Comparer les Traductions

فجمع داود كل الشعب وذهب الى ربّة وحاربها واخذها.

Tedy sebrav David všecken lid, vytáhl proti Rabba, kteréhož dobýval a vzal je.

Saa samlede David alt Folket og drog til Rabba og stred imod den og indtog den.

Da versammelte David alles Volk und zog nach Rabba, und er stritt wider dasselbe und nahm es ein.

Da versammelte David alles Volk und zog nach Rabba, und er stritt wider dasselbe und nahm es ein.

Da bot David seine ganze Heeresmacht auf, zog gegen Rabba, bestürmte die Stadt und eroberte sie.

Also sammelte David alles Volk und zog hin gen Rabba und stritt wider sie und nahm sie ein.

Da sammelte David alles Kriegsvolk um sich, zog gegen Rabba, bestürmte und eroberte es.

Και συνηθροισεν ο Δαβιδ παντα τον λαον, και υπηγεν εις Ραββα και επολεμησεν εναντιον αυτης και εκυριευσεν αυτην·

Και συνήθροισεν ο Δαβίδ πάντα τον λαόν, και υπήγεν εις Ραββά και επολέμησεν εναντίον αυτής και εκυρίευσεν αυτήν·

And David gathered all the people together, and went to Rabbah, and fought against it, and took it.

Then David got all the people together and went to Rabbah and made war on it and took it.

And so David gathered together all the people, and he set out against Rabbah. And after he had fought, he seized it.

And David gathered all the people, and went to Rabbah, and fought against it and took it.

Then David gathered all the people together, and went out against Rabbath: and after fighting, he took it.

So Dauid gathered al the people together, and went against Rabbah, and besieged it, and tooke it.

And David gathered all the people together, and went to Rabbah, and fought against it, and took it.

David gathered all the people together, and went to Rabbah, and fought against it, and took it.

And David collected all the people, and went to Rabbah, and fought against it, and took it.

David gathered all the people together, and went to Rabbah, and fought against it, and took it.

And David gathereth all the people, and goeth to Rabbah, and fighteth against it, and captureth it;

Tiam David kolektis la tutan popolon, kaj iris al Raba, kaj militis kontraux gxi kaj prenis gxin.

Entonces David juntó todo el pueblo y marchó a Rabbá; la atacó y se apoderó de ella.

Y juntando David todo el pueblo, fue contra Rabba, y combatióla, y la tomó.

Y juntando David todo el pueblo fué contra Rabba, y combatióla, y tomóla.

Niin David kokosi kaiken kansan, ja matkusti Rabbaan ja soti sitä vastaan, ja voitti sen;

Niin David kokosi kaiken kansan, ja matkusti Rabbaan ja soti sitä vastaan, ja voitti sen;

David assembla donc tout le peuple; il marcha contre Rabba, combattit contre elle et la prit.

Et David rassembla tout le peuple et marcha sur Rabba; et il l'attaqua et la prit.

David donc assembla tout le peuple, et marcha contre Rabba; il la battit, et la prit.

Et David assembla tout le peuple, et marcha sur Rabba; et il combattit contre elle, et la prit.

David rassembla tout le peuple et, ayant marché sur Rabba, il l'attaqua, et s'en rendit maître.

तब दाऊद सब लोगों को इकट्ठा करके रब्बा को गया, और उस से युद्ध करके उसे ले लिया।

Egybegyűjté azért Dávid mind az egész népet, és aláméne Rabba ellen, és harczola ellene, és elfoglalá azt.

Sesudah itu Daud mengumpulkan seluruh tentara, ia berangkat ke kota Raba dan berperang melawannya, lalu merebutnya."

Davide adunque adunò tutto il popolo, ed andò a Rabba, e la combattè, e la prese.

Davide radunò tutto il popolo, si mosse verso Rabba, l’assalì e la prese;

다윗이 모든 군사를 모아 랍바로 가서 쳐서 취하고

다윗이 모든 군사를 모아 랍바로 가서 쳐서 취하고

Da samlet David alt folket og drog til Rabba; og han stred mot det og inntok det.

David stemnde då saman alt herfolket, drog til Rabba, gjorde åtak og tok byen.

A tak zebrał Dawid wszystek lud, i ciągnął przeciw Rabbie, i dobywał go, a wziął je.

Então Davi ajuntou todo o povo, e marchou para Rabá; pelejou contra ela, e a tomou.

E juntando Davi todo aquele povo foi contra Rabá, e combateu-a, e tomou-a.

E juntando Davi todo aquele povo foi contra Rabá, e combateu-a, e tomou-a.

Então, Davi juntou todo o exército e foi a Rabá; ele lutou contra a cidade e a conquistou.

David a strîns tot poporul, şi a mers asupra cetăţii Raba; a bătut -o şi a luat -o.

И взял Давид венец царя их с головы его, – а в нем было золота талант и драгоценный камень, – и возложил его Давид на свою голову, и добычи из города вынес очень много.

Då församlade David allt folket och tågade till Rabba och angrep det och intog det.

Davut bütün askerlerini toplayıp Rabba Kenti'ne gitti, kente karşı savaşıp ele geçirdi.

Vậy, vua Ða-vít nhóm hiệp cả dân sự, kéo đến đánh Ráp-ba, vây và hãm lấy nó.

於 是 大 衛 聚 集 眾 軍 ， 往 拉 巴 去 攻 城 ， 就 取 了 這 城 ，

於是大衛聚集所有的人民，向拉巴進軍；攻打那城，把它攻取了。