2 Samuel 6:1 dans 53 traductions
وجمع داود ايضا جميع المنتخبين في اسرائيل ثلاثين الفا.
Tedy sebral opět David výborného lidu z Izraele třidceti tisíc.
Derefter samlede David atter alle udvalgte i Israel, tredive Tusinde.
Und David versammelte wiederum alle Auserlesenen in Israel, 30000 Mann.
Und David versammelte wiederum alle Auserlesenen in Israel, dreißigtausend Mann.
David ließ dann nochmals alle Auserlesenen in Israel zusammenkommen, 30000 Mann;
Und David versammelte abermals alle auserlesene Mannschaft in Israel, dreißigtausend.
David versammelte nochmals alle Auserlesenen in Israel: 30000.
Και παλιν συνηθροισεν ο Δαβιδ παντας τους εκλεκτους εκ του Ισραηλ, τριακοντα χιλιαδας.
Και πάλιν συνήθροισεν ο Δαβίδ πάντας τους εκλεκτούς εκ του Ισραήλ, τριάκοντα χιλιάδας.
And David again gathered together all the chosen men of Israel, thirty thousand.
And David got together all the fighting-men of Israel to the number of thirty thousand;
Then David again gathered together all the elect men of Israel, thirty thousand.
And David again gathered all the chosen men of Israel, thirty thousand.
And David again gathered together all the chosen men of Israel, thirty thousand.
Againe Dauid gathered together all the chosen men of Israel, euen thirtie thousand,
Again, David gathered together all {the} chosen {men} of Israel, thirty thousand.
David again gathered together all the chosen men of Israel, thirty thousand.
Again, David assembled all [the] chosen [men] of Israel, thirty thousand,
David again gathered together all the chosen men of Israel, thirty thousand.
And David gathered again every chosen one in Israel, thirty thousand,
Kaj denove David kolektis cxiujn elektitojn en Izrael, tridek mil.
David congregó de nuevo a todos los escogidos de Israel: treinta mil hombres.
Y David tornó a juntar todos los escogidos de Israel, treinta mil.
Y DAVID tornó á juntar todos los escogidos de Israel, treinta mil.
Ja David taas kokosi kaikki valitut miehet Israelista, kolmekymmentä tuhatta,
Ja David taas kokosi kaikki valitut miehet Israelista, kolmekymmentä tuhatta,
David assembla encore tous les hommes d'élite d'Israël, au nombre de trente mille.
David rassembla encore toute l'élite d'Israël, au nombre de trente mille.
David assembla encore tous les hommes d’élite d’Israël, qui furent trente mille hommes.
*Et David assembla encore toute l’élite d’Israël, 30 000 [hommes].
David rassembla encore toute l'élite d'Israël, au nombre de trente mille hommes.
( पवित्र सन्दूक का यरूशलेम में पहुंचाया जाना ) फिर दाऊद ने एक और बार इस्राएल में से सब बड़े वीरों को, जो तीस हजार थे, इकट्ठा किया।
Összegyűjté ezek után Dávid az egész Izráelnek színét, harmincezer embert.
Lalu datanglah segala suku Israel kepada Daud di Hebron dan berkata: "Ketahuilah, kami ini darah dagingmu."
OR Davide adunò di nuovo tutti gli uomini scelti d’Israele in numero di trentamila.
Davide radunò di nuovo tutti gli uomini scelti d’Israele, in numero di trentamila.
다윗이 이스라엘에서 뺀 무리 삼만을 다시 모으고
다윗이 이스라엘에서 뺀 무리 삼만을 다시 모으고
David samlet atter alt utvalgt mannskap i Israel - tretti tusen mann.
Endå eingong stemnde David saman alt det utvalde mannskapet i Israel: tretti tusund mann.
Nadto zebrał jeszcze Dawid wszystkich przebranych z Izraela trzydzieści tysięcy.
Tornou Davi a ajuntar todos os escolhidos de Israel, em número de trinta mil.
E Davi voltou a juntar todos os escolhidos de Israel, trinta mil.
E Davi voltou a juntar todos os escolhidos de Israel, trinta mil.
Então, Davi reuniu novamente todos os homens escolhidos de Israel, trinta mil homens ao todo.
David a strîns iarăş pe toţi aleşii lui Israel, în număr de treizeci de mii de oameni.
И собрал снова Давид всех отборных людей из Израиля, тридцать тысяч.
Åter församlade David allt utvalt manskap i Israel, trettio tusen man.
Davut İsrail'deki bütün seçme adamları topladı. Sayıları otuz bin kişiydi.
Ða-vít lại nhóm hiệp hết thảy những người kén chọn của Y-sơ-ra-ên, số chừng ba vạn người.
大 衛 又 聚 集 以 色 列 中 所 有 挑 選 的 人 三 萬 。
約櫃停放在俄別．以東的家（代上13:1~14）大衛又聚集以色列中所有揀選出來的三萬人。