2 Samuel 22:47 dans 53 traductions
حيّ هو الرب ومبارك صخرتي ومرتفع اله صخرة خلاصي
Živť jest Hospodin, a požehnaná skála má; protož ať jest vyvyšován Bůh, skála spasení mého,
Herren lever, og lovet være min Klippe, og Gud, min Frelses Klippe, skal ophøjes!
Jehova lebt, und gepriesen sei mein Fels! und erhoben werde der Gott, der Fels meines Heils!
Jehova lebt, und gepriesen sei mein Fels! Und erhoben werde der Gott, der Fels meines Heils!
Der HERR lebt: gepriesen sei mein Hort!, und erhaben ist der Gott, der Fels meines Heils,
Es lebt der HERR, und gepriesen sei mein Fels, und erhoben werde der Gott meines Heils!
Es lebt Jahwe und gepriesen ist mein Hort, und hoch erhaben der Gott, der Fels meines Heils;
Ζη Κυριος· και ευλογημενον το φρουριον μου· και ας υψωθη ο Θεος, το φρουριον της σωτηριας μου.
Ζη Κύριος· και ευλογημένον το φρούριόν μου· και ας υψωθή ο Θεός, το φρούριον της σωτηρίας μου.
Jehovah liveth; And blessed be my rock; And exalted be God, the rock of my salvation,
The Lord is living; praise be to my Rock, and let the God of my salvation be honoured:
The Lord lives, and my God is blessed. And the strong God of my salvation shall be exalted.
Jehovah liveth; and blessed be my rock; And exalted be theGod, the rock of my salvation,
The Lord liveth, and my God is blessed: and the strong God of my salvation shall be exalted:
Let the Lord liue, and blessed be my strength: and God, euen the force of my saluation be exalted.
The LORD liveth; and blessed {be} my rock; and exalted be the God of the rock of my salvation.
The Lord lives! Blessed be my rock! Exalted be God, the rock of my salvation,
The LORD liveth; and blessed [be] my rock; and exalted be the God of the rock of my salvation.
Yahweh lives! Blessed be my rock! Exalted be God, the rock of my salvation,
Jehovah liveth, and blessed is my Rock, And exalted is my God--The Rock of my salvation.
Vivas la Eternulo; kaj benata estu mia Roko; Alte glorata estu mia Dio, la Roko de mia savo:
¡Viva Yahvé, y bendita sea mi Roca! Ensalzado sea Dios, la Roca de mi salvación,
Viva Jehová, y sea bendita mi roca: sea ensalzado el Dios, que es la roca de mi salvamento.
Viva Jehová, y sea bendita mi roca; Sea ensalzado el Dios, la roca de mi salvamento:
Herra elää, ja kiitetty olkoon minun kallioni, ja ylistetty olkoon Jumala, minun autuuteni kallio!
Herra elää, ja kiitetty olkoon minun kallioni, ja ylistetty olkoon Jumala, minun autuuteni kallio!
L'Éternel est vivant! Et béni soit mon rocher! Que Dieu, le rocher de mon salut, soit exalté!
Que l'Eternel vive et que béni soit mon rocher! Que le Dieu, rocher de mon salut, soit exalté!
L’Eternel est vivant, et mon rocher est béni; c’est pourquoi Dieu, le rocher de mon salut, soit exalté.
L’ Éternel est vivant; et que mon Rocher soit béni! Et que Dieu, le rocher de mon salut, soit exalté,
Vive Yahweh et béni soit mon rocher! Dieu, mon rocher de refuge, qu'il soit exalté!
यहोवा जीवित है; मेरी चट्टान धन्य है, और परमेश्वर जो मेरे उद्धार की चट्टान है, उसकी महिमा हो।
Él az Úr és áldott az én kősziklám. Magasztaltassék az Isten, idvességem kősziklája.
TUHAN hidup! Terpujilah gunung batuku, dan ditinggikanlah kiranya Allah gunung batu keselamatanku,"
Viva il Signore, e benedetta sia la mia Rocca; E sia esaltato Iddio, ch’è la Rocca della mia salvezza.
Viva l’Eterno! Sia benedetta la mia ròcca! e sia esaltato Iddio, la ròcca della mia salvezza!
여호와는 생존하시니 나의 바위를 찬송하며 내 구원의 바위이신 하나님을 높일지로다 !
여호와는 생존하시니 나의 바위를 찬송하며 내 구원의 바위이신 하나님을 높일지로다
Herren lever, og priset er min klippe, og ophøiet er min frelses klippefaste Gud,
Herren liver! lova vere han, mitt berg! Ja, upphøgd vere Gud, mitt frelse-berg,
Żyje Pan, i błogosławiona skała moja; niechże będzie wywyższony Bóg, opoka zbawienia mego.
O Senhor vive; bendita seja a minha rocha, e exaltado seja Deus, a rocha da minha salvação,
Viva o SENHOR, e seja bendita minha rocha; Seja exaltado o Deus, a rocha de meu salvamento:
Viva o SENHOR, e seja bendita minha rocha; Seja exaltado o Deus, a rocha de meu salvamento:
Yahweh vive! Seja exaltada a minha Rocha! Seja Deus exaltado, a Rocha da minha salvação!
Trăiască Domnul, şi binecuvîntată să fie Stînca mea! Înălţat să fie Dumnezeu, Stînca mîntuirii mele,
Жив Господь и благословен защитник мой! Да будет превознесен Бог,убежище спасения моего,
HERREN lever! Lovad vare min klippa, upphöjd vare Gud, min frälsnings klippa!
RAB yaşıyor! Kayam'a övgüler olsun! Yücelsin kurtarıcım, Kayam Tanrım!
Ðức Giê-hô-va hằng sống; đáng ngợi khen hòn đá lớn tôi! Nguyện Ðức Chúa Trời, là hòn đá của sự chửng cứu tôi, được tôn cao!
耶 和 華 是 活 神 ， 願 我 的 磐 石 被 人 稱 頌 ！ 願 神 ─ 那 拯 救 我 的 磐 石 被 人 尊 崇 ！
耶和華是永活的，我的磐石是應當稱頌的；拯救我的 神，我的磐石，是應當被尊為至高的。