Comparer les Traductions

ولما عيّر اسرائيل ضربه يوناثان بن شمعي اخي داود.

Ten když haněl Izraele, zabil ho Jonata, syn Semmaa bratra Davidova.

Og der han forhaanede Israel, da slog Jonathan, Davids Broder Simeas Søn, ham.

Und er höhnte Israel; und Jonathan, der Sohn Schimeas, des Bruders Davids, erschlug ihn.

Und er höhnte Israel; und Jonathan, der Sohn Schimeas, des Bruders Davids, erschlug ihn.

Er hatte die Israeliten verhöhnt; aber Jonathan, der Sohn Simeas, des Bruders Davids, erschlug ihn.

Als er nun Israel Hohn sprach, erschlug ihn Jonatan, der Sohn Simeis, des Bruders Davids.

Als dieser Israel höhnte, erlegte ihn Jonathan, der Sohn von Davids Bruder Simei.

Και ωνειδισε τον Ισραηλ· και Ιωναθαν ο υιος του Σαμαα, αδελφου του Δαβιδ, επαταξεν αυτον.

Και ωνείδισε τον Ισραήλ· και Ιωνάθαν ο υιός του Σαμαά, αδελφού του Δαβίδ, επάταξεν αυτόν.

And when he defied Israel, Jonathan the son of Shimei, David’s brother, slew him.

And when he was purposing to put shame on Israel, Jonathan, the son of Shimei, David's brother, put him to death.

And he blasphemed Israel. So Jonathan, the son of Shimei, the brother of David, struck him down.

And he defied Israel; but Jonathan the son of Shimea David's brother smote him.

And he reproached Israel: and Jonathan the son of Samae the brother of David slew him.

And when hee reuiled Israel, Ionathan the sonne of Shima the brother of Dauid slewe him.

And when he defied Israel, Jonathan the son of Shimea the brother of David slew him. {defied: or, reproached} {Shimea: also called, Shammah}

When he defied Israel, Jonathan the son of Shimei, David's brother, killed him.

And when he defied Israel, Jonathan the son of Shimeah the brother of David slew him.

When he defied Israel, Jonathan the son of Shimei, David’s brother, killed him.

and he reproacheth Israel, and smite him doth Jonathan son of Shimeah, brother of David;

Kiam li insultis Izraelon, lin mortigis Jonatan, filo de SXimea, frato de David.

Insultó a Israel; pero le mató Jonatán, hijo de Sammá hermano de David.

Este desafió a Israel, y matóle Jonatán, hijo de Samma, hermano de David.

Este desafió á Israel, y matólo Jonathán, hijo de Sima hermano de David.

Ja kuin hän pilkkasi Israelia, löi hänen Jonatan Davidin veljen Simean poika.

Ja kuin hän pilkkasi Israelia, löi hänen Jonatan Davidin veljen Simean poika.

Cet homme outragea Israël; mais Jonathan, fils de Shimea, frère de David, le tua.

Et il outragea Israël; et Jonathan, fils de Siméi, frère de David, le tua.

Cet homme défia Israël; mais Jonathan fils de Simha, frère de David, le tua.

Et il outragea Israël; mais Jonathan, fils de Shimha, frère de David, le frappa.

Il insulta Israël, et Jonathan, fils de Samaa, frère de David, le tua.

जब उसने इस्राएल को ललकारा, तब दाऊद के भाई शिमा के पुत्र यहोनातान ने उसे मारा।

És szidalmazá Izráelt, de megölé Jonathán, Dávid bátyjának, Simeának fia.

Ia mengolok-olok orang Israel, maka Yonatan, anak Simea kakak Daud, menewaskannya."

Ed egli schernì Israele; ma Gionatan, figliuolo di Sima, fratello di Davide, lo percosse.

Egli ingiuriò Israele, e Gionathan, figliuolo di Scimea, fratello di Davide, l’uccise.

저가 이스라엘 사람을 능욕하므로 다윗의 형 삼마의 아들 요나단이 저를 죽이니라

저가 이스라엘 사람을 능욕하므로 다윗의 형 삼마의 아들 요나단이 저를 죽이니라

Han hånte Israel; men Jonatan, sønn av Davids bror Simea, hugg ham ned.

Han svivyrde Israels-mennerne. Jonatan, son åt Simea, bror åt David, gav honom difor banehugg.

Ten gdy urągał Izraelowi, zabił go Jonatan, syn Samaa, brata Dawidowego.

Tendo ele desafiado a Israel, Jônatas, filho de Simei, irmão de Davi, o matou.

Este desafiou a Israel, e foi morto por Jônatas, filho de Simeia irmão de Davi.

Este desafiou a Israel, e foi morto por Jônatas, filho de Simeia irmão de Davi.

Quando ele desafiou Israel, Jônatas, filho de Simei, irmão de Davi, o matou.

El a batjocorit pe Israel; şi Ionatan, fiul lui Şimea, fratele lui David, l -a omorît.

и он поносил Израильтян; но его убил Ионафан, сын Сафая, брата Давидова.

Denne smädade Israel; då blev han nedgjord av Jonatan, son till Simeai, Davids broder.

Adam İsrailliler'e meydan okuyunca, Davut'un kardeşi Şima'nın oğlu Yonatan onu öldürdü.

Người nầy sỉ nhục Y-sơ-ra-ên; nhưng Giô-na-than, con trai Si-mê-a, cháu Ða-vít, giết hắn đi.

這 人 向 以 色 列 人 罵 陣 ， 大 衛 的 哥 哥 示 米 亞 的 兒 子 約 拿 單 就 殺 了 他 。

這人向以色列人罵陣，大衛的哥哥示米亞的兒子約拿單把他擊殺了。