Comparer les Traductions

فلما سمعت امرأة اوريا انه قد مات اوريا رجلها ندبت بعلها.

Uslyševši pak manželka Uriášova, že umřel Uriáš muž její, plakala manžela svého.

Der Urias Hustru hørte, at Uria hendes Mand var død, da sørgede hun over sin Husbonde.

Und als das Weib Urijas hörte, daß Urija, ihr Mann, tot war, klagte sie um ihren Gatten.

Und als das Weib Urijas hörte, daß Urija, ihr Mann, tot war, klagte sie um ihren Gatten.

Als nun die Frau Urias den Tod ihres Mannes erfuhr, hielt sie die Totenklage um ihren Gatten;

Als aber das Weib Urijas hörte, daß ihr Mann Urija tot war, trug sie Leid um ihren Herrn.

Als nun Urias Weib vernahm, daß ihr Mann Uria gefallen sei, betrauerte sie ihren Gemahl.

Οτε δε ηκουσεν η γυνη του Ουριου, οτι Ουριας ο ανηρ αυτης απεθανεν, επενθησε δια τον ανδρα αυτης.

Ότε δε ήκουσεν η γυνή του Ουρίου, ότι Ουρίας ο ανήρ αυτής απέθανεν, επένθησε διά τον άνδρα αυτής.

And when the wife of Uriah heard that Uriah her husband was dead, she made lamentation for her husband.

And when the wife of Uriah had news that her husband was dead, she gave herself up to weeping for him.

Then the wife of Uriah heard that her husband Uriah had died, and she mourned for him.

And the wife of Urijah heard that Urijah her husband was dead, and she mourned for her husband.

And the wife of Urias heard that Urias her husband was dead, and she mourned for him.

And when the wife of Vriah heard that her husband Vriah was dead, she mourned for her husband.

And when the wife of Uriah heard that Uriah her husband was dead, she mourned for her husband.

When the wife of Uriah heard that Uriah her husband was dead, she made lamentation for her husband.

And when the wife of Uriah heard that Uriah her husband was dead, she mourned for her husband.

When the wife of Uriah heard that Uriah her husband was dead, she made lamentation for her husband.

And the wife of Uriah heareth that Uriah her husband is dead, and lamenteth for her lord;

Kiam la edzino de Urija auxdis, ke mortis sxia edzo Urija, sxi funebris pro sia edzo.

Cuando la mujer de Urías supo que había muerto su marido Urías, hizo duelo por su señor;

¶ Y oyendo la mujer de Urías, que Urías su marido era muerto, puso luto por su marido.

Y oyendo la mujer de Uría que su marido Uría era muerto, hizo duelo por su marido.

Ja kuin Urian emäntä kuuli miehensä Urian kuolleeksi, murehti hän miestänsä.

Ja kuin Urian emäntä kuuli miehensä Urian kuolleeksi, murehti hän miestänsä.

Or la femme d'Urie apprit qu'Urie, son mari, était mort, et elle prit le deuil pour son mari.

Et la femme d'Urie apprit que son mari était mort, et elle mena deuil sur son maître.

Et la femme d’Urie apprit qu’Urie son mari était mort, et elle fit le deuil de son mari.

Et la femme d’Urie apprit qu’Urie, son mari, était mort, et elle se lamenta sur son mari.

La femme d'Urie apprit que son mari, Urie, était mort, et elle pleura sur son mari.

जब ऊरिय्याह की स्त्री ने सुना कि मेरा पति मर गया, तब वह अपने पति के लिये रोने पीटने लगी।

Meghallá pedig Uriásnak felesége, hogy meghalt Uriás, az ő férje, és siratá az ő férjét.

Ketika didengar isteri Uria, bahwa Uria, suaminya, sudah mati, maka merataplah ia karena kematian suaminya itu."

E la moglie d’Uria udì che Uria, suo marito, era morto, e fece cordoglio del suo marito.

Quando la moglie di Uria udì che Uria suo marito era morto, lo pianse;

우리아의 처가 그 남편 우리아의 죽었음을 듣고 호곡하니라

우리아의 처가 그 남편 우리아의 죽었음을 듣고 호곡하니라

Da Urias hustru hørte at Uria, hennes mann var død, sørget hun over sin ektefelle.

Då kona hans Uria spurde at mannen hennar var fallen, øya og gret ho yver husbonden sin.

A usłyszawszy żona Uryjaszowa, iż umarł Uryjasz, mąż jej, płakała męża swego.

Ouvindo, pois, a mulher de Urias que seu marido era morto, o chorou.

E ouvindo a mulher de Urias que seu marido Urias era morto, fez luto por seu marido.

E ouvindo a mulher de Urias que seu marido Urias era morto, fez luto por seu marido.

Quando a mulher de Urias soube que seu marido estava morto, ela lamentou profundamente por seu marido.

Nevasta lui Urie a aflat că bărbatul ei murise, şi a plîns pe bărbatul ei.

Då nu Urias hustru hörde att hennes man Uria var död, höll hon dödsklagan efter sin man.

Uriya'nın karısı, kocasının öldüğünü duyunca, onun için yas tuttu.

Khi vợ U-ri hay rằng chồng mình đã thác, thì than khóc U-ri.

烏 利 亞 的 妻 聽 見 丈 夫 烏 利 亞 死 了 ， 就 為 他 哀 哭 。

娶拔示巴為妻烏利亞的妻子聽到丈夫烏利亞死了，就為他哀哭。