Comparer les Traductions

وادخلي الى الملك وكلميه بهذا الكلام. وجعل يوآب الكلام في فمها

I půjdeš k králi a mluviti mu budeš vedlé řeči této. A naučil ji Joáb, co by měla mluviti.

Og du skal gaa ind til Kongen og tale til ham paa denne Maade; og Joab lagde Ordene i hendes Mund.

und gehe zum König hinein und rede zu ihm nach diesem Worte. Und Joab legte ihr die Worte in den Mund.

und gehe zum König hinein und rede zu ihm nach diesem Worte. Und Joab legte ihr die Worte in den Mund.

Dann begib dich zum König und rede zu ihm so und so«; und Joab gab ihr genau die Worte an, die sie sagen sollte.

Dann sollst du zum König hineingehen und mit ihm reden so und so. Und Joab legte die Worte in ihren Mund.

Dann begieb dich hinein zum König und rede ihn folgendermaßen an: - Joab gab ihr sodann die Worte in den Mund.

και υπαγε προς τον βασιλεα και λαλησον προς αυτον κατα τουτους τους λογους. Και εβαλεν ο Ιωαβ τους λογους εις το στομα αυτης.

και ύπαγε προς τον βασιλέα και λάλησον προς αυτόν κατά τούτους τους λόγους. Και έβαλεν ο Ιωάβ τους λόγους εις το στόμα αυτής.

and go in to the king, and speak on this manner unto him. So Joab put the words in her mouth.

And come to the king and say these words to him. So Joab gave her words to say.

And you shall enter to the king, and you shall speak words to him in this manner.” Then Joab put the words in her mouth.

and come to the king, and speak after this manner to him. And Joab put the words into her mouth.

And thou shalt go in to the king, and shalt speak to him in this manner. And Joab put the words in her mouth.

And come to the King, and speake on this maner vnto him, (for Ioab taught her what she should say).

And come to the king, and speak on this manner unto him. So Joab put the words in her mouth.

Go in to the king, and speak like this to him." So Joab put the words in her mouth.

And come to the king, and speak in this manner to him. So Joab put the words in her mouth.

Go in to the king, and speak like this to him.” So Joab put the words in her mouth.

and thou hast gone unto the king, and spoken unto him, according to this word;' and Joab putteth the words into her mouth.

kaj venu al la regxo, kaj diru al li jenon; kaj Joab inspiris al sxi, kion sxi devas diri.

Irás al rey y le hablarás de esta manera.” Y Joab le puso las palabras en la boca.

Y entrando al rey, habla con él de esta manera. Entonces puso Joab las palabras en su boca.

Y entrando al rey, habla con él de esta manera. Y puso Joab las palabras en su boca.

Ja mene kuninkaan tykö ja puhu näin ja näin hänen kanssansa. Ja Joab pani sanat hänen suuhunsa.

Ja mene kuninkaan tykö ja puhu näin ja näin hänen kanssansa. Ja Joab pani sanat hänen suuhunsa.

Puis entre vers le roi, et tiens-lui ces discours. Et Joab lui mit dans la bouche ce qu'elle devait dire.

Et tu entreras chez le roi et lui parleras ainsi. Et Joab lui mit dans la bouche ce qu'elle devait dire.

Et entre vers le Roi, et tiens lui ces discours; car Joab lui mit en la bouche ce qu’elle devait dire.

et entre vers le roi, et parle-lui de cette manière. Et Joab lui mit les paroles dans la bouche.

Tu viendras chez le roi et tu lui tiendras ce discours... » Et Joab lui mit dans la bouche ce qu'elle devait dire.

तब राजा के पास जा कर ऐसी ऐसी बातें कहना। और योआब ने उसको जो कुछ कहना था वह सिखा दिया।

És menj be a királyhoz, s így és így szólj hozzá. És Joáb szájába adta, hogy mit kelljen szólani.

Kemudian masuklah menghadap raja dan berbicaralah kepadanya seperti ini" --lalu Yoab menaruh perkataannya ke dalam mulut perempuan itu."

ed entra dal re, e digli tali e tali cose. E Ioab le mise le parole in bocca.

poi entra presso il re, e parlagli così e così". E Joab le mise in bocca le parole da dire.

왕께 들어가서 여차여차히 말하라'고 할 말을 그 입에 넣어주니라

왕께 들어가서 여차여차히 말하라고 할 말을 그 입에 넣어주니라

og gå så inn til kongen og tal således til ham - og Joab la henne ordene i munnen.

Gakk so inn til kongen og tala til honom desse ordi!» - Joab lagde henne ordi i munnen.

I wnijdziesz do króla, a będziesz mówiła do niego w ten sposób; i nauczył jej Joab, jako miała mówić.

vai ter com o rei, e fala-lhe desta maneira. Então Joabe lhe pôs as palavras na boca.

E entrando ao rei, fala com ele desta maneira. E pôs Joabe as palavras em sua boca.

E entrando ao rei, fala com ele desta maneira. E pôs Joabe as palavras em sua boca.

Depois, vai até o rei e fala sobre o que descreverei". Então, Joabe disse a ela as palavras que ela deveria dizer ao rei.

Să te duci astfel la împărat, şi să -i vorbeşti aşa şi aşa.`` Şi Ioab i -a spus ce trebuia să zică.

и пойди к царю и скажи ему так и так. И вложил Иоав в уста ее, что сказать.

Gå så in till konungen och tala till honom såsom jag säger dig.» Joab lade nu orden i hennes mun.

Krala git ve ona söyleyeceklerimi ilet.” Sonra kadına neler söyleyeceğini bildirdi.

Ðoạn, hãy vào đền vua, tâu cùng vua theo cách nầy. Giô-áp bèn để trong miệng nàng các lời nàng phải nói.

進 去 見 王 ， 對 王 如 此 如 此 說 。 於 是 約 押 將 當 說 的 話 教 導 了 婦 人 。

然後進去見王，對他這樣這樣說。”於是約押把要說的話教了她。