Comparer les Traductions

الاله الذي يعزّزني بالقوة ويصير طريقي كاملا.

Bůh jest síla má i vojska mého, onť působí volnou cestu mou.

Gud er min Styrke og Kraft, og han letter min Vej fuldkomment.

Gott ist meine starke Feste, und er lenkt vollkommen meinen Weg.

Gott ist meine starke Feste, und er lenkt vollkommen meinen Weg.

dieser Gott, der mit Kraft mich gegürtet und der meinen Weg ohn’ Anstoß gemacht;

Gott umgürtet mich mit Kraft und macht meinen Weg unsträflich,

Dem Gott, der mich mit Stärke gürtet und meinen Weg eben macht;

ο Θεος ειναι το κραταιον οχυρωμα μου· και καθιστων αμωμον την οδον μου.

ο Θεός είναι το κραταιόν οχύρωμά μου· και καθιστών άμωμον την οδόν μου.

God is my strong fortress; And he guideth the perfect in his way.

God puts a strong band about me, guiding me in a straight way.

God, he has girded me with fortitude, and he has made my way perfect:

God is my strong fortress, And he maketh my way perfectly smooth.

God who hath girded me with strength, and made my way perfect.

God is my strength in battel, and maketh my way vpright.

God {is} my strength {and} power: and he maketh my way perfect. {maketh: Heb. riddeth, or, looseth}

God is my strong fortress. He makes my way perfect.

God [is] my strength [and] power: and he maketh my way perfect.

God is my strong fortress. He makes my way perfect.

God--my bulwark, my strength, And He maketh perfect my way;

Dio fortikigas min per forto; Kaj Li perfektigas mian vojon.

Mi fortaleza inexpugnable es Dios, quien hace perfecto mi camino.

Dios es el que con virtud me corrobora, y el que escombra mi camino.

Dios es el que con virtud me corrobora, y el que despeja mi camino;

Jumala on väkevyyteni ja voimani: hän avaa minun tieni täydellisesti.

Jumala on väkevyyteni ja voimani: hän avaa minun tieni täydellisesti.

Le Dieu qui est ma forteresse assurée, et qui enseigne à l'homme intègre sa voie;

Dieu est ma forte citadelle, Et il conduit l'homme intègre sur sa voie;

Le Dieu Fort, qui est ma force, est la vraie force, et il a aplani ma voie, qui était une voie d’intégrité.

✶Dieu est ma puissante forteresse, et il aplanit parfaitement ma voie.

Dieu est ma forte citadelle, il conduit l'homme intègre dans sa voie,

यह वही ईश्वर है, जो मेरा अति दृढ़ क़िला है, वह खरे मनुष्य को अपने मार्ग में लिए चलता है।

Isten az én erős kőváram, Ki vezérli az igaznak útját.

Allah, Dialah yang menjadi tempat pengungsianku yang kuat dan membuat jalanku rata;"

Iddio è la mia forza; e il mio valore; Ed ha renduta spedita e appianata la mia via.

Iddio è la mia potente fortezza, e rende la mia via perfetta.

하나님은 나의 견고한 요새시며 나를 온전한 곳으로 인도하시며

하나님은 나의 견고한 요새시며 나를 온전한 곳으로 인도하시며

Gud, han er mitt sterke vern og leder den ulastelige på hans vei.

Gud, han som gyrder meg med kraft, og leider den ulastande på hans veg,

Bóg jest mocą moją w wojsku, on czyni doskonałą drogę moję.

Deus é a minha grande fortaleza; e ele torna perfeito o meu caminho.

Deus é o que com virtude me corrobora, e o que tira os obstáculos do meu caminho;

Deus é o que com virtude me corrobora, e o que tira os obstáculos do meu caminho;

Deus é o meu refúgio e Ele conduz o justo no Seu caminho.

Dumnezeu este cetăţuia mea cea tare, şi El mă călăuzeşte pe calea cea dreaptă....

Бог препоясует меня силою, устрояет мне верный путь;

Gud, du som var mitt starka värn och ledde den ostrafflige på hans väg,

Sığınağım Tanrı'dır, Yolumu doğru kılan O'dur.

Ðức Chúa Trời là đồn lũy vững chắc của tôi, Ngài dắt người trọn vẹn vào đường chánh đáng.

神 是 我 堅 固 的 保 障 ； 他 引 導 完 全 人 行 他 的 路 。

這位　神是我堅固的避難所，他使我的道路完全。