Comparer les Traductions

فسأل داود الله من اجل الصبي وصام داود صوما ودخل وبات مضطجعا على الارض.

I modlil se David Bohu za to dítě a postil se, a všed, ležel přes noc na zemi.

Og David søgte Gud for Drengen, og David fastede meget og gik ind og blev Natten over og laa paa Jorden.

Und David suchte Gott um des Knaben willen; und David fastete und ging hinein und lag über Nacht auf der Erde.

Und David suchte Gott um des Knaben willen; und David fastete und ging hinein und lag über Nacht auf der Erde.

Da suchte David Gott um des Knaben willen (im Heiligtum) auf, und David fastete und brachte, als er heimgekommen war, die ganze Nacht hindurch auf dem Erdboden liegend zu.

Und David flehte zu Gott wegen des Knäbleins und fastete und ging und lag über Nacht auf der Erde.

Da suchte David Gott um des Knabens willen und David fastete eine Zeit lang, und als er heimgekommen war, legte er sich über Nacht auf den Boden.

Και ικετευσεν ο Δαβιδ τον Θεον υπερ του παιδιου· και ενηστευσεν ο Δαβιδ και εισελθων διενυκτερευσε, κοιτομενος κατα γης.

Και ικέτευσεν ο Δαβίδ τον Θεόν υπέρ του παιδίου· και ενήστευσεν ο Δαβίδ και εισελθών διενυκτέρευσε, κοιτόμενος κατά γης.

David therefore besought God for the child; and David fasted, and went in, and lay all night upon the earth.

So David made prayer to God for the child; and he took no food day after day, and went in and, stretching himself out on the earth, was there all night.

And David begged the Lord on behalf of the little one. And David fasted strictly, and entering alone, he lay upon the ground.

And David besoughtGod for the child; and David fasted, and went in, and lay all night on the earth.

And David besought the Lord for the child: and David kept a fast, and going in by himself lay upon the ground.

Dauid therefore besought God for the childe, and fasted and went in, and lay all night vpon the earth.

David therefore besought God for the child; and David fasted, and went in, and lay all night upon the earth. {fasted: Heb. fasted a fast}

David therefore begged God for the child; and David fasted, and went in, and lay all night on the ground.

David therefore besought God for the child; and David fasted, and went in, and lay all night upon the earth.

David therefore begged God for the child; and David fasted, and went in, and lay all night on the earth.

and David seeketh God for the youth, and David keepeth a fast, and hath gone in and lodged, and lain on the earth.

Kaj David ekpregxis al la Eternulo pri la infano; kaj David fastis, kaj li eniris, kaj pasigis la nokton sur la tero.

David rogó a Dios por el niño y ayunó rigurosamente; y retirándose pasaba las noches acostado en tierra.

Y David rogó a Dios por el niño; y ayunó David ayuno, y vino, y pasó la noche acostado en tierra.

Entonces rogó David á Dios por el niño; y ayunó David, recogióse, y pasó la noche acostado en tierra.

Ja David etsi Jumalaa lapsen tähden: ja David paastosi paljo, ja meni ja makasi yön maan päällä.

Ja David etsi Jumalaa lapsen tähden: ja David paastosi paljo, ja meni ja makasi yön maan päällä.

Et David pria Dieu pour l'enfant, et David jeûna; puis il rentra et passa la nuit couché sur la terre.

Et David alla prier Dieu pour l'enfant, et jeûna, et il vint et passa la nuit couché par terre.

Et David pria Dieu pour l’enfant, il jeûna et il passa la nuit couché sur la terre.

Et David supplia Dieu pour l’enfant, et David jeûna; et il alla et passa la nuit couché sur la terre.

David pria Dieu pour l'enfant, et jeûna; et, étant entré dans sa chambre, il passa la nuit couché par terre.

और दाऊद उस लड़के के लिये परमेश्वर से बिनती करने लगा; और उपवास किया, और भीतर जा कर रात भर भूमि पर पड़ा रहा।

És könyörge Dávid az Istennek a gyermekért, és bőjtöle is Dávid, és bemenvén, a földön feküvék éjjel.

Lalu Daud memohon kepada Allah oleh karena anak itu, ia berpuasa dengan tekun dan apabila ia masuk ke dalam, semalam-malaman itu ia berbaring di tanah."

E Davide fece richiesta a Dio per lo fanciullo, e digiunò, e venne, e passò la notte giacendo in terra.

Davide quindi fece supplicazioni a Dio per il bambino, e digiunò; poi venne e passò la notte giacendo per terra.

다윗이 그 아이를 위하여 하나님께 간구하되 금식하고 안에 들어가서 밤새도록 땅에 엎드렸으니

다윗이 그 아이를 위하여 하나님께 간구하되 금식하고 안에 들어가서 밤새도록 땅에 엎드렸으니

Og David søkte Gud for barnets skyld, og David fastet strengt, og hver gang han gikk inn, blev han liggende på jorden hele natten.

David spurde Gud for barnet. Og David fasta. Og når han kom heim og skulde leggja seg um natti, lagde han seg på golvet.

Tedy się modlił Dawid Bogu za dziecięciem i pościł, a wszedłszy do pokoju, leżał przez noc na ziemi.

Davi, pois, buscou a Deus pela criança, e observou rigoroso jejum e, recolhendo-se, passava a noite toda prostrado sobre a terra.

Então rogou Davi a Deus pelo menino; e jejuou Davi, recolheu-se, e passou a noite deitado em terra.

Então rogou Davi a Deus pelo menino; e jejuou Davi, recolheu-se, e passou a noite deitado em terra.

Davi, então, implorou a Deus pelo menino. Davi jejuou, e entrou, e prostou-se no chão toda a noite.

David s'a rugat lui Dumnezeu pentru copil, şi a postit; şi cînd a venit acasă, toată noaptea a stat culcat pe pămînt.

И молился Давид Богу о младенце, и постился Давид, и, уединившись провел ночь, лежа на земле.

Då sökte David Gud för gossens skull; och David höll fasta, och när han kom hem, låg han på bara marken över natten.

Davut çocuk için Tanrı'ya yalvarıp oruç tuttu; evine gidip gecelerini yerde yatarak geçirdi.

Ða-vít vì con cầu khẩn Ðức Chúa Trời và kiêng ăn; đoạn, người trở vào nhà, trọn đêm nằm dưới đất.

所 以 大 衛 為 這 孩 子 懇 求 神 ， 而 且 禁 食 ， 進 入 內 室 ， 終 夜 躺 在 地 上 。

大衛的兒子病逝大衛為那孩子懇求　神，並且禁食。他進房裡去，終夜躺在地上。