2 Samuel 5:22 dans 53 traductions
ثم عاد الفلسطينيون فصعدوا ايضا وانتشروا في وادي الرفائيين.
Opět znovu vytáhli Filistinští, a rozprostřeli se v údolí Refaim.
Men Filisterne bleve endnu ved at drage op og spredte sig i Refaims Dal.
Und die Philister zogen wiederum herauf und breiteten sich aus im Tale Rephaim.
Und die Philister zogen wiederum herauf und breiteten sich aus im Tale Rephaim.
Die Philister zogen dann nochmals herauf und breiteten sich in der Ebene Rephaim aus.
Aber die Philister zogen nochmals herauf und ließen sich im Tal Rephaim nieder.
Aber die Philister rückten noch einmal an und breiteten sich in der Ebene Rephaim aus.
Και ανεβησαν παλιν οι Φιλισταιοι και διεχυθησαν εις την κοιλαδα Ραφαειμ.
Και ανέβησαν πάλιν οι Φιλισταίοι και διεχύθησαν εις την κοιλάδα Ραφαείμ.
And the Philistines came up yet again, and spread themselves in the valley of Rephaim.
And the Philistines came up again, and went in every direction in the valley of Rephaim.
And the Philistines continued still, so that they ascended and spread themselves out in the Valley of Rephaim.
And the Philistines came up yet again, and spread themselves in the valley of Rephaim.
And the Philistines came up again and spread themselves into the valley of Raphaim.
Againe the Philistims came vp, and spred themselues in the valley of Rephaim.
And the Philistines came up yet again, and spread themselves in the valley of Rephaim.
The Philistines came up yet again, and spread themselves in the valley of Rephaim.
And the Philistines came yet again, and spread themselves in the valley of Rephaim.
The Philistines came up yet again, and spread themselves in the valley of Rephaim.
And the Philistines add again to come up, and are spread out in the valley of Rephaim,
Kaj denove venis la Filisxtoj kaj okupis lokon en la valo Refaim.
Volvieron los filisteos a subir y se desparramaron por el valle de Refaím.
Y los Filisteos tornaron a venir, y extendiéronse en el valle de Rafaim.
Y los Filisteos tornaron á venir, y extendiéronse en el valle de Raphaim.
Ja Philistealaiset vielä nousivat ja sioittivat itsensä Rephaimin laaksoon.
Ja Philistealaiset vielä nousivat ja sioittivat itsensä Rephaimin laaksoon.
Puis les Philistins montèrent encore une fois, et ils se répandirent dans la vallée des Géants;
Et les Philistins montèrent encore une fois et se répandirent dans la vallée des Réphaïm.
Et les Philistins montèrent encore une autre fois, et se répandirent dans la vallée des Réphaïms.
Et les Philistins montèrent encore de nouveau, et se répandirent dans la vallée des Rephaïm.
Les Philistins montèrent de nouveau et se répandirent dans la vallée des Rephaïm.
फिर दूसरी बार पलिश्ती चढ़ाई करके रपाईम नाम तराई में फैल गए।
Azután ismét feljövének a Filiszteusok, és elszéledének a Réfaim völgyében.
Ketika orang Filistin maju sekali lagi dan memencar di lembah Refaim,"
Poi i Filistei salirono di nuovo, e si sparsero nella valle de’ Rafei.
I Filistei saliron poi di nuovo e si sparsero nella valle dei Refaim.
블레셋 사람이 다시 올라와서 르바임 골짜기에 편만한지라
블레셋 사람이 다시 올라와서 르바임 골짜기에 편만한지라
Men filistrene drog ut ennu en gang og spredte sig utover i Refa'im-dalen.
Endå ein gong drog filistarane upp og spreidde seg utyver i Refa’imsdalen.
Znowu jeszcze przyciągnęli Filistynowie, i rozpostarli się w dolinie Refaim.
Tornaram ainda os filisteus a subir, e se espalharam pelo vale de Refaim.
E os filisteus voltaram a vir, e estenderam-se no vale de Refaim.
E os filisteus voltaram a vir, e estenderam-se no vale de Refaim.
Então, os filisteus subiram outra vez e se espalharam pelo vale de Refaim.
Filistenii s'au suit din nou, şi s'au răspîndit în valea Refaim.
и когда услышишь шум как бы идущего по вершинам тутовых дерев, то двинься, ибо тогда пошел Господь пред тобою, чтобы поразить войско Филистимское.
Men filistéerna drogo upp ännu en gång och spridde sig i Refaimsdalen.
Filistliler bir kez daha gelip Refaim Vadisi'ne yayıldılar.
Dân Phi-li-tin trở lại lần thứ nhì, và bủa ra trong trũng Rê-pha-im.
非 利 士 人 又 上 來 ， 布 散 在 利 乏 音 谷 。
非利士人又上來，散布在利乏音谷。