Comparer les Traductions

فقال ارفعه لنفسك. فمدّ يده واخذه

A řekl: Vezmi ji sobě. Kterýž vztáh ruku svou, vzal ji.

Og han sagde: Tag dig det op; da udrakte han sin Haand og tog det.

Und er sprach: Nimm es dir auf. Und er streckte seine Hand aus und nahm es.

Und er sprach: Nimm es dir auf. Und er streckte seine Hand aus und nahm es.

Dann forderte er ihn auf: »Hole es dir herauf!« Der faßte mit der Hand zu und ergriff es.

Und er sprach: Hebe es auf! Da streckte er seine Hand aus und nahm es.

Sodann sprach er: Hole dir's herauf! Da langte er hin und holte es sich.

Και ειπεν, Αναλαβε προς σεαυτον. Και εκτεινας την χειρα αυτου, ελαβεν αυτο.

Και είπεν, Ανάλαβε προς σεαυτόν. Και εκτείνας την χείρα αυτού, έλαβεν αυτό.

And he said, Take it up to thee. So he put out his hand, and took it.

Then he said, Take it up. So he put out his hand and took it.

And he said, “Take it.” And he extended his hand, and took it.

And he said, Take [it] up to thee. And he put out his hand and took it.

And he said: Take it up. And he put out his hand, and took it.

Then he saide, Take it vp to thee. And he stretched out his hand, and tooke it.

Therefore said he, Take {it} up to thee. And he put out his hand, and took it.

He said, "Take it." So he put out his hand and took it.

Therefore said he, Take [it] up to thee. And he put out his hand, and took it.

He said, “Take it.” So he put out his hand and took it.

and saith, `Raise to thee;' and he putteth forth his hand and taketh it.

Kaj li diris:Levu gxin. Tiu etendis sian manon kaj prenis.

Entonces dijo: “Recógelo”; y él alargó la mano y lo asió.

Y él le dijo: Tómalo. Y él tendió la mano, y tomólo,

Y dijo: Tómalo. Y él tendió la mano, y tomólo.

Ja hän sanoi: ota se ylös! ja hän ojensi kätensä ja otti sen.

Ja hän sanoi: ota se ylös! ja hän ojensi kätensä ja otti sen.

Et il étendit la main et le prit.

et il dit: Prends-le. Et il étendit sa main et le prit.

Et il dit: Lève-le; et cet homme étendit sa main, et le prit.

et il dit: Enlève-le. Et il étendit sa main, et le prit.

Et il dit: « Prends-le. » Il avança la main et le prit.

उसने कहा, उसे उठा ले, तब उसने हाथ बढ़ा कर उसे ले लिया।

És monda: Vedd ki. És kinyújtván kezét, kivevé azt.

Lalu katanya: "Ambillah." Orang itu mengulurkan tangannya dan mengambilnya."

Ed egli distese la mano, e lo prese.

E quegli stese la mano e lo prese.

가로되 너는 취하라 그 사람이 손을 내밀어 취하니라

가로되 너는 취하라 그 사람이 손을 내밀어 취하니라

Og han sa: Ta den op! Så rakte mannen ut hånden og tok den.

«Tak henne!» sagde han. Og han rette ut handi og tok henne.

I rzekł: Weźmij ją sobie; który ściągnąwszy rękę swą, wziął ją.

E disse: Tira-o. E ele estendeu a mão e o tomou.

E disse: Toma-o. E ele estendeu a mão, e tomou-o.

E disse: Toma-o. E ele estendeu a mão, e tomou-o.

Então, o homem estendeu a sua mão e o pegou.

Apoi a zis: ,,Ridică -l!`` Şi a întins mîna, şi l -a luat.

И сказал он: возьми себе. Он протянул руку свою и взял его.

Sedan sade han: »Tag nu upp det.» Då räckte mannen ut sin hand och tog det.

Elişa, “Al onu!” dedi. Adam elini uzatıp balta demirini aldı.

và biểu người ấy rằng: Hãy lấy nó đi. Người ấy bèn giơ tay ra và lấy nó.

以 利 沙 說 ： 拿 起 來 罷 ！ 那 人 就 伸 手 拿 起 來 了 。

以利沙說：“你自己拿上來吧。”他就伸手把它拿住了。