2 Samuel 22:13 dans 53 traductions
من الشعاع قدامه اشتعلت جمر نار.
Od blesku oblíčeje jeho rozpálilo se uhlí řeřavé.
Fra Glansen, som var for ham, brændte gloende Kul.
Aus dem Glanze vor ihm brannten feurige Kohlen.
Aus dem Glanze vor ihm brannten feurige Kohlen.
aus dem Glanz vor ihm her brannten Feuerflammen.
Vom Glanz vor ihm brannte Feuerglut;
Vom Glanze vor ihm brachen hervor Hagel und Feuerkohlen;
Ανθρακες πυρος εξεκαυθησαν εκ της λαμψεως της εμπροσθεν αυτου.
Άνθρακες πυρός εξεκαύθησαν εκ της λάμψεως της έμπροσθεν αυτού.
At the brightness before him Coals of fire were kindled.
Before his shining light his dark clouds went past, raining ice and coals of fire.
By means of the brightness of his glance, coals of fire were kindled.
From the brightness before him Burned forth coals of fire.
By the brightness before him, the coals of fire were kindled.
At the brightnesse of his presence the coles of fire were kindled.
Through the brightness before him were coals of fire kindled.
At the brightness before him, coals of fire were kindled.
Through the brightness before him were coals of fire kindled.
At the brightness before him, coals of fire were kindled.
From the brightness before Him Were brands of fire kindled!
De la brilo antaux Li Ekbrulis karboj per fajro.
Al fulgor que le precedía se encendieron ascuas de fuego.
Del resplandor de su presencia se encendieron ascuas ardientes.
Del resplandor de su presencia Se encendieron ascuas ardientes.
Siitä kirkkaudesta hänen edessänsä paloivat tuliset hiilet.
Siitä kirkkaudesta hänen edessänsä paloivat tuliset hiilet.
De la splendeur qui était devant lui, s'embrasèrent des charbons de feu.
De l'éclat qui le précédait Jaillissaient des charbons en feu.
Des charbons de feu étaient embrasés de la splendeur qui était au devant de lui.
De la splendeur qui était devant lui jaillissaient, embrasés, des charbons de feu.
De l'éclat qui le précédait jaillissaient des charbons de feu.
उसके सम्मुख की झलक तो उसके आगे आगे थी, आग के कोयले दहक उठे।
Az előtte levő fényességből Izzó szenek gerjedének.
Karena sinar kilat di hadapan-Nya bara api menjadi menyala."
Dallo splendore che scoppiava davanti a lui, Procedevano brace accese.
Dallo splendore che lo precedeva, si sprigionavano carboni accesi.
그 앞에 있는 광채로 인하여 숯불이 피었도다
그 앞에 있는 광채로 인하여 숯불이 피었도다
Frem av glansen foran ham brente gloende kull.
Frå glansen fyre andlitet hans brann gloande kol.
Od jasności oblicza jego rozpaliły się węgle ogniste.
Pelo resplendor da sua presença acenderam-se brasas de fogo.
Do resplendor de sua presença Se acenderam brasas ardentes.
Do resplendor de sua presença Se acenderam brasas ardentes.
Do relâmpago, diante Dele, caíram brasas de fogo.
Din strălucirea care era înaintea Lui schinteiau cărbuni de foc.
от блистания пред Ним разгорались угли огненные.
Ur glansen framför honom ljungade eldsglöd.
Varlığının parıltısından Korlar savruluyordu.
Từ sự rực rỡ ở trước mặt Ngài, Những than hực chiếu sáng ra.
因 他 面 前 的 光 輝 炭 都 著 了 。
從他面前發出的光輝，火炭都燒起來！