Comparer les Traductions

فقال ادعها. فدعاها فوقفت في الباب.

Protož řekl: Zavolej jí. Takž jí zavolal, a ona stála u dveří.

Derfor sagde han: Kald ad hende; og der han kaldte ad hende, da traadte hun frem i Døren.

Und er sprach: Rufe sie! Und er rief sie, und sie trat in die Tür.

Und er sprach: Rufe sie! Und er rief sie, und sie trat in die Tür.

Darauf sagte Elisa: »Rufe sie her!« Als er sie nun gerufen hatte und sie in die Tür getreten war,

Da sagte er: Rufe sie! Und als er sie rief, trat sie unter die Tür.

Da befahl er: Rufe sie! Als er sie nun gerufen hatte, und sie in die Thüre trat,

Και ειπε, Καλεσον αυτην. Και οτε εκαλεσεν αυτην, εσταθη εις την θυραν.

Και είπε, Κάλεσον αυτήν. Και ότε εκάλεσεν αυτήν, εστάθη εις την θύραν.

And he said, Call her. And when he had called her, she stood in the door.

Then he said, Send for her. And in answer to his voice she took her place at the door.

And so, he instructed him to call her. And when she had been called, and was standing before the door,

And he said, Call her; and he called her; and she stood in the doorway.

Then he bid him call her. And when she was called, and stood before the door,

Then said he, Cal her. And hee called her, and shee stoode in the doore.

And he said, Call her. And when he had called her, she stood in the door.

He said, "Call her." When he had called her, she stood in the door.

And he said, Call her. And when he had called her, she stood in the door.

He said, “Call her.” When he had called her, she stood in the door.

And he saith, `Call for her;' and he calleth for her, and she standeth at the opening,

Kaj li diris:Alvoku sxin. Kaj li vokis sxin, kaj sxi starigxis cxe la pordo.

Dijo entonces: “Llámala.” La llamó y ella se paró a la puerta.

Y él dijo: Llámala: y él la llamó: y ella se paró a la puerta.

Dijo entonces: Llámala. Y él la llamó, y ella se paró á la puerta.

Hän sanoi: kutsu häntä; ja kuin hän meni häntä kutsumaan, niin hän tuli omissa.

Hän sanoi: kutsu häntä; ja kuin hän meni häntä kutsumaan, niin hän tuli omissa.

Alors il dit: Appelle-la! Et il l'appela, et elle se présenta à la porte.

Et Elisée dit: Appelle-la! Et Guéhazi l'appela et elle se tint sur la porte.

Et Elisée lui dit: Appelle-la; et il l’appela, et elle se présenta à la porte.

Et [Élisée] dit: Appelle-la. Et il l’appela. Et elle se tint dans la porte.

Et Elisée dit: « Appelle-la. » Giézi l'appela, et elle se tint à la porte.

उसने कहा, उसको बुला ले। और जब उसने उसे बुलाया, तब वह द्वार में खड़ी हुई।

És monda: Hívd ide! És a mikor oda hívta, megállott az ajtóban.

Lalu berkatalah Elisa: "Panggillah dia!" Dan sesudah dipanggilnya, berdirilah perempuan itu di pintu."

Ed egli gli disse: Chiamala. Ed egli la chiamò; ed ella si presentò all’uscio.

Eliseo gli disse: "Chiamala!" Ghehazi la chiamò, ed ella si presentò alla porta.

가로되 `다시 부르라' 부르매 여인이 문에 서니라

가로되 다시 부르라 부르매 여인이 문에 서니라

Da sa han: Kall på henne! Så kalte han på henne, og hun trådte frem i døren.

«Ropa på henne!» sagde han. Han so gjorde, og ho kom i døri.

Przetoż rzekł: Zawołajże jej. I zawołał jej, a ona stała u drzwi.

Pelo que disse ele: Chama-a. E ele a chamou, e ela se pôs à porta.

Disse então: Chama-a. E ele a chamou, e ela se parou à porta.

Disse então: Chama-a. E ele a chamou, e ela se parou à porta.

Então, Eliseu respondeu: "Chama-a". Quando ele a chamou, ela se colocou de pé, à porta.

Şi el a zis: ,,Cheamă -o!`` Ghehazi a chemat -o, şi ea a venit la uşă.

И сказал он: через год, в это самое время ты будешь держать на руках сына. И сказала она: нет, господин мой, человек Божий, не обманывай рабы твоей.

Så sade han då: »Kalla henne hitin.» Då kallade han dit henne, och hon stannade i dörren.

Bunun üzerine Elişa, “Kadını çağır” dedi. Gehazi kadını çağırdı. Kadın gelip kapının eşiğinde durdu.

Ê-li-sê nói rằng: Hãy gọi nàng. Ghê-ha-xi gọi nàng, nàng đến đứng nơi cửa.

以 利 沙 說 ： 再 叫 他 來 。 於 是 叫 了 他 來 ， 他 就 站 在 門 口 。

於是以利沙對他說：“再叫她來。”他就再去叫了她來，她就站在門口。