Comparer les Traductions

فقال له داود اذا عبرت معي تكون عليّ حملا.

I řekl jemu David: Půjdeš-li se mnou, budeš mi břemenem.

Og David sagde til ham: Dersom du gaar bort med mig, da bliver du mig til en Byrde.

Und David sprach zu ihm: Wenn du mit mir weiter gehst, so wirst du mir zur Last sein.

Und David sprach zu ihm: Wenn du mit mir weiter gehst, so wirst du mir zur Last sein.

David sagte zu ihm: »Wenn du mit mir weiter zögest, würdest du mir nur zur Last fallen;

Und David sprach zu ihm: Wenn du mit mir gehst, wirst du mir eine Last sein;

David sprach zu ihm: Wenn du mit mir gehst, so bist du mir eine Last;

Και ειπε προς αυτον ο Δαβιδ, Εαν διαβης μετ' εμου, θελεις βεβαιως εισθαι φορτιον επ' εμε·

Και είπε προς αυτόν ο Δαβίδ, Εάν διαβής μετ' εμού, θέλεις βεβαίως είσθαι φορτίον επ' εμέ·

And David said unto him, If thou passest on with me, then thou wilt be a burden unto me:

David said to him, If you go on with me, you will be a trouble to me:

And David said to him: “If you come with me, you will be a burden to me.

And David said to him, If thou passest on with me, thou wilt be a burden to me;

And David said to him: If thou come with me, thou wilt be a burden to me:

Vnto whom Dauid sayd, If thou goe with me, thou shalt be a burthen vnto me.

Unto whom David said, If thou passest on with me, then thou shalt be a burden unto me:

David said to him, "If you pass on with me, then you will be a burden to me;

To whom David said, If thou shalt pass on with me, then thou wilt be a burden to me:

David said to him, “If you pass on with me, then you will be a burden to me;

and David saith to him, `If thou hast passed on with me then thou hast been on me for a burden,

Kaj David diris al li:Se vi iros kun mi, vi estos por mi sxargxo;

David le dijo: “Si me acompañas, serás para mí una carga;

Y díjole David: Si pasares conmigo, serme has carga:

Y díjole David: Si pasares conmigo, serme has de carga;

Ja David sanoi: jos seuraat minua, niin sinä olet minulle kuormaksi.

Ja David sanoi: jos seuraat minua, niin sinä olet minulle kuormaksi.

Et David lui dit: Si tu passes plus avant avec moi, tu me seras à charge.

Et David lui dit: Si tu passes avec moi, tu me seras à charge.

Et David lui dit: Tu me seras à charge, si tu passes plus avant avec moi.

Et David lui dit: Si tu passes avec moi, tu me seras à charge.

David lui dit: « Si tu passes avec moi, tu me seras à charge.

दाऊद ने उस से कहा, यदि तू मेरे संग आगे जाए, तब तो मेरे लिये भार ठहरेगा।

És monda néki Dávid: Ha eljösz velem, terhemre leszel nékem;

Berkatalah Daud kepadanya: "Jika engkau turut dengan aku, maka engkau menjadi beban kepadaku nanti,"

E Davide gli disse: Se tu passi oltre meco, tu mi sarai di gravezza;

Davide gli disse: "Se tu passi oltre con me mi sarai di peso;

다윗이 저에게 이르되 `네가 만일 나와 함께 나아가면 내게 누를 끼치리라

다윗이 저에게 이르되 네가 만일 나와 함께 나아가면 내게 누를 끼치리라

David sa til ham: Dersom du drar videre med mig, vil du bare bli til byrde for mig;

David sagde til honom: «Gjeng du med meg, vert du til bry for meg.

I rzekł mu Dawid: Jeźli pójdziesz ze mną, będziesz mi ciężarem;

Disse-lhe Davi: Se fores comigo, ser-me-ás pesado;

E disse-lhe Davi: Se passares comigo, tu me serás prejudicial;

E disse-lhe Davi: Se passares comigo, tu me serás prejudicial;

Davi disse lhe disse: "Se viajares comigo, serás um peso para mim,

David i -a zis: ,,Dacă vei veni cu mine, îmi vei fi o povară.

Вот, там с тобою Садок и Авиафар священники, и всякое слово, какое услышишь из домацаря, пересказывай Садоку и Авиафару священникам.

David sade till honom: »Om du går med mig, så bliver du mig till besvär.

Davut ona, “Benimle birlikte gelirsen, bana yük olursun” dedi,

Ða-vít nói cùng người rằng: Nếu ngươi đến cùng ta, tất ngươi sẽ làm khó nhọc cho ta.

大 衛 對 他 說 ： 你 若 與 我 同 去 ， 必 累 贅 我 ；

大衛對他說：“你若是與我同去；必成為我的累贅。