Comparer les Traductions

فصعدت واضجعته على سرير رجل الله واغلقت عليه وخرجت.

Tedy ona vstoupivši, položila jej na ložce muže Božího, a zavřevši ho, vyšla.

Saa gik hun op og lagde ham paa den Guds Mands Seng, og hun lukkede for ham og gik ud.

Da ging sie hinauf und legte ihn auf das Bett des Mannes Gottes, und schloß hinter ihm zu und ging hinaus.

Da ging sie hinauf und legte ihn auf das Bett des Mannes Gottes, und schloß hinter ihm zu und ging hinaus.

Da stieg sie hinauf, legte ihn auf das Bett des Gottesmannes, schloß hinter ihm zu und ging hinaus;

Da ging sie hinauf und legte ihn auf das Bett des Mannes Gottes, schloß hinter ihm zu und ging hinaus,

Da ging sie hinauf, legte ihn auf das Bette des Gottesmannes, schloß hinter ihm zu und ging hinaus.

Και ανεβη και επλαγιασεν αυτο επι της κλινης του ανθρωπου του Θεου, και εκλεισε την θυραν επανωθεν αυτου και εξηλθε.

Και ανέβη και επλαγίασεν αυτό επί της κλίνης του ανθρώπου του Θεού, και έκλεισε την θύραν επάνωθεν αυτού και εξήλθε.

And she went up and laid him on the bed of the man of God, and shut the door upon him, and went out.

Then she went up and put him on the bed of the man of God, shutting the door on him, and went out.

Then she went up and laid him out on the bed of the man of God, and she closed the door. And departing,

And she went up, and laid him on the bed of the man ofGod, and shut [the door] upon him, and went out.

And she went up, and laid him upon the bed of the man of God, and shut the door: and going out,

Then shee went vp, and layed him on the bed of the man of God, and shut the doore vpon him, and went out.

And she went up, and laid him on the bed of the man of God, and shut {the door} upon him, and went out.

She went up and laid him on the bed of the man of God, and shut the door on him, and went out.

And she went up, and laid him on the bed of the man of God, and shut [the door] upon him, and went out.

She went up and laid him on the bed of the man of God, and shut the door on him, and went out.

And she goeth up, and layeth him on the bed of the man of God, and shutteth the door upon him, and goeth out,

Tiam sxi iris kaj metis lin sur la liton de la homo de Dio kaj sxlosis post li kaj eliris.

Entonces ella subió, le puso sobre la cama del varón de Dios, cerró la puerta y salió.

Ella entonces subió, y púsole sobre la cama del varón de Dios: y cerró la puerta sobre él, y salió:

Ella entonces subió, y púsolo sobre la cama del varón de Dios, y cerrándole la puerta, salióse.

Ja hän nousi ja laski hänen Jumalan miehen vuoteelle, läksi ulos ja sulki oven,

Ja hän nousi ja laski hänen Jumalan miehen vuoteelle, läksi ulos ja sulki oven,

Alors elle monta, et le coucha sur le lit de l'homme de Dieu; et, ayant fermé la porte sur lui, elle sortit.

Et elle monta, et le coucha sur le lit de l'homme de Dieu, et elle ferma la porte sur lui et sortit.

Et elle monta, et le coucha sur le lit de l’homme de Dieu, et ayant fermé la porte sur lui, elle sortit.

Et elle monta, et le coucha sur le lit de l’homme de Dieu; et elle ferma la porte sur lui, et sortit.

Elle monta, le coucha sur le lit de l'homme de Dieu, ferma la porte sur lui et sortit.

तब उसने चढ़ कर उसको परमेश्वर के भक्त की खाट पर लिटा दिया, और निकल कर किवाड़ बन्द किया, तब उतर गई।

És felméne az asszony, és az Isten emberének ágyára tevé őt, és az ajtót bezárván kijöve onnét.

Lalu naiklah perempuan itu, dibaringkannyalah dia di atas tempat tidur abdi Allah itu, ditutupnyalah pintu dan pergi, sehingga anak itu saja di dalam kamar."

Allora ella salì, e lo coricò sopra il letto dell’uomo di Dio; poi chiuse l’uscio sopra lui, e se ne uscì fuori;

Allora ella salì, lo adagiò sul letto dell’uomo di Dio, chiuse la porta, ed uscì.

그 어미가 올라가서 아들을 하나님의 사람의 침상 위에 두고 문을 닫고 나와서

그 어미가 올라가서 아들을 하나님의 사람의 침상 위에 두고 문을 닫고 나와서

Hun gikk op og la ham på den Guds manns seng og lukket efter ham og gikk ut.

Ho gjekk upp og lagde honom på sengi åt gudsmannen, stengde att og gjekk.

Tedy ona szedłszy położyła go na łóżku męża Bożego, a zamknąwszy drzwi, wyszła.

Ela subiu, deitou-o sobre a cama do homem de Deus e, fechando sobre ele a porta, saiu.

Ela então subiu, e o pôs sobre a cama do homem de Deus, e fechando-lhe a porta, saiu-se.

Ela então subiu, e o pôs sobre a cama do homem de Deus, e fechando-lhe a porta, saiu-se.

Então, a mulher se levantou e deitou o menino na cama do homem de Deus, fechou a porta e saiu.

Ea s'a suit, l -a culcat pe patul omului lui Dumnezeu, a închis uşa după ea, şi a ieşit.

и позвала мужа своего и сказала: пришли мне одного из слуг и одну из ослиц, я поеду к человеку Божию и возвращусь.

Men hon gick upp och lade honom på gudsmannens säng och stängde igen om honom och gick ut.

Annesi onu yukarı çıkardı, Tanrı adamının yatağına yatırdı, sonra kapıyı kapayıp dışarıya çıktı.

Nàng bèn đi lên để nó nằm trên giường người của Ðức Chúa Trời, rồi đi ra, đóng cửa lại.

他 母 親 抱 他 上 了 樓 ， 將 他 放 在 神 人 的 床 上 ， 關 上 門 出 來 ，

她把孩子抱上小閣，放在神人的床上；她把他關在裡面，就出去了。