parole de l’ Éternel vint à Nathan, disant:

Cette nuit-là, la parole de Yahweh fut adressée à Nathan en ces termes:

उसी दिन रात को यहोवा का यह वचन नातान के पास पहुंचा,

Azonban lőn az Úr szava Nátánhoz azon éjjel, mondván:

Tetapi pada malam itu juga datanglah firman TUHAN kepada Natan, demikian:"

Ma quella stessa notte la parola del Signore fu indirizzata a Natan, dicendo:

Ma quella stessa notte la parola dell’Eterno fu diretta a Nathan in questo modo:

그 밤에 여호와의 말씀이 나단에게 임하여 가라사대

그 밤에 여호와의 말씀이 나단에게 임하여 가라사대

Men samme natt kom Herrens ord til Natan, og det lød således:

Men natti etterpå kom Herrens ord til Natan soleis:

Potem onejże nocy stało się słowo Pańskie do Natana, mówiąc:

Mas naquela mesma noite a palavra do Senhor veio a Natã, dizendo:

E aconteceu aquela noite, que veio a palavra do SENHOR a Natã, dizendo:

E aconteceu aquela noite, que veio a palavra do SENHOR a Natã, dizendo:

Mas, naquela mesma noite, a palavra de Yahweh veio a Natã, dizendo:

În noaptea următoare, cuvîntul Domnului a vorbit lui Natan:

Но в ту же ночь было слово Господа к Нафану:

Men om natten kom HERRENS ord till Natan; han sade:

O gece RAB Natan'a şöyle seslendi:

Nhưng trong lúc ban đêm, có lời của Ðức Giê-hô-va phán cùng Na-than rằng:

當 夜 ， 耶 和 華 的 話 臨 到 拿 單 說 ：

拿單把　神的話傳給大衛（代上17:3~15）那天晚上，耶和華的話臨到拿單說：