Comparer les Traductions

وكبر الولد. وفي ذات يوم خرج الى ابيه الى الحصادين.

I rostlo dítě. Stalo se pak některého času, že vyšedši k otci svému k žencům,

Og Barnet blev stort; og det skete en Dag, at det gik ud til sin Fader til Høstfolkene,

Und das Kind wuchs heran. Und es geschah eines Tages, da ging es hinaus zu seinem Vater, zu den Schnittern.

Und das Kind wuchs heran. Und es geschah eines Tages, da ging es hinaus zu seinem Vater, zu den Schnittern.

Als nun der Knabe herangewachsen war, begab es sich eines Tages, daß er zu seinem Vater zu den Schnittern hinausging.

Als aber der Knabe heranwuchs, begab es sich eines Tages, daß er zu seinem Vater, zu den Schnittern hinausging.

Als nun der Knabe heranwuchs, ging er eines Tags zu seinem Vater hinaus zu den Schnittern.

Και οτε εμεγαλωσε το παιδιον, εξηλθεν ημεραν τινα προς τον πατερα αυτου εις τους θεριστας.

Και ότε εμεγάλωσε το παιδίον, εξήλθεν ημέραν τινά προς τον πατέρα αυτού εις τους θεριστάς.

And when the child was grown, it fell on a day, that he went out to his father to the reapers.

Now one day, when the child was older, he went out to his father to where the grain was being cut.

And the boy grew. And on a certain day, when he had gone out to his father, to the harvesters,

And the child grew, and it came to pass one day, that he went out to his father to the reapers.

And the child grew. And on a certain day, when he went out to his father to the reapers,

And when the childe was growen, it fell on a day, that he went out to his father, and to the reapers.

And when the child was grown, it fell on a day, that he went out to his father to the reapers.

When the child was grown, it happened one day that he went out to his father to the reapers.

And when the child was grown, it happened on a day, that he went out to his father to the reapers.

When the child was grown, one day he went out to his father to the reapers.

And the lad groweth, and the day cometh that he goeth out unto his father, unto the reapers,

La infano farigxis granda. Unu tagon li iris al sia patro, al la rikoltantoj.

Creció el niño, pero un día habiendo salido para ver a su padre, que estaba con los segadores,

Y como el niño fue grande aconteció, que un día salió a su padre a los segadores.

Y como el niño fué grande, aconteció que un día salió á su padre, á los segadores.

Ja kuin lapsi jo isoksi tuli, niin tapahtui, että hän meni ulos isänsä ja elonleikkaajain tykö.

Ja kuin lapsi jo isoksi tuli, niin tapahtui, että hän meni ulos isänsä ja elonleikkaajain tykö.

Et l'enfant étant devenu grand, il arriva qu'il sortit un jour pour aller vers son père, auprès des moissonneurs.

Et l'enfant grandit, et un jour il sortit vers son père, vers les moissonneurs,

Et l’enfant étant devenu grand, il sortit un jour pour aller trouver son père, vers les moissonneurs.

Et l’enfant grandit: et il arriva qu’un jour il sortit vers son père, vers les moissonneurs;

L'enfant grandit. Un jour qu'il était allé trouver son père auprès des moissonneurs,

और जब लड़का बड़ा हो गया, तब एक दिन वह अपने पिता के पास लवने वालों के निकट निकल गया।

De mikor megnőtt a gyermek, történt, hogy egy napon kiment az ő atyjához, az aratókhoz,

Setelah anak itu menjadi besar, pada suatu hari keluarlah ia mendapatkan ayahnya, di antara penyabit-penyabit gandum."

Ed essendo il fanciullo divenuto grande, avvenne un giorno che egli uscì fuori a suo padre, appresso dei mietitori.

Il bambino si fe’ grande; e, un giorno ch’era uscito per andare da suo padre presso i mietitori,

그 아이가 저으기 자라매 하루는 곡식 베는 자에게 나가서 그 아비에게 이르렀더니

그 아이가 저으기 자라매 하루는 곡식 베는 자에게 나가서 그 아비에게 이르렀더니

Da barnet blev større, hendte det en dag at han gikk ut til sin far, som var ute hos høstfolkene.

Då guten vart større, hadde han ein dag gjenge ut til far sin millom skurdfolket.

I podrosło dziecię. I stało się dnia niektórego, że wyszedłszy do ojca swego, do żeńców,

Tendo o menino crescido, saiu um dia a ter com seu pai, que estava com os segadores.

E quando o menino foi grande, aconteceu que um dia saiu a seu pai, aos ceifeiros.

E quando o menino foi grande, aconteceu que um dia saiu a seu pai, aos ceifeiros.

Quando a criança cresceu, saiu um dia a ter com seu pai, que estava com os ceifeiros.

Copilul s'a făcut mare. Şi într'o zi cînd se dusese pela tatăl său la secerători,

И сказал отцу своему: голова моя! голова моя болит! И сказал тот слуге своему: отнеси его к матери его.

Och när gossen blev större, hände sig en dag att han gick ut till sin fader hos skördemännen.

Çocuk büyüdü. Bir gün orakçıların başında bulunan babasının yanına gitti.

Xảy ra khi đứa trẻ lớn lên, một ngày kia nó đi đến cha nó nơi những người gặt lúa,

孩 子 漸 漸 長 大 ， 一 日 到 他 父 親 和 收 割 的 人 那 裡 ，

孩子中暑死亡孩子漸漸長大。有一天，他出來到收割的人中找他的父親。