Comparer les Traductions

وحارب يوآب ربّة بني عمون واخذ مدينة المملكة.

Bojoval pak Joáb proti Rabba Ammonitských, a vzal město královské.

Men Joab stred imod Ammons Børns Rabba og indtog Kongestaden.

Und Joab stritt wider Rabba der Kinder Ammon, und er nahm die Königsstadt ein.

Und Joab stritt wider Rabba der Kinder Ammon, und er nahm die Königsstadt ein.

Joab aber bestürmte unterdessen Rabba, die Hauptstadt der Ammoniter, und eroberte die Königsstadt.

Joab aber stritt wider Rabba der Kinder Ammon und gewann die königliche Stadt.

Joab aber bestürmte Rabba, die Stadt der Ammoniter, und eroberte die Wasserstadt.

Ο δε Ιωαβ επολεμησεν εναντιον της Ραββα των υιων Αμμων, και εκυριευσε την βασιλικην πολιν.

Ο δε Ιωάβ επολέμησεν εναντίον της Ραββά των υιών Αμμών, και εκυρίευσε την βασιλικήν πόλιν.

Now Joab fought against Rabbah of the children of Ammon, and took the royal city.

Now Joab was fighting against Rabbah, in the land of the children of Ammon, and he took the water-town.

And then Joab fought against Rabbah of the sons of Ammon, and he fought outside the royal city.

And Joab fought against Rabbah of the children of Ammon, and took the royal city.

And Joab fought against Rabbath of the children of Ammon, and laid close siege to the royal city.

Then Ioab fought against Rabbah of the children of Ammon, and tooke the citie of the kingdome.

And Joab fought against Rabbah of the children of Ammon, and took the royal city.

Now Joab fought against Rabbah of the children of Ammon, and took the royal city.

And Joab fought against Rabbah of the children of Ammon, and took the royal city.

Now Joab fought against Rabbah of the children of Ammon, and took the royal city.

And Joab fighteth against Rabbah of the Bene-Ammon, and captureth the royal city,

Joab ekmilitis kontraux Raba de la Amonidoj, kaj venkoprenis la regxan urbon.

Entretanto Joab prosiguió la guerra contra Rabbá de los ammonitas, y tomó la ciudad real.

¶ Y Joab peleaba contra Rabba de los hijos de Ammón, y tomó la ciudad real.

Y Joab peleaba contra Rabba de los hijos de Ammón, y tomó la ciudad real.

Niin soti Joab Ammonin lasten Rabbaa vastaan ja voitti sen kuninkaallisen kaupungin.

Niin soti Joab Ammonin lasten Rabbaa vastaan ja voitti sen kuninkaallisen kaupungin.

Or Joab faisait la guerre contre Rabba des enfants d'Ammon, et il prit la ville royale.

Et Joab assiégea Rabba, des fils d'Ammon; et il s'empara de la ville royale.

Or Joab avait combattu contre Rabba, qui appartenait aux enfants de Hammon, et avait pris la ville Royale.

Et Joab fit la guerre contre Rabba des fils d’Ammon, et il prit la ville royale.

Joab, qui assiégeait Rabba des fils d'Ammon, s'empara de la ville royale;

और योआब ने अम्मोनियों के रब्बा नगर से लड़कर राजनगर को ले लिया।

Joáb pedig hadakozék az Ammon fiainak városa, Rabba ellen, és megvevé a királyi várost.

Yoab berperang melawan Raba, kota bani Amon dan ia merebut kota kerajaan."

Or Ioab, avendo combattuta Rabba dei figliuoli di Ammon, e presa la città reale,

Or Joab assediò Rabba dei figliuoli di Ammon, s’impadronì della città reale,

요압이 암몬 자손의 왕성(王城) 랍바를 쳐서 취하게 되매

요압이 암몬 자손의 왕성 랍바를 쳐서 취하게 되매

Joab stred mot Rabba i ammonittenes land og inntok kongestaden.

Joab gjorde åtak på hovudstaden Rabba i Ammonitarlandet, og hertok byen.

Potem walczył Joab przeciw Rabbie synów Ammonowych, i wziął miasto królewskie

Ora, pelejou Joabe contra Rabá, dos amonitas, e tomou a cidade real.

E Joabe lutava contra Rabá dos filhos de Amom, e tomou a cidade real.

E Joabe lutava contra Rabá dos filhos de Amom, e tomou a cidade real.

Então, Joabe lutou contra Rabá, a cidade real do povo de Amom, e ele conquistou sua fortaleza.

Ioab, care împresura Raba fiilor lui Amon, a pus mîna pe cetatea împărătească,

И послал Иоав к Давиду сказать ему: я нападал на Равву и овладел водою города;

Och Joab angrep Rabba i Ammons barns land och intog konungastaden.

Bu sırada Ammonlular'ın Rabba Kenti'ne karşı savaşı sürdüren Yoav, saray semtini ele geçirdi.

Giô-áp đánh Ráp-ba của dân Am-môn, và hãm lấy đế đô.

約 押 攻 取 亞 捫 人 的 京 城 拉 巴 。

約押攻取拉巴（代上20:1~3）那時，約押正在攻打亞捫人的拉巴，攻取了王城。