Comparer les Traductions

فقال الملك اذا كلمك احد فأتي به اليّ فلا يعود يمسك بعد.

Řekl také král: Bude-li kdo mluviti co proti tobě, přiveď ho ke mně, a nedotkneť se tebe více.

Og Kongen sagde: Den, som taler imod dig, den skal du føre til mig, saa skal han ikke ydermere røre ved dig.

Und der König sprach: Wer wider dich redet, den bringe zu mir, und er soll dich fortan nicht mehr antasten.

Und der König sprach: Wer wider dich redet, den bringe zu mir, und er soll dich fortan nicht mehr antasten.

Da sagte der König: »Wer etwas von dir will, den bringe zu mir her: er soll dir nicht weiter zu schaffen machen!«

Der König sprach: Wer wider dich redet, den bringe zu mir, so soll er dich nicht mehr angreifen!

Der König erwiderte: Den, der das Ansinnen an dich gestellt hat, führe mir vor - er soll dich ferner nicht mehr antasten!

Και ειπεν ο βασιλευς, Οστις λαληση εναντιον σου, φερε αυτον προς εμε, και δεν θελει πλεον σε εγγισει.

Και είπεν ο βασιλεύς, Όστις λαλήση εναντίον σου, φέρε αυτόν προς εμέ, και δεν θέλει πλέον σε εγγίσει.

And the king said, Whosoever saith aught unto thee, bring him to me, and he shall not touch thee any more.

And the king said, If anyone says anything to you, make him come to me, and he will do you no more damage.

And the king said, “Whoever will contradict you, bring him to me, and he will never touch you again.”

And the king said, Whoever speaks to thee, bring him to me, and he shall not touch thee any more.

And the king said: If any one shall say ought against thee, bring him to me, and he shall not touch thee any more.

And the King sayde, Bring him to me that speaketh against thee, and he shall touche thee no more.

And the king said, Whosoever saith {ought} unto thee, bring him to me, and he shall not touch thee any more.

The king said, "Whoever says anything to you, bring him to me, and he shall not touch you any more."

And the king said, Whoever saith [aught] to thee, bring him to me, and he shall not touch thee any more.

The king said, “Whoever says anything to you, bring him to me, and he shall not touch you any more.”

And the king saith, `He who speaketh aught unto thee, and thou hast brought him unto me, then he doth not add any more to come against thee.'

Kaj la regxo diris:Alkonduku al mi tiun, kiu parolas kontraux vi, kaj li ne plu tusxos vin.

Y dijo el rey: “A cualquiera que te moleste, tráele a mí, y no te incomodará más.”

Y el rey dijo: Al que hablare contra ti, tráele a mí, que no te tocará más.

Y el rey dijo: Al que hablare contra tí, tráelo á mí, que no te tocará más.

Kuningas sanoi: joka sinua vastaan puhuu, tuo häntä minun tyköni: ei hänen pidä enää rupeeman sinuun.

Kuningas sanoi: joka sinua vastaan puhuu, tuo häntä minun tyköni: ei hänen pidä enää rupeeman sinuun.

Et le roi répondit: Amène-moi celui qui parlera contre toi, et jamais il ne lui arrivera de te toucher.

Et le roi dit: Si quelqu'un parle contre toi, amène-le vers moi et il te laissera en repos.

Et le Roi répondit: Amène-moi celui qui parlera contre toi, et jamais il ne lui arrivera de te toucher.

Et le roi dit: Celui qui te parlera, amène-le-moi, et il ne te touchera plus.

Le roi dit: « Si quelqu'un t'inquiète encore, amène-le-moi, et il ne lui arrivera plus de te toucher. »

राजा ने कहा, जो कोई तुझ से कुछ बोले उसको मेरे पास ला, तब वह फिर तुझे छूने न पाएगा।

Monda erre a király: A ki te ellened szól, hozd ide előmbe, és többé nem fog illetni téged.

Lalu berkatalah raja: "Jika ada orang yang mengatakan apa-apa lagi terhadap engkau, bawalah orang itu menghadap aku, maka ia tidak akan mengusik engkau lagi."

E il re le disse: Se alcuno parla contro a te, fallo venire a me, ed egli non ti toccherà più.

E il re: "Se qualcuno parla contro di te, menalo da me, e vedrai che non ti toccherà più".

왕이 가로되 `누구든지 네게 말하는 자를 내게로 데려 오라 저가 다시는 너를 건드리지도 못하리라'

왕이 가로되 누구든지 네게 말하는 자를 내게로 데려 오라 저가 다시는 너를 건드리지도 못하리라

Kongen sa: Taler nogen til dig, skal du føre ham til mig; så skal han ikke mere gjøre dig noget.

Då sagde kongen: «Segjer nokon eitkvart med deg, so kom hit med honom! han skal ikkje gjera deg mein ein gong til.»

I rzekł król: Będzieli kto mówił przeciwko tobie, przywiedź go do mnie, a potem nie tknie się ciebie więcej.

Tornou o rei: Quem falar contra ti, traze-mo a mim, e nunca mais te tocará.

E o rei disse: Ao que falar contra ti, traze-o a mim, que não te tocará mais.

E o rei disse: Ao que falar contra ti, traze-o a mim, que não te tocará mais.

O rei respondeu: "Qualquer um que disser alguma coisa a ti, traz a mim, e não mais te importunará".

Împăratul a zis: ,,Dacă va vorbi cineva împotriva ta, să -l aduci la mine, şi nu se va mai atinge de tine.``

Она сказала: помяни, царь, Господа Бога твоего, чтобы не умножились мстители за кровь и не погубили сына моего. И сказал царь : жив Господь! не падет и волос сына твоего на землю.

Konungen sade: »Om någon säger något åt dig, så för honom till mig; han skall sedan icke mer antasta dig.

Kral, “Kim sana bir şey derse, onu bana getir” dedi, “Bir daha canını sıkmaz.”

Vua tiếp: Nếu có ai hăm dọa ngươi nữa, hãy dẫn nó đến ta. Nó được chẳng còn dám đụng đến ngươi đâu nữa.

王 說 ： 凡 難 為 你 的 ， 你 就 帶 他 到 我 這 裡 來 ， 他 必 不 再 攪 擾 你 。

王說：“對你說這事的，你就把他帶到我這裡來，他必不會再打擾你了。”