2 Reis 8:11 dans 53 traductions
فجعل نظره عليه وثبّته حتى خجل. فبكى رجل الله.
V tom proměniv muž Boží tvář svou, ukázal se k němu neochotně a plakal.
Og han saa stift paa ham og det saa længe, indtil han bluedes derved; og den Guds Mand græd.
Und er stellte sein Angesicht fest und richtete es auf ihn, bis er sich schämte; und der Mann Gottes weinte.
Und er stellte sein Angesicht fest und richtete es auf ihn, bis er sich schämte; und der Mann Gottes weinte.
Dabei starrte der Gottesmann unverwandt vor sich hin und war aufs äußerste entsetzt und brach dann in Tränen aus.
Und der Mann Gottes richtete sein Angesicht auf ihn und starrte ihn unverwandt an, bis er sich schämte; dann weinte er.
Und er richtete seinen Blick starr und endlos lange auf ihn hin; sodann weinte der Mann Gottes.
Και εστησε το προσωπον αυτου ακινητον, εωσου ερυθριασε· και εκλαυσεν ο ανθρωπος του Θεου.
Και έστησε το πρόσωπον αυτού ακίνητον, εωσού ερυθρίασε· και έκλαυσεν ο άνθρωπος του Θεού.
And he settled his countenance stedfastly upon him, until he was ashamed: and the man of God wept.
And he kept his eyes fixed on him till he was shamed, and the man of God was overcome with weeping.
And he stood beside him, and he was so troubled that his face became flushed. And the man of God wept.
And he settled his countenance stedfastly, until he was ashamed; and the man ofGod wept.
And he stood with him, and was troubled so far as to blush: and the man of God wept.
And hee looked vpon him stedfastly, till Hazael was ashamed, and the man of God wept.
And he settled his countenance stedfastly, until he was ashamed: and the man of God wept. {stedfastly: Heb. and set it}
He settled his gaze steadfastly on him, until he was ashamed. Then the man of God wept.
And he settled his countenance steadfastly, until he was ashamed: and the man of God wept.
He settled his gaze steadfastly on him, until he was ashamed. Then the man of God wept.
And he setteth his face, yea, he setteth it till he is ashamed, and the man of God weepeth.
Kaj li fikse rigardis lin, gxis li hontigxis, kaj la homo de Dio ploris.
Luego fijó sus ojos (sobre Hazael) y lo hizo así hasta que este se avergonzó. Luego el varón de Dios rompió a llorar.
Y el varón de Dios le volvió el rostro afirmadamente, y estúvose así una gran pieza, y lloró el varón de Dios.
Y el varón de Dios le volvió el rostro afirmadamente, y estúvose así una gran pieza; y lloró el varón de Dios.
Ja (Jumalan mies) katsoi terävästi hänen päällensä, siihenasti että hän häpesi, sitte itki Jumalan mies.
Ja (Jumalan mies) katsoi terävästi hänen päällensä, siihenasti että hän häpesi, sitte itki Jumalan mies.
Puis l'homme de Dieu arrêta sur lui son regard très longtemps, et pleura.
Puis il arrêta son regard et le tint fixé sur lui, au point qu'il en fut troublé, et l'homme de Dieu pleura.
Et l’homme de Dieu arrêta sa vue sur Hazaël, et se retint longtemps; puis l’homme de Dieu pleura.
Et il arrêta sa face et la fixa [sur lui], jusqu’à ce qu’il fut confus; puis l’homme de Dieu pleura.
L'homme de Dieu arrêta son regard sur Hazaël et le fixa jusqu'à le faire rougir; et l'homme de Dieu pleura.
और वह उसकी ओर टकटकी बान्ध कर देखता रहा, यहां तक कि वह लज्जित हुआ। और परमेश्वर का भक्त रोने लगा।
És mereven ránézett Hazáelre, mígnem zavarba jött; végre sírni kezdett az Isten embere.
Elisa menatap dengan lama ke depan, lalu menangislah abdi Allah itu."
Poi l’uomo di Dio fermò il viso, e l’affissò sopra Hazael, tanto ch’egli n’ebbe vergogna; poi pianse.
E l’uomo di Dio posò lo sguardo sopra Hazael, e lo fissò così a lungo, da farlo arrossire, poi si mise a piangere.
하나님의 사람이 저가 부끄러워하기까지 쏘아보다가 우니
하나님의 사람이 저가 부끄러워하기까지 쏘아보다가 우니
Og den Guds mann holdt sine øine festet på ham overmåte lenge og begynte å gråte.
Medan han stod framfyre honom og nistirde, sette gudsmannen i og gret.
Wtem pokazał mu, i stawił twarz swoję smutną, i płakał mąż Boży.
E olhou para Hazael, fitando nele os olhos até que este ficou confundido; e o homem de Deus chorou.
E o homem de Deus lhe voltou o rosto fixamente, até o deixar desconcertado; então o homem de Deus chorou.
E o homem de Deus lhe voltou o rosto fixamente, até o deixar desconcertado; então o homem de Deus chorou.
Então, Eliseu olhou fixamente para Hazael até que ele ficou envergonhado, e o homem de Deus chorou.
Omul lui Dumnezeu şi -a pironit privirea asupra lui Hazael, şi s'a uitat ţintă la el multă veme; apoi a plîns.
И сказал Азаил: что такое раб твой, пес, чтобы мог сделать такое большое дело? И сказал Елисей: указал мне Господь в тебе царя Сирии.
Och gudsmannen stirrade framför sig och betraktade honom länge och väl; därefter begynte han gråta.
Tanrı adamı, Hazael'i utandırıncaya kadar dik dik yüzüne baktı. Ardından ağlamaya başladı.
Người của Ðức Chúa Trời ngó chăm Ha-xa-ên lâu đến đỗi người phải hổ thẹn, rồi cất tiếng lên khóc.
神 人 定 睛 看 著 哈 薛 ， 甚 至 他 慚 愧 。 神 人 就 哭 了 ；
以利沙定睛看著他，直到他感到侷促不安；然後，神人哭了起來。