Comparer les Traductions

لانك انت فعلت بالسرّ وانا افعل هذا الأمر قدام جميع اسرائيل وقدام الشمس.

A ačkoli ty učinil jsi to tajně, já však učiním to zjevně přede vším Izraelem a všechněm známě.

Thi du har gjort det i Løndom; men jeg vil gøre denne Gerning for al Israel og for Solens Lys.

Denn du, du hast es im Verborgenen getan; ich aber, ich werde dieses tun vor ganz Israel und vor der Sonne!

Denn du, du hast es im Verborgenen getan; ich aber, ich werde dieses tun vor ganz Israel und vor der Sonne!

Denn du hast im geheimen gehandelt, ich aber will diese Drohung vor den Augen von ganz Israel und angesichts der Sonne zur Ausführung bringen!‹«

Denn du hast es heimlich getan, ich aber will solches vor ganz Israel und vor der Sonne tun!

Denn wenngleich du es heimlich gethan hast, werde ich doch diese Drohung angesichts von ganz Israel und angesichts der Sonne ausführen!

διοτι συ επραξας κρυφιως· αλλ' εγω θελω καμει τουτο το πραγμα εμπροσθεν παντος του Ισραηλ και κατεναντι του ηλιου.

διότι συ έπραξας κρυφίως· αλλ' εγώ θέλω κάμει τούτο το πράγμα έμπροσθεν παντός του Ισραήλ και κατέναντι του ηλίου.

For thou didst it secretly: but I will do this thing before all Israel, and before the sun.

You did it secretly; but I will do this thing before all Israel and in the light of the sun.

For you acted secretly. But I will do this word in the sight of all of Israel, and in the sight of the sun.’”

For thou didst [it] secretly; but I will do this thing before all Israel and before the sun.

For thou didst it secretly: but I will do this thing in the sight of all Israel, and in the sight of the sun.

For thou diddest it secretly: but I will doe this thing before all Israel, and before the sunne.

For thou didst {it} secretly: but I will do this thing before all Israel, and before the sun.

For you did it secretly, but I will do this thing before all Israel, and before the sun.'"

For thou didst [it] secretly: but I will do this thing before all Israel, and before the sun.

For you did it secretly, but I will do this thing before all Israel, and before the sun.’”

for thou hast done it in secret, and I do this thing before all Israel, and before the sun.'

CXar vi agis sekrete; sed Mi faros tiun aferon antaux la tuta Izrael kaj antaux la suno.

Tú lo has hecho en secreto, pero Yo haré esto a vista de todo Israel y a la luz del sol».”

Porque tú lo hiciste en secreto, mas yo haré esto delante de todo Israel, y delante del sol.

Porque tú lo hiciste en secreto; mas yo haré esto delante de todo Israel, y delante del sol.

Sillä sinä olet sen tehnyt salaisesti; mutta minä teen tämän koko Israelin edessä ja auringon edessä.

Sillä sinä olet sen tehnyt salaisesti; mutta minä teen tämän koko Israelin edessä ja auringon edessä.

Car tu l'as fait en secret; mais moi je le ferai en présence de tout Israël et à la face du soleil.

car tu as agi en secret, mais moi je ferai cela en présence de tout Israël et à la face du soleil.

Car tu l’as fait en secret, mais moi, je le ferai en la présence de tout Israël, et devant le soleil.

car tu l’as fait en secret, et moi, je ferai cette chose-là devant tout Israël et devant le soleil.

Car toi, tu as agi en secret; et moi, je ferai cela en présence de tout Israël et à la face du soleil. »

तू ने तो वह काम छिपाकर किया; पर मैं यह काम सब इस्राएलियों के साम्हने दिन दुपहरी कराऊंगा।

Mert te titkon cselekedtél; de én az egész Izráel előtt és napvilágnál cselekeszem azt.

Sebab engkau telah melakukannya secara tersembunyi, tetapi Aku akan melakukan hal itu di depan seluruh Israel secara terang-terangan."

Perciocchè tu l’hai fatto in occulto, io farò questo davanti a tutto Israele, e davanti al sole.

poiché tu l’hai fatto in segreto; ma io farò questo davanti a tutto Israele e in faccia al sole".

너는 은밀히 행하였으나 나는 이스라엘 무리 앞 백주에 이 일을 행하리라 하셨나이다'

너는 은밀히 행하였으나 나는 이스라엘 무리 앞 백주에 이 일을 행하리라 하셨나이다

For det du gjorde, gjorde du i lønndom, men jeg vil gjøre dette for hele Israels øine og midt på lyse dagen.

Du let det henda i løyndom; eg let dette henda midt på ljose dagen, so heile Israel er vitne til det.»»

A chociażeś to ty uczynił potajemnie, Ja jednak uczynię to przed wszystkim Izraelem, i przed słońcem.

Pois tu o fizeste em oculto; mas eu farei este negócio perante todo o Israel e à luz do sol.

Porque tu o fizeste em secreto; mas eu farei isto diante de todo Israel, e diante do sol.

Porque tu o fizeste em secreto; mas eu farei isto diante de todo Israel, e diante do sol.

Porque tu cometeste teu pecado secretamente, porém Eu farei isto diante de todo o Israel, à luz do dia'".

Căci ai lucrat pe ascuns; Eu însă voi face lucru acesta în faţa întregului Israel şi în faţa soarelui.``

ты сделал тайно, а Я сделаю это пред всем Израилем и пред солнцем.

Ty väl har du gjort sådant i hemlighet, men jag vill låta detta ske inför hela Israel, och det på ljusa dagen.»

Evet, sen o işi gizlice yaptın, ama ben bunu bütün İsrail halkının gözü önünde güpegündüz yapacağım!’ ”

Vì ngươi đã làm sự kia cách kín nhiệm, nhưng ta sẽ làm việc nầy trước mặt cả Y-sơ-ra-ên và tại nơi bạch nhựt.

你 在 暗 中 行 這 事 ， 我 卻 要 在 以 色 列 眾 人 面 前 ， 日 光 之 下 ， 報 應 你 。

你在暗中行了這事，我卻要在所有以色列人面前，在光天化日之下行這事報應你。’”