2 Samuel 1:19 dans 53 traductions
الظبي يا اسرائيل مقتول على شوامخك. كيف سقط الجبابرة.
Ó kráso Izraelská, na výsostech tvých zraněni, jakť jsou padli udatní!
O Israels Pryd! paa dine Høje ligger han ihjelslagen; hvorledes ere de vældige faldne?
Deine Zierde, Israel, ist erschlagen auf deinen Höhen! wie sind die Helden gefallen!
Deine Zierde, Israel, ist erschlagen auf deinen Höhen! Wie sind die Helden gefallen!
Ach, (deine) Zier, o Israel, liegt erschlagen auf deinen Höhen wie sind die Helden gefallen!
«Die Edelsten in Israel sind auf deinen Höhen erschlagen. Wie sind die Helden gefallen!
Die Zier liegt, o Israel, erschlagen auf deinen Höhen - wie sind die Helden gefallen!
Ω δοξα του Ισραηλ, επι τους υψηλους τοπους σου κατηκοντισμενη. Πως επεσον οι δυνατοι.
Ω δόξα του Ισραήλ, επί τους υψηλούς τόπους σου κατηκοντισμένη. Πως έπεσον οι δυνατοί.
Thy glory, O Israel, is slain upon thy high places! How are the mighty fallen!
The glory, O Israel, is dead on your high places! How have the great ones been made low!
The illustrious of Israel have been killed upon your mountains. How could the valiant have fallen?
The beauty of Israel is slain upon thy high places: how are the mighty fallen!
The illustrious of Israel are slain upon thy mountains: how are the valiant fallen?
O noble Israel, hee is slane vpon thy hie places: how are the mightie ouerthrowen!
The beauty of Israel is slain upon thy high places: how are the mighty fallen!
"Your glory, Israel, is slain on your high places! How the mighty have fallen!
The beauty of Israel is slain upon thy high places: how are the mighty fallen!
“Your glory, Israel, is slain on your high places! How the mighty have fallen!
`The Roebuck, O Israel, On thy high places is wounded; How have the mighty fallen!
La beleco de Izrael estas mortigita sur viaj altajxoj! Kiel falis la herooj!
¡La flor de Israel, traspasada, yace sobre tus alturas! ¡Cómo cayeron los héroes!
¶ La gloria de Israel, muertos sobre tus collados: ¡cómo han caído los valientes!
¡Perecido ha la gloria de Israel sobre tus montañas! ¡Cómo han caído los valientes!
O Israelin kunnia! sinun kukkuloillas ovat surmatut: kuinka sankarit ovat langenneet?
O Israelin kunnia! sinun kukkuloillas ovat surmatut: kuinka sankarit ovat langenneet?
Ta gloire, ô Israël, a péri sur tes collines! Comment sont tombés les hommes vaillants?
Ton élite, ô Israël, a été percée sur tes hauteurs. Comment sont tombés des héros?
Ô noblesse d’Israël! ceux qui ont été tués sont sur tes hauts lieux. Comment sont tombés les hommes forts?
Ton ornement, ô Israël, est tué sur tes hauts lieux. Comment les hommes forts sont-ils tombés!
La splendeur d'Israël a-t-elle péri sur tes hauteurs? Comment sont tombés les héros?
हे इस्राएल, तेरा शिरोमणि तेरे ऊंचे स्थान पर मारा गया। हाय, शूरवीर क्योंकर गिर पड़े हैं!
Izráel! a te ékességed elesett halmaidon: miként hullottak el a hősök!
Kepermaianmu, hai Israel, mati terbunuh di bukit-bukitmu! Betapa gugur para pahlawan!"
O gentil paese d’Israele, Sopra i tuoi alti luoghi giacciono gli uccisi; Come son caduti gli uomini valorosi!
"Il fiore de’ tuoi figli, o Israele, giace ucciso sulle tue alture! Come mai son caduti quei prodi?
이스라엘아 ! 너의 영광이 산 위에서 죽임을 당하였도다 오호라 ! 두용사가 엎드러졌도다
이스라엘아 너의 영광이 산 위에서 죽임을 당하였도다 오호라 두 용사가 엎드러졌도다
Din pryd, Israel, ligger ihjelslått på dine hauger; o, at heltene skulde falle!
Israels prydnad! drepen ligg du på haugarne dine! Ai ei! falne er kjemporne dine!
O ozdobo Izraelska! na górach twoich zranionyś jest; jakoż polegli mocarze twoi!
Tua glória, ó Israel, foi morta sobre os teus altos! Como caíram os valorosos!
Pereceu a glória de Israel sobre tuas montanhas! Como caíram os valentes!
Pereceu a glória de Israel sobre tuas montanhas! Como caíram os valentes!
"Tua glória, Israel, está morta, assassinada em lugares altos! Como os poderosos caíram!
,,Fala ta, Israele, zace ucisă pe dealurile tale! Cum au căzut vitejii!
краса твоя, о Израиль, поражена на высотах твоих! как пали сильные!
»Din härlighet, Israel, ligger slagen på dina höjder. Huru hava icke hjältarna fallit!
“Ey İsrail, senin yüceliğin yüksek tepelerinde yok oldu! Güçlüler nasıl da yere serildi!
Ôi! Y-sơ-ra-ên! kẻ danh vọng của ngươi đã thác trên gò nỗng ngươi! Nhơn sao các kẻ anh hùng nầy bị ngã chết?
歌 中 說 ： 以 色 列 啊 ， 你 尊 榮 者 在 山 上 被 殺 ！ 大 英 雄 何 竟 死 亡 ！
“以色列啊！尊榮的人都在高處被殺，勇士怎麼都已仆倒！