Comparer les Traductions

وجاء الفلسطينيون وانتشروا في وادي الرفائيين.

Protož Filistinští přitáhše, položili se v údolí Refaim.

Og Filisterne kom, og de spredte sig i Refaims Dal.

Und die Philister kamen und breiteten sich aus im Tale Rephaim.

Und die Philister kamen und breiteten sich aus im Tale Rephaim.

Als nun die Philister herankamen und sich in der Ebene Rephaim ausbreiteten,

Aber die Philister kamen und ließen sich im Tal Rephaim nieder.

Als aber die Philister eingedrungen waren und sich in der Ebene Rephaim ausgebreitet hatten,

Και ηλθον οι Φιλισταιοι και διεχυθησαν εις την κοιλαδα Ραφαειμ.

Και ήλθον οι Φιλισταίοι και διεχύθησαν εις την κοιλάδα Ραφαείμ.

Now the Philistines had come and spread themselves in the valley of Rephaim.

And when the Philistines came, they went in every direction in the valley of Rephaim.

Now the Philistines, arriving, spread themselves out in the Valley of Rephaim.

And the Philistines came and spread themselves in the valley of Rephaim.

And the Philistines coming spread themselves in the valley of Raphaim.

But the Philistims came, and spred themselues in the valley of Rephaim.

The Philistines also came and spread themselves in the valley of Rephaim.

Now the Philistines had come and spread themselves in the valley of Rephaim.

The Philistines also came and spread themselves in the valley of Rephaim.

Now the Philistines had come and spread themselves in the valley of Rephaim.

and the Philistines have come, and are spread out in the valley of Rephaim.

Kaj la Filisxtoj venis kaj okupis lokon en la valo Refaim.

Entretanto vinieron los filisteos y se extendieron por el valle de Refaím.

Y vinieron los Filisteos, y extendiéronse por el valle de Rafaim.

Y vinieron los Filisteos, y extendiéronse por el valle de Raphaim.

Mutta Philistealaiset tulivat ja sioittivat itsensä Rephaimin laaksoon.

Mutta Philistealaiset tulivat ja sioittivat itsensä Rephaimin laaksoon.

Et les Philistins vinrent, et se répandirent dans la vallée des Géants.

Et les Philistins vinrent et se répandirent dans la vallée des Réphaïm.

Et les Philistins vinrent, et se répandirent dans la vallée des Réphaïms.

Et les Philistins vinrent et se répandirent dans la vallée des Rephaïm.

Les Philistins, étant venus, se répandirent dans la vallée des Rephaïm.

तब पलिश्ती आकर रपाईम नाम तराई में फैल गए।

A Filiszteusok pedig elérkezének és elszéledének a Réfaim völgyében.

Ketika orang Filistin itu datang dan memencar di lembah Refaim,"

Ed i Filistei vennero, e si sparsero nella valle de’ Rafei.

I Filistei giunsero e si sparsero nella valle dei Refaim.

블레셋 사람이 이미 이르러 르바임 골짜기에 편만한지라

블레셋 사람이 이미 이르러 르바임 골짜기에 편만한지라

Og filistrene kom og spredte sig utover i Refa'im-dalen.

Filistarane kom og spreidde seg utyver i Refa’imsdalen.

Tedy Filistynowie przyciągnąwszy, rozpostarli się w dolinie Refaim.

Os filisteus vieram, e se estenderam pelo vale de Refaim.

E vieram os filisteus, e estenderam-se pelo vale de Refaim.

E vieram os filisteus, e estenderam-se pelo vale de Refaim.

Os filisteus foram e se espalharam pelo vale de Refaim.

Filistenii au venit, şi s'au răspîndit în valea Refaim.

И пошел Давид в Ваал-Перацим и поразил их там, и сказал Давид: Господь разнес врагов моих предо мною, как разносит вода. Посему и месту тому дано имя Ваал-Перацим.

Och sedan filistéerna hade kommit fram, spridde de sig i Refaimsdalen.

Filistliler gelip Refaim Vadisi'ne yayılmışlardı.

Dân Phi-li-tin đi đến bủa ra trong trũng Rê-pha-im.

非 利 士 人 來 了 ， 布 散 在 利 乏 音 谷 。

非利士人來到，散布在利乏音谷。