Comparer les Traductions

وفي الصباح كتب داود مكتوبا الى يوآب وارسله بيد اوريا.

A když bylo ráno, napsal David list Joábovi, kterýž poslal po Uriášovi.

Og det skete om Morgenen, da skrev David et Brev til Joab og sendte det ved Urias Haand.

Und es geschah am Morgen, da schrieb David einen Brief an Joab und sandte ihn durch Urija.

Und es geschah am Morgen, da schrieb David einen Brief an Joab und sandte ihn durch Urija.

Am nächsten Morgen aber schrieb David einen Brief an Joab und ließ ihn durch Uria überbringen.

Am Morgen schrieb David einen Brief an Joab und sandte ihn durch Urija.

Am folgenden Morgen aber schrieb David einen Brief an Joab und schickte ihn durch Uria hin.

Και το πρωι εγραψεν ο Δαβιδ επιστολην προς τον Ιωαβ, και εστειλεν αυτην δια χειρος του Ουριου.

Και το πρωΐ έγραψεν ο Δαβίδ επιστολήν προς τον Ιωάβ, και έστειλεν αυτήν διά χειρός του Ουρίου.

And it came to pass in the morning, that David wrote a letter to Joab, and sent it by the hand of Uriah.

Now in the morning, David gave Uriah a letter to take to Joab.

Therefore, when morning arrived, David wrote a letter to Joab. And he sent it by the hand of Uriah,

And it came to pass in the morning, that David wrote a letter to Joab, and sent it by Urijah.

And when the morning was come, David wrote a letter to Joab: and sent it by the hand of Urias,

And on the morowe Dauid wrote a letter to Ioab, and sent it by the hand of Vriah.

And it came to pass in the morning, that David wrote a letter to Joab, and sent {it} by the hand of Uriah.

It happened in the morning, that David wrote a letter to Joab, and sent it by the hand of Uriah.

And it came to pass in the morning, that David wrote a letter to Joab, and sent [it] by the hand of Uriah.

In the morning, David wrote a letter to Joab, and sent it by the hand of Uriah.

And it cometh to pass in the morning, that David writeth a letter unto Joab, and sendeth by the hand of Uriah;

Matene David skribis leteron al Joab, kaj sendis gxin per Urija.

Al día siguiente David escribió una carta a Joab, y se la remitió por mano de Urías.

¶ Venida la mañana, David escribió una carta a Joab, la cual envió por mano de Urías.

Venida la mañana, escribió David á Joab una carta, la cual envió por mano de Uría.

Huomeneltain kirjoitti David Joabin tykö kirjan, ja lähetti sen Urian myötä.

Huomeneltain kirjoitti David Joabin tykö kirjan, ja lähetti sen Urian myötä.

Alors, le lendemain matin, David écrivit une lettre à Joab et l'envoya par les mains d'Urie.

Et le lendemain matin, David écrivit une lettre à Joab, et la lui envoya par la main d'Urie.

Et le lendemain au matin David écrivit des lettres à Joab, et les envoya par les mains d’Urie.

Et il arriva, le matin, que David écrivit une lettre à Joab, et l’envoya par la main d’Urie.

Le lendemain matin, David écrivit une lettre à Joab et l'envoya par la main d'Urie.

बिहान को दाऊद ने योआब के नाम पर एक चिट्ठी लिखकर ऊरिय्याह के हाथ से भेजदी।

Megvirradván pedig, levelet íra Dávid Joábnak, melyet Uriástól küldött el.

Paginya Daud menulis surat kepada Yoab dan mengirimkannya dengan perantaraan Uria."

E la mattina seguente, Davide scrisse una lettera a Ioab, e gliela mandò per Uria.

La mattina seguente, Davide scrisse una lettera a Joab, e gliela mandò per le mani d’Uria.

아침이 되매 다윗이 편지를 써서 우리아의 손에 부쳐 요압에게 보내니

아침이 되매 다윗이 편지를 써서 우리아의 손에 부쳐 요압에게 보내니

Morgenen efter skrev David et brev til Joab og sendte det med Uria.

Morgonen etter skreiv David eit brev til Joab og sende det med Uria.

A gdy było rano, napisał Dawid list do Joaba, i posłał go przez ręce Uryjasza.

Pela manhã Davi escreveu uma carta a Joabe, e mandou-lha por mão de Urias.

Vinda a manhã, escreveu Davi a Joabe uma carta, a qual enviou por mão de Urias.

Vinda a manhã, escreveu Davi a Joabe uma carta, a qual enviou por mão de Urias.

Logo pela manhã, Davi escreveu uma carta para Joabe e a enviou pelas mãos de Urias.

A doua zi dimineaţa, David a scris o scrisoare lui Ioab, şi a trimes -o prin Urie.

Поутру Давид написал письмо к Иоаву и послал его с Уриею.

Följande morgon skrev David ett brev till Joab och sände det med Uria.

Sabahleyin Davut Yoav'a bir mektup yazıp Uriya aracılığıyla gönderdi.

Sáng ngày mai, Ða-vít viết một cái thơ cho Giô-áp, và gởi nơi tay U-ri.

次 日 早 晨 ， 大 衛 寫 信 與 約 押 ， 交 烏 利 亞 隨 手 帶 去 。

設計殺害烏利亞到了早晨，大衛寫了一封給約押的信，交烏利亞親手帶去。