Comparer les Traductions

وتركوا هناك اصنامهم فنزعها داود ورجاله

Nebo zanechali tu rytin svých, kteréž pobral David i muži jeho.

Og de efterlode deres Afguder der, og David og hans Mænd toge dem op.

Und sie ließen daselbst ihre Götzen, und David und seine Männer nahmen sie weg.

Und sie ließen daselbst ihre Götzen, und David und seine Männer nahmen sie weg.

Da (die Philister) ihre Götzenbilder dort zurückgelassen hatten, nahmen David und seine Leute sie als Beute weg.

Und sie ließen ihre Götzen daselbst; David aber und seine Männer nahmen sie weg.

Aber sie ließen ihre Götter dort zurück, und David und seine Leute nahmen sie weg.

Και εκει κατελιπον τα ειδωλα αυτων, και εσηκωσαν αυτα ο Δαβιδ και οι ανδρες αυτου.

Και εκεί κατέλιπον τα είδωλα αύτών, και εσήκωσαν αυτά ο Δαβίδ και οι άνδρες αυτού.

And they left their images there; and David and his men took them away.

And the Philistines, when they went in flight, did not take their images with them, and David and his men took them away.

And in that place they left behind their graven images, which David and his men took away.

And they left their images there, and David and his men took them away.

And they left there their idols: which David and his men took away.

And there they left their images, and Dauid and his men burnt them.

And there they left their images, and David and his men burned them. {burned...: or, took them away}

They left their images there; and David and his men took them away.

And there they left their images, and David and his men burned them.

They left their images there; and David and his men took them away.

And they forsake there their idols, and David and his men lift them up.

Kaj ili lasis tie siajn diojn, kaj forportis ilin David kaj liaj viroj.

(Los filisteos) dejaron allí sus ídolos, donde David y su gente los recogieron.

Y dejaron allí sus ídolos, los cuales quemó David y los suyos.

Y dejaron allí sus ídolos, los cuales quemó David y los suyos.

Ja he jättivät siihen epäjumalansa; mutta David ja hänen väkensä ottivat ne pois.

Ja he jättivät siihen epäjumalansa; mutta David ja hänen väkensä ottivat ne pois.

Et ils laissèrent même là leurs idoles, que David et ses gens emportèrent.

Et ils abandonnèrent là leurs idoles, et David et ses gens les emportèrent.

Et ils laissèrent là leurs faux dieux, lesquels David et ses gens emportèrent.

Et ils laissèrent là leurs idoles, et David et ses hommes les emportèrent.

Ils laissèrent là leurs idoles, et David et ses gens les emportèrent.

वहां उन्होंने अपनी मूरतों को छोड़ दिया, और दाऊद और उसके जन उन्हें उठा ले गए।

És ott hagyák az ő bálványaikat, melyeket felszedének Dávid és az ő szolgái.

Orang Filistin itu meninggalkan berhalanya di sana, lalu Daud dan orang-orangnya mengangkatnya."

Ed i Filistei lasciarono quivi i loro idoli, i quali Davide e la sua gente tolsero via.

I Filistei lasciaron quivi i loro idoli, e Davide e la sua gente li portaron via.

거기서 블레셋 사람들이 그 우상을 버렸으므로 다윗과 그 종자들이 치우니라

거기서 블레셋 사람들이 그 우상을 버렸으므로 다윗과 그 종자들이 치우니라

Der lot de efter sig sine avgudsbilleder, og David og hans menn tok dem med sig.

Dei let etter seg gudebilæti sine, og David og folki hans tok deim.

I zostawili tam ryte swe obrazy, które popalił Dawid i mężowie jego.

Os filisteus deixaram lá os seus ídolos, e Davi e os seus homens os levaram.

E deixaram ali seus ídolos, os quais queimou Davi e os seus.

E deixaram ali seus ídolos, os quais queimou Davi e os seus.

Os filisteus deixaram seus ídolos lá, e Davi e seus homens os levaram dali.

Ei şi-au lăsat idolii acolo şi David şi oamenii lui i-au luat.

И вопросил Давид Господа, И Он отвечал ему: не выходи навстречу им,а зайди им с тылу и иди к ним со стороны тутовой рощи;

De lämnade där efter sig sina avgudabilder, och David och hans män togo dessa med sig.

Davut'la adamları, Filistliler'in orada bıraktığı putları alıp götürdüler.

Dân Phi-li-tin bỏ lại các thần tượng của chúng nó tại đó; Ða-vít và thủ hạ người lấy đem đi.

非 利 士 人 將 偶 像 撇 在 那 裡 ， 大 衛 和 跟 隨 他 的 人 拿 去 了 。

非利士人把他們的神像遺棄在那裡，大衛和跟隨他的人就把它們拿走了。