2 Samuel 22:6 dans 53 traductions
حبال الهاوية احاطت بي. شرك الموت اصابتني.
Bolesti smrtelné obstoupily mne, a osídla smrti zachvátila mne.
Helvedes Reb omgave mig, Dødens Snarer laa foran mig.
die Bande des Scheols umringten mich, es ereilten mich die Fallstricke des Todes.
die Bande des Scheols umringten mich, es ereilten mich die Fallstricke des Todes.
die Netze des Totenreichs umfingen mich, die Schlingen des Todes fielen über mich.
Stricke der Unterwelt umschlangen mich, Todesschlingen kamen mir entgegen.
Bande der Unterwelt umfingen mich, Schlingen des Todes überfielen mich.
οι πονοι του αδου με περιεκυκλωσαν, αι παγιδες του θανατου με εφθασαν,
οι πόνοι του άδου με περιεκύκλωσαν, αι παγίδες του θανάτου με έφθασαν,
The cords of Sheol were round about me; The snares of death came upon me.
The cords of hell were round me: the nets of death came on me.
The ropes of Hell have encompassed me. The snares of death have intercepted me.
The bands of Sheol surrounded me; The cords of death encountered me;
The cords of hell compassed me: the snares of death prevented me.
The sorowes of the graue compassed mee about: the snares of death ouertooke mee.
The sorrows of hell compassed me about; the snares of death prevented me; {sorrows: or, cords}
The cords of Sheol were around me. The snares of death caught me.
The sorrows of hell encompassed me; the snares of death seized me;
The cords of Sheol were around me. The snares of death caught me.
The cords of Sheol have surrounded me, Before me have been the snares of death.
La sxnuroj de SXeol min cxirkauxis; La retoj de la morto min atingis.
ya me rodeaban las sogas del scheol, y me amenazaban los lazos de la muerte;
Cuando las cuerdas del sepulcro me ciñeron, y los lazos de muerte me tomaron descuidado;
Me rodearon los dolores del infierno, Y me tomaron descuidado lazos de muerte.
Helvetin siteet kietoivat minun, ja kuoleman paulat ennättivät minun.
Helvetin siteet kietoivat minun, ja kuoleman paulat ennättivät minun.
Les liens du Sépulcre m'avaient environné; les filets de la mort m'avaient surpris.
Les liens du sépulcre m'enlaçaient; Les filets de la mort m'avaient surpris.
Les cordeaux du sépulcre m’avaient entouré; les filets de la mort m’avaient surpris.
Les cordeaux du shéol m’ont entouré, les filets de la mort m’ont surpris:
Les liens du schéol m'enlaçaient, les filets de la mort étaient tombés devant moi.
अधोलोक की रस्सियां मेरे चारों ओर थीं, मृत्यु के फन्दे मेरे साम्हने थे।
A pokol kötelei vettek körül, S a halál tőrei estek reám.
tali-tali dunia orang mati telah membelit aku, perangkap-perangkap maut terpasang di depanku."
Legami di sepolcro, mi aveano circondato, Lacci di morte mi aveano incontrato.
I legami del soggiorno de’ morti m’aveano attorniato, i lacci della morte m’aveano còlto.
음부의 줄이 나를 두르고 사망의 올무가 내게 이르렀도다
음부의 줄이 나를 두르고 사망의 올무가 내게 이르렀도다
Dødsrikets rep omgav mig, dødens snarer overfalt mig.
Helheims reip var snørde ikring meg. Daudsens snaror fanga meg.
Boleści grobu ogarnęły mię, zachwyciły mię sidła śmierci.
Cordas do Seol me cingiram, laços de morte me envolveram.
As cordas do mundo dos mortos me rodearam, e laços de morte me tomaram desprevenido.
As cordas do mundo dos mortos me rodearam, e laços de morte me tomaram desprevenido.
Os cordões do Sheol me cercaram; as armadilhas de morte me prenderam.
legăturile mormîntului mă înconjuraseră, laţurile morţii mă prinseseră.
цепи ада облегли меня, и сети смерти опутали меня.
dödsrikets band omslöto mig, dödens snaror föllo över mig.
Ölüler diyarının bağları sardı, Ölüm tuzakları çıktı karşıma.
Những dây của địa ngục đã vấn tôi, Lưới sự chết có hãm bắt tôi.
陰 間 的 繩 索 纏 繞 我 ， 死 亡 的 網 羅 臨 到 我 。
陰間的繩索圍繞著我；死亡的網羅迎面而來。