Comparer les Traductions

فسعى عسائيل وراء ابنير ولم يمل في السير يمنة ولا يسرة من وراء ابنير.

I honil Azael Abnera, a neuhnul se na pravo ani na levo, běže za Abnerem.

Og Asael forfulgte Abner, og han bøjede ikke af til at gaa til den højre eller venstre Side fra Abner.

Und Asael jagte Abner nach und bog nicht aus, weder zur Rechten noch zur Linken hinter Abner weg.

Und Asael jagte Abner nach und bog nicht aus, weder zur Rechten noch zur Linken hinter Abner weg.

Als nun Asahel den Abner verfolgte, ohne weder nach rechts noch nach links bei der Verfolgung hinter Abner abzubiegen,

Und Asahel jagte dem Abner nach und wich nicht von Abner, weder zur Rechten noch zur Linken.

Nun verfolgte Asahel Abner und stürmte hinter Abner her, ohne rechts oder links abzubiegen.

Και κατεδιωξεν ο Ασαηλ οπισω του Αβενηρ· και τρεχων, δεν εξεκλινεν εις τα δεξια ουδε εις τα αριστερα, εξοπισθεν του Αβενηρ.

Και κατεδίωξεν ο Ασαήλ οπίσω του Αβενήρ· και τρέχων, δεν εξέκλινεν εις τα δεξιά ουδέ εις τα αριστερά, εξόπισθεν του Αβενήρ.

And Asahel pursued after Abner; and in going he turned not to the right hand nor to the left from following Abner.

Asahel went running after Abner, not turning to the right or to the left.

And Asahel pursued Abner, and he did not turn aside to the right, nor to the left, to cease in the pursuit of Abner.

And Asahel pursued after Abner; and in going he turned not to the right hand nor to the left from behind Abner.

And Asael pursued after Abner, and turned not to the right hand nor to the left from following Abner.

And Asahel followed after Abner, and in going he turned neither to the right hand nor to the left from Abner.

And Asahel pursued after Abner; and in going he turned not to the right hand nor to the left from following Abner. {from...: Heb. from after Abner}

Asahel pursued after Abner; and in going he did not turn to the right hand nor to the left from following Abner.

And Asahel pursued after Abner; and in going he turned not to the right hand nor to the left from following Abner.

Asahel pursued after Abner; and in going he didn’t turn to the right hand nor to the left from following Abner.

And Asahel pursueth after Abner, and hath not turned aside to go to the right or to the left, from after Abner.

Kaj Asahel postkuris Abneron, kaj, ne flankigxante dekstren nek maldekstren, sekvis Abneron.

Y persiguió Asael a Abner, sin desviarse ni a la derecha, ni a la izquierda en la persecución de Abner.

El cual Asael siguió a Abner, yendo sin apartarse a diestra ni a siniestra en pos de Abner.

El cual Asael siguió á Abner, yendo tras de él sin apartarse á diestra ni á siniestra.

Hän ajoi Abneria takaa, ja ei poikennut oikialle eikä vasemmalle puolelle ajamasta Abneria takaa.

Hän ajoi Abneria takaa, ja ei poikennut oikialle eikä vasemmalle puolelle ajamasta Abneria takaa.

Et Asaël poursuivit Abner, sans se détourner de lui ni à droite ni à gauche.

Et Asaël poursuivit Abner, sans se détourner de lui ni à droite ni à gauche.

Et Hasaël poursuivit Abner, sans se détourner à droite ni à gauche d’après Abner.

Et Asçaël poursuivit Abner, et il ne se détourna pas d’Abner pour aller à droite ou à gauche.

Asaël poursuivit Abner, sans se détourner de derrière Abner, pour aller à droite ou à gauche.

तब असाहेल अब्नेर का पीछा करने लगा, और उसका पीछा करते हुए न तो दाहिनी ओर मुड़ा न बाई ओर।

És Asáel üldözé Abnert; és se jobbfelé, se balfelé nem tére ki Abner után való futásában.

Asael mengejar Abner dan tidak menyimpang ke kanan atau ke kiri dalam membuntutinya."

Ed Asael si mise a perseguitare Abner, e non si torceva di dietro a lui, nè a destra nè a sinistra.

Asael si mise ad inseguire Abner; e, dandogli dietro, non si voltava né a destra né a sinistra.

아사헬이 아브넬을 쫓아 달려가되 좌우로 치우치지 않고 아브넬의 뒤를 쫓으니

아사헬이 아브넬을 쫓아 달려가되 좌우로 치우치지 않고 아브넬의 뒤를 쫓으니

Og Asael satte efter Abner og bøide ikke av hverken til høire eller til venstre, men holdt sig stadig i Abners spor.

Og Asael forfylgde Abner, og veik korkje til høgre eller vinstre frå Abner.

I gonił Asael Abnera, a nie ustąpił idąc ani na prawo ani na lewo, ścigając Abnera.

Perseguiu, pois, Asael a Abner, seguindo-o sem se desviar nem para a direita nem para a esquerda.

O qual Asael seguiu a Abner, indo atrás dele sem desviar-se à direita nem à esquerda.

O qual Asael seguiu a Abner, indo atrás dele sem desviar-se à direita nem à esquerda.

Asael perseguiu de perto Abner e o seguiu sem se desviar nem para a direita e nem para a esquerda.

el a urmărit pe Abner, fără să se abată la dreapta sau la stînga.

И погнался Асаил за Авениром и преследовал его, не уклоняясь ни направо, ни налево от следов Авенира.

Och Asael förföljde Abner, utan att vika undan vare sig till höger eller till vänster från Abner.

sağa sola sapmadan Avner'i kovaladı.

Người đuổi theo Áp-ne, không xây qua khỏi người, hoặc về bên hữu hay là bề bên tả.

亞 撒 黑 追 趕 押 尼 珥 ， 直 追 趕 他 不 偏 左 右 。

亞撒黑追趕押尼珥，緊緊地跟著他，不偏左，也不偏右。