Comparer les Traductions

فعمل الشر في عيني الرب حسب كل ما عمله آباؤه.

A činil to, což jest zlého před očima Hospodinovýma, všecko tak, jakž činili otcové jeho.

Og han gjorde det, som var ondt for Herrens Øjne, efter alt det, som hans Fædre gjorde.

Und er tat, was böse war in den Augen Jehovas, nach allem, was seine Väter getan hatten.

Und er tat, was böse war in den Augen Jehovas, nach allem, was seine Väter getan hatten.

Er tat, was dem HERRN mißfiel, ganz so wie seine Väter getan hatten.

Er tat, was dem HERRN übel gefiel, ganz wie seine Väter getan hatten.

Und er that, was Jahwe mißfiel, ganz wie seine Väter gethan hatten.

Και επραξε πονηρα ενωπιον του Κυριου, κατα παντα οσα επραξαν οι πατερες αυτου.

Και έπραξε πονηρά ενώπιον του Κυρίου, κατά πάντα όσα έπραξαν οι πατέρες αυτού.

And he did that which was evil in the sight of Jehovah, according to all that his fathers had done.

He did evil in the eyes of the Lord, as his fathers had done.

And he did evil before the Lord, according to all that his fathers had done.

And he did evil in the sight of Jehovah, according to all that his fathers had done.

And he did evil before the Lord, according to all that his fathers had done.

And he did euill in the sight of the Lord, according to all that his fathers had done.

And he did {that which was} evil in the sight of the LORD, according to all that his fathers had done.

He did that which was evil in the sight of the Lord, according to all that his fathers had done.

And he did [that which was] evil in the sight of the LORD, according to all that his fathers had done.

He did that which was evil in the sight of Yahweh, according to all that his fathers had done.

and he doth the evil thing in the eyes of Jehovah, according to all that his fathers did,

Li agadis malbone antaux la Eternulo, tiel same kiel agadis liaj patroj.

Hizo lo que era malo a los ojos de Yahvé, imitando todo lo que habían hecho sus padres.

Este hizo lo malo en ojos de Jehová, conforme a todas las cosas que sus padres habían hecho.

Y él hizo lo malo en ojos de Jehová, conforme á todas las cosas que sus padres habían hecho.

Ja hän teki pahaa Herran edessä, niinkuin hänen esi-isänsä tehneet olivat.

Ja hän teki pahaa Herran edessä, niinkuin hänen esi-isänsä tehneet olivat.

Il fit ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, tout comme avaient fait ses pères.

Il fit ce qui est mauvais aux yeux de l'Eternel tout comme avaient fait ses pères.

Il fit ce qui déplaît à l’Eternel, comme avaient fait ses pères.

Et il fit ce qui est mauvais aux yeux de l’ Éternel, selon tout ce que ses pères avaient fait.

Il fit ce qui est mal aux yeux de Yahweh, selon tout ce qu'avaient fait ses pères.

उसने ठीक अपने पुरखाओं की नाईं वही किया, जो यहोवा की दृष्टि में बुरा है।

És gonoszul cselekedék az Úr szemei előtt mind a szerint, a mint az ő atyái cselekedtek volt.

Ia melakukan apa yang jahat di mata TUHAN tepat seperti yang dilakukan oleh nenek moyangnya."

Ed egli fece ciò che dispiace al Signore, interamente come aveano fatto i suoi padri.

Egli fece ciò ch’è male agli occhi del l’Eterno, in tutto e per tutto come avean fatto i suoi padri.

여호아하스가 그 열조의 모든 행위대로 여호와 보시기에 악을 행하였더니

여호아하스가 그 열조의 모든 행위대로 여호와 보시기에 악을 행하였더니

Han gjorde hvad ondt var i Herrens øine, aldeles som hans fedre hadde gjort.

Han gjorde det som vondt var i Herrens augo, plent som federne hans.

I czynił złe przed oczyma Pańskiemi według wszystkiego, co czynili ojcowie jego.

Ele fez o que era mau aos olhos do Senhor, conforme tudo o que seus pais haviam feito.

E ele fez o que era mau aos olhos do SENHOR, conforme todas as coisas que seus pais haviam feito.

E ele fez o que era mau aos olhos do SENHOR, conforme todas as coisas que seus pais haviam feito.

Joacaz fez o que era mau à vista de Yahweh, como todas as coisas que seus antepassados haviam feito.

El a făcut ce este rău înaintea Domnului, întocmai cum făcuseră părinţii lui.

И воцарил фараон Нехао Елиакима, сына Иосиина, вместо Иосии, отцаего, и переменил имя его на Иоакима; Иоахаза же взял и отвел в Египет, где он и умер.

Han gjorde vad ont var i HERRENS ögon, alldeles såsom hans fäder hade gjort.

Yehoahaz ataları gibi RAB'bin gözünde kötü olanı yaptı.

Người làm điều ác trước mặt Ðức Giê-hô-va, theo trọn gương của các tổ phụ mình đã làm.

約 哈 斯 行 耶 和 華 眼 中 看 為 惡 的 事 ， 效 法 他 列 祖 一 切 所 行 的 。

他行耶和華看為惡的事，好像他的祖先所行的。