2 Reis 23:1 dans 53 traductions
وارسل الملك فجمعوا اليه كل شيوخ يهوذا واورشليم.
Tedy poslav král, aby se shromáždili k němu všickni starší Judští a Jeruzalémští,
Og Kongen sendte hen, og alle de Ældste i Juda og Jerusalem samlede sig om ham.
Und der König sandte hin, und man versammelte zu ihm alle Ältesten von Juda und von Jerusalem.
Und der König sandte hin, und man versammelte zu ihm alle Ältesten von Juda und von Jerusalem.
Als sie nun dem König Bericht erstattet hatten, sandte der König Boten aus, daß sie alle Ältesten von Juda und Jerusalem bei ihm versammelten.
Da sandte der König hin und ließ alle Ältesten von Juda und Jerusalem zu sich versammeln.
Darauf sandte der König Boten aus, und sie versamelten zu ihm alle Vornehmen von Juda und Jerusalem.
Και απεστειλεν ο βασιλευς, και συνηγαγον προς αυτον παντας τους πρεσβυτερους του Ιουδα και της Ιερουσαλημ.
Και απέστειλεν ο βασιλεύς, και συνήγαγον προς αυτόν πάντας τους πρεσβυτέρους του Ιούδα και της Ιερουσαλήμ.
And the king sent, and they gathered unto him all the elders of Judah and of Jerusalem.
Then the king sent and got together all the responsible men of Judah and of Jerusalem.
And they reported to the king what she had said. And he sent, and all the elders of Judah and Jerusalem were gathered to him.
And the king sent, and they gathered to him all the elders of Judah and of Jerusalem.
And they brought the king word again what she had said. And he sent: and all the ancients of Juda and Jerusalem were assembled to him.
Then the King sent, and there gathered vnto him all the Elders of Iudah and of Ierusalem.
And the king sent, and they gathered unto him all the elders of Judah and of Jerusalem.
The king sent, and they gathered to him all the elders of Judah and of Jerusalem.
And the king sent, and they gathered to him all the elders of Judah and of Jerusalem.
The king sent, and they gathered to him all the elders of Judah and of Jerusalem.
And the king sendeth, and they gather unto him all the elders of Judah and Jerusalem,
La regxo sendis, kaj oni kunvenigis al li cxiujn plejagxulojn de Judujo kaj Jerusalem.
El rey dio orden y se juntaron en torno a él todos los ancianos de Judá y de Jerusalén.
Entonces el rey envió, y se juntaron a él todos los ancianos de Judá y de Jerusalem.
ENTONCES el rey envió, y juntaron á él todos los ancianos de Judá y de Jerusalem.
Ja kuningas lähetti, ja kaikki vanhimmat Juudasta ja Jerusalemista kokoontuivat hänen tykönsä.
Ja kuningas lähetti, ja kaikki vanhimmat Juudasta ja Jerusalemista kokoontuivat hänen tykönsä.
Alors le roi envoya, et fit assembler vers lui tous les anciens de Juda et de Jérusalem.
Et le roi donna l'ordre de réunir auprès de lui tous les Anciens de Juda et de Jérusalem;
Alors le Roi envoya, et on assembla vers lui tous les Anciens de Juda et de Jérusalem.
Et le roi envoya, et on assembla vers lui tous les anciens de Juda et de Jérusalem.
Le roi envoya rassembler auprès de lui tous les anciens de Juda et de Jérusalem.
राजा ने यहूदा और यरूशलेम के सब पुरनियों को अपने पास इकट्ठा बुलवाया।
És elküldött a király, és hozzá gyűltek Júdának és Jeruzsálemnek minden vénei.
Sesudah itu raja menyuruh orang mengumpulkan semua tua-tua Yehuda dan Yerusalem."
Allora il re mandò a raunare appresso di sè tutti gli Anziani di Giuda e di Gerusalemme.
Allora il re mandò a far raunare presso di sé tutti gli anziani di Giuda e di Gerusalemme.
왕이 보내어 유다와 예루살렘의 모든 장로를 자기에게로 모으고
왕이 보내어 유다와 예루살렘의 모든 장로를 자기에게로 모으고
Da sendte kongen bud efter alle Judas og Jerusalems eldste, og de samledes hos ham.
Då sende kongen bod og stemnde saman til seg alle dei øvste i Juda og Jerusalem.
Tedy posławszy król, aby się zebrali do niego wszyscy starsi Judzcy i Jeruzalemscy,
Então o rei deu ordem, e todos os anciãos de Judá e de Jerusalém se ajuntaram a ele.
Então o rei enviou aviso, e juntaram a ele todos os anciãos de Judá e de Jerusalém.
Então o rei enviou aviso, e juntaram a ele todos os anciãos de Judá e de Jerusalém.
Assim, o rei enviou mensageiros que reuniram até ele todos os anciãos de Judá e de Jerusalém.
Împăratul Iosia a strîns la el pe toţi bătrînii lui Iuda şi ai Ierusalimului.
И послал царь, и собрали к нему всех старейшин Иуды и Иерусалима.
Då sände konungen åstad män som församlade till honom alla de äldste i Juda och Jerusalem.
Kral Yoşiya haber gönderip Yahuda ve Yeruşalim'in bütün ileri gelenlerini yanına topladı.
Vua bèn sai người nhóm hiệp hết thảy những trưởng lão Giu-đa và Giê-ru-sa-lem.
王 差 遣 人 招 聚 猶 大 和 耶 路 撒 冷 的 眾 長 老 來 。
王宣讀約書並與 神立約（代下34:29~32）於是王派人召集猶大和耶路撒冷所有的長老到他那裡。