Comparer les Traductions

فاسحقهم كغبار الارض. مثل طين الاسواق ادقهم وادوسهم.

I potřel jsem je jako prach země, jako bláto na ulicích potlačil a rozptýlil jsem je.

Og jeg støder dem smaa som Jordens Støv, som Dynd paa Gader knuser jeg dem og tramper dem ned.

Und ich zermalmte sie wie Staub der Erde; wie Straßenkot zertrat, zerstampfte ich sie.

Und ich zermalmte sie wie Staub der Erde; wie Straßenkot zertrat, zerstampfte ich sie.

ich zermalmte sie wie Staub auf dem Boden, wie Kot auf den Gassen zertrat, zerstampfte ich sie.

Und ich zerrieb sie wie Erdenstaub, zertrat sie wie Straßenkot und warf sie hinaus.

Und ich zermalmte sie wie Staub auf dem Boden, wie Gassenkot zertrat ich sie, goß ich sie aus.

Και κατελεπτυνα αυτους ως την σκονην της γης· συνετριψα αυτους ως τον πηλον της οδου και κατεπατησα αυτους.

Και κατελέπτυνα αυτούς ως την σκόνην της γής· συνέτριψα αυτούς ως τον πηλόν της οδού και κατεπάτησα αυτούς.

Then did I beat them small as the dust of the earth, I did crush them as the mire of the streets, and did spread them abroad.

Then they were crushed as small as the dust of the earth, stamped down under my feet like the waste of the streets.

I will wipe them away like the dust of the earth. I will break them apart and crush them, like the mud of the streets.

And I did beat them small as the dust of the earth, I trod them as the mire of the streets; I stamped upon them.

I shall beat them as small as the dust of the earth: I shall crush them and spread them abroad like the mire of the streets.

Then did I beate them as small as the dust of the earth: I did treade them flat as the clay of the streete, and did spread them abroad.

Then did I beat them as small as the dust of the earth, I did stamp them as the mire of the street, {and} did spread them abroad.

Then I beat them as small as the dust of the earth. I crushed them as the mire of the streets, and spread them abroad.

Then I beat them as small as the dust of the earth, I stamped them as the mire of the street, [and] spread them abroad.

Then I beat them as small as the dust of the earth. I crushed them as the mire of the streets, and spread them abroad.

And I beat them as dust of the earth, As mire of the streets I beat them small--I spread them out!

Mi disfrotas ilin simile al polvo de la tero; Kiel stratan koton mi ilin disbatas kaj dispremas.

triturábalos como polvo de la tierra; cual barro de las calles los aplastaba y los hollaba.

Yo los quebrantaré como a polvo de la tierra: como a lodo de las plazas los desmenuzaré, y los disiparé.

Yo los desmenuzaré como polvo de la tierra; Hollarélos como á lodo de las plazas, y los disiparé.

Minä survon heitä niinkuin maan tomun, ja muserran heidän rikki ja hajoitan heidät niinkuin loan kaduilta.

Minä survon heitä niinkuin maan tomun, ja muserran heidän rikki ja hajoitan heidät niinkuin loan kaduilta.

Et je les broie comme la poussière de la terre; je les écrase, je les foule comme la boue des rues.

Je les pulvérise comme la poussière de la terre, Je les broie, je les foule comme la boue des rues.

Et je les ai brisés menu comme la poussière de la terre; je les ai écrasés, et je les ai foulés comme la boue des rues.

Et je les ai brisés menu comme la poussière de la terre; comme la boue des rues, je les ai écrasés, je les ai foulés.

Je les broie comme la poussière de la terre; comme la boue des rues, je les écrase, je les foule.

तब मैं ने उन को कूट कूटकर भूमि की धूलि के समान कर दिया, मैं ने उन्हें सड़कों और गली कूचों की कीचड़ के समान पटक कर चारों ओर फैला दिया।

Szétmorzsolom őket, mint a föld porát, Összezúzom, mint az utcza sarát, széttaposom őket.

Aku menggiling mereka halus-halus seperti debu tanah, aku menumbuk mereka dan menginjak-injak mereka seperti lumpur di jalan."

Ed io li ho stritolati minuto come polvere della terra; Io li ho calpestati, schiacciati, come il fango delle strade.

io li ho tritati come polvere della terra, li ho pestati, calpestati, come il fango delle strade.

내가 저희를 땅의 티끌같이 부스러뜨리고 거리의 진흙같이 밟아 헤쳤나이다

내가 저희를 땅의 티끌 같이 부스러뜨리고 거리의 진흙 같이 밟아 헤쳤나이다

Og jeg knuser dem som jordens støv; jeg sønderknuser dem, tramper dem ned som søle på gatene.

Eg smuldra deim som dust på jordi; som søyla på gator krasa eg deim; eg trakka deim ned.

I potarłem je jako proch ziemi, jako błoto na ulicach podeptawszy je, rozmiotałem je.

Então os moí como o pó da terra; como a lama das ruas os trilhei e dissipei.

Eu os esmiuçarei como pó da terra; Eu os pisarei como à lama das ruas, e os dissiparei.

Eu os esmiuçarei como pó da terra; Eu os pisarei como à lama das ruas, e os dissiparei.

Eu os despedacei e fiz deles como poeira no chão. Eu os amassei como lama nas ruas.

Îi pisez ca pulberea pămîntului, îi zdrobesc, îi calc în picioare, ca noroiul de pe uliţe.

Я рассеваю их, как прах земной, как грязь уличную мну их и топчу их.

Och jag stötte dem sönder till stoft på jorden, jag krossade och förtrampade dem såsom orenlighet på gatan.

Yerin tozu gibi onları ezdim, Sokak çamuru gibi ayağımın altında çiğnedim.

Bấy giờ tôi đập giập chúng nó khác nào bụi dưới đất; Chà nát, giày đạp chúng nó giống như bùn ngoài đường.

我 搗 碎 他 們 ， 如 同 地 上 的 灰 塵 ， 踐 踏 他 們 ， 四 散 在 地 ， 如 同 街 上 的 泥 土 。

我搗碎他們，像地上的塵土；我打碎他們，踐踏他們，像街上的爛泥。