Comparer les Traductions

فارسل يوآب واخبر داود بجميع امور الحرب.

Tedy poslav Joáb, oznámil Davidovi všecko, což se zběhlo v bitvě.

Da sendte Joab hen og gav David Beretning om alle Begivenheder i Kampen.

Da sandte Joab hin und berichtete David alle Begebenheiten des Streites.

Da sandte Joab hin und berichtete David alle Begebenheiten des Streites.

Als hierauf Joab an David einen Bericht über den ganzen Verlauf des Kampfes schickte,

Hierauf ließ Joab dem David den ganzen Verlauf des Streites melden;

Da sandte Joab hin und meldete David den ganzen Verlauf des Kampfs

Και απεστειλεν ο Ιωαβ και ανηγγειλε προς τον Δαβιδ παντα τα περι του πολεμου.

Και απέστειλεν ο Ιωάβ και ανήγγειλε προς τον Δαβίδ πάντα τα περί του πολέμου.

Then Joab sent and told David all the things concerning the war;

Then Joab sent David news of everything which had taken place in the war:

And so, Joab sent and reported to David every word about the battle.

Then Joab sent and told David all the matters of the war;

Then Joab sent, and told David all things concerning the battle.

Then Ioab sent and tolde Dauid all the things concerning the warre,

Then Joab sent and told David all the things concerning the war;

Then Joab sent and told David all the things concerning the war;

Then Joab sent and told David all the things concerning the war;

Then Joab sent and told David all the things concerning the war;

And Joab sendeth and declareth to David all the matters of the war,

Joab sendis kaj raportigis al David cxiujn cirkonstancojn de la batalo.

Luego Joab mandó (un mensajero) e informó a David de todos los detalles del combate,

Y envió Joab, e hizo saber a David todos los negocios de la guerra.

Entonces envió Joab, é hizo saber á David todos los negocios de la guerra.

Niin Joab lähetti ja antoi sanoa Davidille kaikki sodan menot,

Niin Joab lähetti ja antoi sanoa Davidille kaikki sodan menot,

Puis Joab envoya vers David, pour lui faire savoir tout ce qui était arrivé dans le combat.

Et Joab envoya et fit un rapport à David sur tous les faits du combat.

Alors Joab envoya à David pour lui faire savoir tout ce qui était arrivé dans ce combat.

Et Joab envoya, et rapporta à David tous les faits du combat.

Joab envoya un messager pour informer David de tous les faits du combat;

तब योआब ने भेज कर दाऊद को युद्ध का पूरा हाल बताया;

Követet külde akkor Joáb, és megizené Dávidnak az ütközetnek egész lefolyását.

Kemudian Yoab menyuruh orang memberitahukan kepada Daud jalannya pertempuran itu."

Allora Ioab mandò a fare assapere a Davide tutto ciò ch’era seguito in quella battaglia.

Allora Joab inviò un messo a Davide per fargli sapere tutte le cose ch’erano avvenute nella battaglia;

요압이 보내어 전쟁의 모든 일을 다윗에게 고할새

요압이 보내어 전쟁의 모든 일을 다윗에게 고할새

Da sendte Joab bud til David med tidende om alt som hadde hendt i krigen.

Joab sende melding til David um korleis det hadde gjenge i slaget.

Tedy posłał Joab, i oznajmił Dawidowi wszystko, co się stało w bitwie.

Então Joabe mandou dizer a Davi tudo o que sucedera na peleja;

Então enviou Joabe, e fez saber a Davi todos os negócios da guerra.

Então enviou Joabe, e fez saber a Davi todos os negócios da guerra.

Quando Joabe enviou notícias a Davi sobre tudo o que acontecia na guerra,

Ioab a trimes un sol să istorisească lui David tot ce se petrecuse în luptă.

И послал Иоав донести Давиду о всем ходе сражения.

Då sände Joab och lät berätta för David allt vad som hade hänt under striden.

Yoav savaşla ilgili ayrıntılı haberleri Davut'a iletmek üzere bir ulak gönderdi.

Giô-áp bèn sai sứ giả đến cùng Ða-vít đặng thuật cho người biết đầu đuôi của sự chinh chiến.

於 是 ， 約 押 差 人 去 將 爭 戰 的 一 切 事 告 訴 大 衛 ，

於是，約押派人去把戰事的一切情形都報告大衛。