Comparer les Traductions

في السنة الحادية عشرة ليورام بن اخآب ملك اخزيا على يهوذا

Léta jedenáctého Jorama syna Achabova počal kralovati Ochoziáš nad Judou.

Og i Jorams, Akabs Søns, ellevte Aar, var Ahasia bleven Konge over Juda.

Und im elften Jahre Jorams, des Sohnes Ahabs, war Ahasja König geworden über Juda.

Und im elften Jahre Jorams, des Sohnes Ahabs, war Ahasja König geworden über Juda.

Ahasja war aber König von Juda geworden im elften Jahre der Regierung Jorams, des Sohnes Ahabs.

Ahasia aber war König geworden über Juda im elften Jahre Jorams, des Sohnes Ahabs.

Im elften Jahre Jorams aber, des Sohnes Ahabs, war Ahasjahu König über Juda geworden.

Εβασιλευσε δε ο Οχοζιας επι Ιουδα κατα το ενδεκατον ετος του Ιωραμ υιου του Αχααβ.

Εβασίλευσε δε ο Οχοζίας επί Ιούδα κατά το ενδέκατον έτος του Ιωράμ υιού του Αχαάβ.

And in the eleventh year of Joram the son of Ahab began Ahaziah to reign over Judah.

(In the eleventh year of the rule of Joram, the son of Ahab, Ahaziah became king over Judah.)

In the eleventh year of Joram, the son of Ahab, Ahaziah reigned over Judah.

(And in the eleventh year of Joram the son of Ahab had Ahaziah begun to reign over Judah.)

In the eleventh year of Joram, the son of Achab, Ochozias reigned over Juda;

And in the eleuenth yere of Ioram the sonne of Ahab, began Ahaziah to reigne ouer Iudah.

And in the eleventh year of Joram the son of Ahab began Ahaziah to reign over Judah.

In the eleventh year of Joram the son of Ahab began Ahaziah to reign over Judah.

And in the eleventh year of Joram the son of Ahab began Ahaziah to reign over Judah.

In the eleventh year of Joram the son of Ahab began Ahaziah to reign over Judah.

And in the eleventh year of Joram son of Ahab reign did Ahaziah over Judah.

En la jaro dek-unua de Joram, filo de Ahxab, Ahxazja ekregxis super Judujo.

Ococías había comenzado a reinar sobre Judá el año undécimo de Joram, hijo de Acab.

En el undécimo año de Joram, hijo de Acab, comenzó a reinar Ocozías sobre Judá.

En el undécimo año de Joram hijo de Achâb, comenzó á reinar Ochôzías sobre Judá.

Mutta Ahasia hallitsi Juudassa Joramin Ahabin pojan ensimäisenä vuotena toistakymmentä.

Mutta Ahasia hallitsi Juudassa Joramin Ahabin pojan ensimäisenä vuotena toistakymmentä.

Or Achazia avait commencé à régner sur Juda la onzième année de Joram, fils d'Achab.

Achazia était devenu roi de Juda dans la onzième année de Joram, fils d'Achab.

Or l’onzième année de Joram fils d’Achab, Achazia avait commencé à régner sur Juda.

Or la onzième année de Joram, fils d’Achab, Achazia avait commencé de régner sur Juda.

Ochozias était devenu roi de Juda la onzième année de Joram, fils d'Achab.

अहज्याह तो अहाब के पुत्र योराम के ग्यारहवें वर्ष में यहूदा पर राज्य करने लगा था।

Akházia pedig uralkodni kezdett Júdában Jórámnak, az Akháb fiának tizenegyedik esztendejében.

Adapun Ahazia menjadi raja atas Yehuda dalam tahun kesebelas zaman Yoram bin Ahab."

Or Achazia avea cominciato a regnare sopra Giuda l’anno undecimo di Gioram figliuolo di Achab.

Achazia avea cominciato a regnare sopra Giuda l’undecimo anno di Joram, figliuolo di Achab.

아합의 아들 요람의 십 일년에 아하시야가 유다 왕이 되었었더라

아합의 아들 요람의 십일년에 아하시야가 유다 왕이 되었었더라

Men Akasja var blitt konge over Juda i Jorams, Akabs sønns ellevte år.

I det ellevte styringsåret åt Joram Ahabsson var det Ahazja vart konge yver Juda.

A roku jedenastego Jorama, syna Achabowego, królował Ochozyjasz nad Judą.

Ora, Acazias começara a reinar sobre Judá no ano undécimo de Jorão, filho de Acabe.

No décimo primeiro ano de Jorão filho de Acabe, começou a reinar Acazias sobre Judá.

No décimo primeiro ano de Jorão filho de Acabe, começou a reinar Acazias sobre Judá.

Isso aconteceu no décimo primeiro ano de Jorão, filho de Acabe, tendo Acazias começado a reinar sobre Judá.

Ahazia se făcuse împărat al lui Iuda în anul al unsprezecelea al lui Ioram, fiul lui Ahab.

И поднял он лице свое к окну и сказал: кто со мною, кто? И выглянули к нему два, три евнуха.

Ahasja hade blivit konung över Juda i Jorams, Ahabs sons, elfte regeringsår.

Ahazya Ahav oğlu Yoram'ın krallığının on birinci yılında Yahuda Kralı olmuştu.

A-cha-xia lên ngôi làm vua Giu-đa nhằm năm thứ mười một đời Giô-ram, con trai A-háp.

亞 哈 謝 登 基 作 猶 大 王 的 時 候 ， 是 在 亞 哈 的 兒 子 約 蘭 第 十 一 年 。

亞哈的兒子約蘭第十一年，亞哈謝登基統治猶大。