Comparer les Traductions

وكان داود يتزايد متعظما والرب اله الجنود معه

A tak David čím dále tím více prospíval a rostl, Hospodin zajisté, Bůh zástupů, byl s ním.

Og David gik stedse frem og blev stor; thi Herren Zebaoths Gud var med ham.

Und David wurde immerfort größer, und Jehova, der Gott der Heerscharen, war mit ihm.

Und David wurde immerfort größer, und Jehova, der Gott der Heerscharen, war mit ihm.

Seine Macht wuchs nun immer mehr, weil der HERR, der Gott der Heerscharen, mit ihm war.

Und David ward immer mächtiger, und der HERR, der Gott der Heerscharen, war mit ihm.

Und David nahm immer mehr an Macht zu, und Jahwe, der Gott der Heerscharen, war mit ihm.

Και προεχωρει ο Δαβιδ και εμεγαλυνετο, και Κυριος ο Θεος των δυναμεων ητο μετ' αυτου.

Και προεχώρει ο Δαβίδ και εμεγαλύνετο, και Κύριος ο Θεός των δυνάμεων ήτο μετ' αυτού.

And David waxed greater and greater; for Jehovah, the God of hosts, was with him.

And David became greater and greater; for the Lord, the God of armies, was with him.

And he advanced, prospering and increasing, and the Lord, the God of hosts, was with him.

And David became continually greater; and Jehovah theGod of hosts was with him.

And he went on prospering and growing up, and the Lord God of hosts was with him.

And Dauid prospered and grewe: for the Lord God of hostes was with him.

And David went on, and grew great, and the LORD God of hosts {was} with him. {went...: Heb. went, going and growing}

David grew greater and greater; for the Lord, the God of Hosts, was with him.

And David went on, and grew great, and the LORD God of hosts [was] with him.

David grew greater and greater; for Yahweh, the God of Armies, was with him.

and David goeth, going on and becoming great, and Jehovah, God of Hosts, is with him.

Kaj David farigxadis cxiam pli kaj pli granda; kaj la Eternulo, Dio Cebaot, estis kun li.

Así se hizo David cada vez más grande, y Yahvé, el Dios de los Ejércitos, estaba con él.

Y David iba creciendo y aumentándose: y Jehová Dios de los ejércitos era con él.

Y David iba creciendo y aumentándose, y Jehová Dios de los ejércitos era con él.

Ja David menestyi ja enentyi, ja Herra Jumala Zebaot oli hänen kanssansa.

Ja David menestyi ja enentyi, ja Herra Jumala Zebaot oli hänen kanssansa.

Et David allait toujours avançant et croissant; et l'Éternel, le Dieu des armées, était avec lui.

Et David allait s'avançant et grandissant, et l'Eternel, Dieu des armées, était avec lui.

Et David faisait toujours des progrès; car l’Eternel le Dieu des armées était avec lui.

Et David allait grandissant de plus en plus; et l’ Éternel, le Dieu des armées, était avec lui.

David devenait de plus en plus grand, et Yahweh, le Dieu des armées, était avec lui.

और दाऊद की बड़ाई अधिक होती गई, और सेनाओं का परमेश्वर यहोवा उसके संग रहता था।

Dávid pedig folytonosan emelkedék és növekedék, mert az Úr, a Seregeknek Istene vala ő vele.

Lalu makin lama makin besarlah kuasa Daud, sebab TUHAN, Allah semesta alam, menyertainya."

E Davide andava del continuo crescendo, e il Signore Iddio degli eserciti era con lui.

Davide andava diventando sempre più grande, e l’Eterno, l’Iddio degli eserciti, era con lui.

만군의 하나님 여호와께서 함께 계시니 다윗이 점점 강성하여 가니라

만군의 하나님 여호와께서 함께 계시니 다윗이 점점 강성하여 가니라

David blev større og større, og Herren, hærskarenes Gud, var med ham.

Davids velde auka stødt og stendigt. Og Herren, allhers Gud, var med honom.

A Dawid idąc postępował i rósł; bo Pan Bóg zastępów był z nim.

Davi ia-se engrandecendo cada vez mais, porque o Senhor Deus dos exércitos era com ele.

E Davi ia crescendo e aumentando-se, e o SENHOR Deus dos exércitos era com ele.

E Davi ia crescendo e aumentando-se, e o SENHOR Deus dos exércitos era com ele.

Davi se tornou muito poderoso porque Yahweh, o Deus dos Exércitos, estava com ele.

David ajungea tot mai mare, şi Domnul, Dumnezeul oştirilor, era cu el.

И уразумел Давид, что Господь утвердил его царем над Израилем ичто возвысил царство его ради народа Своего Израиля.

Och David blev allt mäktigare och mäktigare, och HERREN, härskarornas Gud, var med honom.

Davut giderek güçleniyordu. Çünkü Her Şeye Egemen Tanrı RAB onunlaydı.

Ða-vít càng ngày càng cường thạnh, và Giê-hô-va là Ðức Chúa Trời vạn quân ở cùng người.

大 衛 日 見 強 盛 ， 因 為 耶 和 華 ─ 萬 軍 之 神 與 他 同 在 。

大衛漸漸強大，因為耶和華萬軍的　神與他同在。