2 Samuel 23:2 dans 53 traductions
روح الرب تكلم بي وكلمته على لساني.
Duch Hospodinův mluvil skrze mne, a řeč jeho jazykem mým vynesena.
Herrens Aand talede ved mig, og hans Tale er paa min Tunge.
Der Geist Jehovas hat durch mich geredet, und sein Wort war auf meiner Zunge.
Der Geist Jehovas hat durch mich geredet, und sein Wort war auf meiner Zunge.
Der Geist des HERRN redet in mir, und sein Wort liegt auf meiner Zunge.
Der Geist des HERRN hat durch mich geredet, und seine Rede war auf meiner Zunge.
Der Geist Jahwes redete mit mir, und sein Wort ist auf meiner Zunge.
Πνευμα Κυριου ελαλησε δι' εμου, και ο λογος αυτου ηλθεν επι της γλωσσης μου.
Πνεύμα Κυρίου ελάλησε δι' εμού, και ο λόγος αυτού ήλθεν επί της γλώσσης μου.
The Spirit of Jehovah spake by me, And his word was upon my tongue.
The spirit of the Lord had voice through me, his word was on my tongue.
“The Spirit of the Lord has spoken through me, and his word was spoken through my tongue.
The Spirit of Jehovah spoke by me, And his word was on my tongue.
The spirit of the Lord hath spoken by me and his word by my tongue.
The Spirit of the Lord spake by me, and his worde was in my tongue.
The Spirit of the LORD spake by me, and his word {was} in my tongue.
"The Spirit of the Lord spoke by me. His word was on my tongue.
The Spirit of the LORD spoke by me, and his word [was] on my tongue.
“The Spirit of Yahweh spoke by me. His word was on my tongue.
The Spirit of Jehovah hath spoken by me, And His word is on my tongue.
La spirito de la Eternulo parolas per mi, Kaj Lia vorto estas sur mia lango.
El Espíritu de Yahvé habla por mí, y sobre mi lengua se halla su palabra.
El Espíritu de Jehová ha hablado por mí, y su palabra ha sido en mi lengua.
El espíritu de Jehová ha hablado por mí, Y su palabra ha sido en mi lengua.
Herran Henki on puhunut minun kauttani, ja hänen sanansa on tapahtunut minun kieleni kautta.
Herran Henki on puhunut minun kauttani, ja hänen sanansa on tapahtunut minun kieleni kautta.
L'Esprit de l'Éternel a parlé par moi, et sa Parole a été sur ma langue.
L'Esprit de l'Eternel a parlé par moi, Et sa parole est sur mes lèvres.
L’Esprit de l’Eternel a parlé par moi, et sa parole a été sur ma langue.
L’Esprit de l’ Éternel a parlé en moi, et sa parole a été sur ma langue.
L'Esprit de Yahweh a parlé par moi, et sa parole est sur ma langue.
यहोवा का आत्मा मुझ में हो कर बोला, और उसी का वचन मेरे मुंह में आया।
Az Úrnak lelke szólott én bennem, és az ő beszéde az én nyelvem által.
Roh TUHAN berbicara dengan perantaraanku, firman-Nya ada di lidahku;"
Lo Spirito del Signore ha parlato per me, E la sua parola è stata sopra la mia lingua.
Lo spirito dell’Eterno ha parlato per mio mezzo, e la sua parola è stata sulle mie labbra.
여호와의 신이 나를 빙자하여 말씀하심이여 그 말씀이 내 혀에 있도다
여호와의 신이 나를 빙자하여 말씀하심이여 그 말씀이 내 혀에 있도다
Herrens Ånd taler gjennem mig, og hans ord er på min tunge.
Herrens Ande hev tala i meg, ordi hans er på tunga mi.
Duch Pański mówił przez mię, a słowa jego przechodziły przez język mój.
O Espírito do Senhor fala por mim, e a sua palavra está na minha língua.
O espírito do SENHOR falou por mim, E sua palavra foi em minha língua.
O espírito do SENHOR falou por mim, E sua palavra foi em minha língua.
"O Espírito de Yahweh falou por mim, e Sua palavra estava em minha boca.
Duhul Domnului vorbeşte prin mine, şi cuvîntul Lui este pe limba mea.
Дух Господень говорит во мне, и слово Его на языке у меня.
HERRENS Ande har talat genom mig, och hans ord är på min tunga;
RAB'bin Ruhu benim aracılığımla konuşuyor, Sözü dilimin ucundadır.
Thần của Ðức Giê-hô-va đã cậy miệng ta mà phán, Và lời của Ngài ở nơi lưỡi miệng ta.
耶 和 華 的 靈 藉 著 我 說 ： 他 的 話 在 我 口 中 。
耶和華的靈藉著我說話，他的話在我的舌頭上。