Comparer les Traductions

فلم يشأ ان يسمع لصوتها بل تمكن منها وقهرها واضطجع معها.

Ale nechtěl uposlechnouti hlasu jejího, nýbrž zmocniv se jí, učinil jí násilí a ležel s ní.

Men han vilde ikke høre paa hendes Røst og var stærkere end hun, og han krænkede hende og laa hos hende.

Er wollte aber nicht auf ihre Stimme hören; und er überwältigte sie und schwächte sie und beschlief sie.

Er wollte aber nicht auf ihre Stimme hören; und er überwältigte sie und schwächte sie und beschlief sie.

Aber er wollte nicht auf ihre Vorstellungen hören, sondern überwältigte sie und tat ihr Gewalt an.

Aber er wollte ihrer Stimme nicht gehorchen, sondern überwältigte und vergewaltigte sie und schlief bei ihr.

Er wollte ihr jedoch kein Gehör schenken, sondern überwältigte und entehrte sie und wohnte ihr bei.

Δεν ηθελησεν ομως να εισακουση της φωνης αυτης· αλλ' υπερισχυσας εκεινης, εβιασεν αυτην και εκοιμηθη μετ' αυτης.

Δεν ηθέλησεν όμως να εισακούση της φωνής αυτής· αλλ' υπερισχύσας εκείνης, εβίασεν αυτήν και εκοιμήθη μετ' αυτής.

Howbeit he would not hearken unto her voice; but being stronger than she, he forced her, and lay with her.

But he would not give attention to what she said: but being stronger than she, he took her by force, and had connection with her.

But he was not willing to agree to her petition. Instead, prevailing by strength, he forced her, and he lay with her.

But he would not hearken to her voice, and was stronger than she, and humbled her and lay with her.

But he would not hearken to her prayers, but being stronger overpowered her and lay with her.

Howbeit he would not hearken vnto her voyce, but being stronger then she, forced her, and lay with her.

Howbeit he would not hearken unto her voice: but, being stronger than she, forced her, and lay with her.

However he would not listen to her voice; but being stronger than she, he forced her, and lay with her.

Howbeit, he would not hearken to her voice: but being stronger than she, forced her, and lay with her.

However he would not listen to her voice; but being stronger than she, he forced her, and lay with her.

And he hath not been willing to hearken to her voice, and is stronger than she, and humbleth her, and lieth with her.

Sed li ne volis obei sxiajn vortojn, kaj kaptis sxin kaj perfortis sxin kaj kusxis kun sxi.

Pero él no quiso escuchar su voz, sino que siendo más fuerte que ella, la violentó y se acostó con ella.

Mas él no la quiso oír, antes pudiendo más que ella la forzó, y durmió con ella.

Mas él no la quiso oir; antes pudiendo más que ella la forzó, y echóse con ella.

Mutta ei hän tahtonut kuulla häntä, vaan voitti hänen, häpäisi ja makasi hänen.

Mutta ei hän tahtonut kuulla häntä, vaan voitti hänen, häpäisi ja makasi hänen.

Mais il ne voulut point l'écouter, et il fut plus fort qu'elle; il lui fit violence et coucha avec elle.

Et il ne voulut point l'écouter; il fut plus fort qu'elle et il lui fit violence et coucha avec elle.

Mais il ne voulut point l’écouter; et il fut plus fort qu’elle, et la viola, et coucha avec elle.

Et il ne voulut pas écouter sa voix, et il fut plus fort qu’elle et l’humilia et coucha avec elle.

Mais il ne voulut pas écouter sa voix; plus fort qu'elle, il la violenta et coucha avec elle.

परन्तु उसने उसकी न सुनी; और उस से बलवान होने के कारण उसके साथ कुकर्म करके उसे भ्रष्ट किया।

Ő azonban nem akart szavára hallgatni, hanem erősebb levén nála, erőt vett rajta, és vele feküvék.

Tetapi Amnon tidak mau mendengarkan perkataannya, dan sebab ia lebih kuat dari padanya, diperkosanyalah dia, lalu tidur dengan dia."

Ma egli non volle ascoltar la sua voce; anzi le fece forza, e la violò, e giacque con lei.

Ma egli non volle darle ascolto; ed essendo più forte di lei, la violentò, e si giacque con lei.

암논이 그 말을 듣지 아니하고 다말보다 힘이 세므로 억지로 동침하니라

암논이 그 말을 듣지 아니하고 다말보다 힘이 세므로 억지로 동침하니라

Men han vilde ikke høre på henne; og han blev henne for sterk og krenket henne og lå hos henne.

Men han vilde ikkje lyda henne. Han valdtok henne, skjemde henne, låg med henne.

Lecz on nie chciał usłuchać głosu jej, ale zmógłszy ją, uczynił jej gwałt, i leżał z nią.

Todavia ele não quis dar ouvidos à sua voz; antes, sendo mais forte do que ela, forçou-a e se deitou com ela.

Mas ele não a quis ouvir; antes podendo mais que ela a forçou, e lançou-se com ela.

Mas ele não a quis ouvir; antes podendo mais que ela a forçou, e lançou-se com ela.

Amnon não a ouviu. Como ele era mais forte do que Tamar, ele a segurou e deitou-se com ela.

Dar el n'a vrut s'o asculte; a silit -o, a necinstit -o şi s'a culcat cu ea.

Но он не хотел слушать слов ее, и преодолел ее, и изнасиловал ее, и лежал с нею.

Men han ville icke lyssna till hennes ord och blev henne övermäktig och kränkte henne och låg hos henne.

Ne var ki, Amnon Tamar'ı dinlemek istemedi. Daha güçlü olduğu için onunla zorla yattı.

Nhưng Am-nôn không khứng nghe nàng; và vì người mạnh hơn, bèn gian hiếp nàng, nằm cùng nàng.

但 暗 嫩 不 肯 聽 他 的 話 ， 因 比 他 力 大 ， 就 玷 辱 他 ， 與 他 同 寢 。

但暗嫩不肯聽她的話，他又比他瑪有力，就污辱了她，與她同寢。