2 Reis 6:16 dans 53 traductions
فقال لا تخف لان الذين معنا اكثر من الذين معهم.
Kterýž odpověděl: Neboj se, nebo mnohem více jich s námi jest, než s nimi.
Og han sagde: Frygt intet; thi de ere flere, som ere hos os, end de, som ere hos dem.
Aber er sprach: Fürchte dich nicht! denn mehr sind derer, die bei uns, als derer, die bei ihnen sind.
Aber er sprach: Fürchte dich nicht! Denn mehr sind derer, die bei uns, als derer, die bei ihnen sind.
Er aber erwiderte: »Fürchte dich nicht! Denn unsere Kriegsmacht ist stärker als die Macht jener.«
Er sprach: Fürchte dich nicht! Denn derer, die bei uns sind, sind mehr, als derer, die bei ihnen sind!
Er aber sprach: Fürchte dich nicht; denn derer sind mehr, die bei uns sind, als derer, die bei Ihnen sind.
Ο δε ειπε, Μη φοβου· διοτι πλειοτεροι ειναι οι μεθ' ημων παρα τους μετ' αυτων.
Ο δε είπε, Μη φοβού· διότι πλειότεροι είναι οι μεθ' ημών παρά τους μετ' αυτών.
And he answered, Fear not; for they that are with us are more than they that are with them.
And he said in answer, Have no fear; those who are with us are more than those who are with them.
But he responded: “Do not be afraid. For there are more with us than with them.”
And he said, Fear not, for they that are with us are more than they that are with them.
But he answered: Fear not: for there are more with us than with them.
And he answered, Feare not: for they that be with vs, are moe then they that be with them.
And he answered, Fear not: for they that {be} with us {are} more than they that {be} with them.
He answered, "Do not be afraid; for those who are with us are more than those who are with them."
And he answered, Fear not: for they that [are] with us [are] more than they that [are] with them.
He answered, “Don’t be afraid; for those who are with us are more than those who are with them.”
And he saith, `Fear not, for more are they who are with us than they who are with them.'
Sed li diris:Ne timu; cxar pli multaj estas tiuj, kiuj estas kun ni, ol tiuj, kiuj estas kun ili.
Mas él respondió: “No tengas miedo; pues los que están con nosotros son más que los que están con ellos.”
Y él le dijo: No hayas miedo, porque más son los que están con nosotros, que los que están con ellos.
Y él le dijo: No hayas miedo: porque más son los que están con nosotros que los que están con ellos.
Ja hän sanoi: älä pelkää, sillä niitä on enempi jotka meidän kanssamme ovat, kuin niitä, jotka heidän kanssansa ovat.
Ja hän sanoi: älä pelkää, sillä niitä on enempi jotka meidän kanssamme ovat, kuin niitä, jotka heidän kanssansa ovat.
Élisée répondit: Ne crains point; car ceux qui sont avec nous sont en plus grand nombre que ceux qui sont avec eux.
Et Elisée dit: Ne crains pas: ceux qui sont avec nous sont plus nombreux que ceux qui sont avec eux.
Et il lui répondit: Ne crains point; car ceux qui sont avec nous, sont en plus grand nombre que ceux qui sont avec eux.
Et il dit: Ne crains pas; car ceux qui sont avec nous sont en plus grand nombre que ceux qui sont avec eux.
Il répondit: « Ne crains rien; car ceux qui sont avec nous sont en plus grand nombre que ceux qui sont avec eux. »
उसने कहा, मत डर; क्योंकि जो हमारी ओर हैं, वह उन से अधिक हैं, जो उनकी ओर हैं।
Felele ő: Ne félj. Mert többen vannak, a kik velünk vannak, mint a kik ő velök.
Jawabnya: "Jangan takut, sebab lebih banyak yang menyertai kita dari pada yang menyertai mereka."
Ma egli disse: Non temere; perciocchè più sono quelli che son con noi, che quelli che son con loro.
Quegli rispose: "Non temere, perché quelli che son con noi son più numerosi di quelli che son con loro".
대답하되 두려워하지 말라 우리와 함께한 자가 저와 함께한 자보다 많으니라 하고
대답하되 두려워하지 말라 우리와 함께한 자가 저와 함께한 자보다 많으니라 하고
Han svarte: Vær ikke redd! De som er med oss, er flere enn de som er med dem.
«Ver ikkje rædd!» svara han; «det er fleire med oss enn med deim.»
A on odpowiedział: Nie bój się; bo więcej ich z nami, niż z nimi.
Respondeu ele: Não temas; porque os que estão conosco são mais do que os que estão com eles.
E ele lhe disse: Não tenhas medo: porque mais são os que estão com nós que os que estão com eles.
E ele lhe disse: Não tenhas medo: porque mais são os que estão com nós que os que estão com eles.
Eliseu respondeu: "Não temas, porque os que estão conosco são muito mais numerosos do que os que estão com eles".
El a răspuns: ,,Nu te teme, căci mai mulţi sînt cei cu noi decît cei cu ei.``
И сказал он: не бойся, потому что тех, которые с нами, больше, нежели тех, которые с ними.
Han svarade: »Frukta icke; ty de som äro med oss äro flera än de som äro med dem.»
Elişa, “Korkma, çünkü bizim yandaşlarımız onlarınkinden daha çok” diye karşılık verdi.
Ê-li-sê đáp rằng: Chớ sợ, những người ở với chúng ta đông hơn những người ở với chúng nó.
神 人 說 ： 不 要 懼 怕 ！ 與 我 們 同 在 的 比 與 他 們 同 在 的 更 多 。
神人說：“不要懼怕，因為和我們在一起的比和他們在一起的更多。”