Comparer les Traductions

فلما سمع الملك كلام سفر الشريعة مزّق ثيابه.

A když slyšel král slova knihy zákona, roztrhl roucho své.

Og det skete, der Kongen hørte Lovbogens Ord, da sønderrev han sine Klæder.

Und es geschah, als der König die Worte des Buches des Gesetzes hörte, da zerriß er seine Kleider.

Und es geschah, als der König die Worte des Buches des Gesetzes hörte, da zerriß er seine Kleider.

Als nun der König den Inhalt des Gesetzbuches vernommen hatte, zerriß er seine Kleider

Als aber der König die Worte des Gesetzbuches hörte, zerriß er seine Kleider.

Als aber der König die Worte des Gesetzbuchs vernahm, zerriß er seine Kleider.

Και ως ηκουσεν ο βασιλευς τους λογους του βιβλιου του νομου, διεσχισε τα ιματια αυτου.

Και ως ήκουσεν ο βασιλεύς τους λόγους του βιβλίου του νόμου, διέσχισε τα ιμάτια αυτού.

And it came to pass, when the king had heard the words of the book of the law, that he rent his clothes.

And the king, hearing the words of the book of the law, took his robe in his hands, violently parting it as a sign of his grief;

and the king had heard the words of the book of the law of the Lord, he tore his garments.

And it came to pass when the king heard the words of the book of the law, that he rent his garments.

And the king had heard the words of the law of the Lord, he rent his garments.

And when the King had heard the wordes of the booke of the Law, he rent his clothes.

And it came to pass, when the king had heard the words of the book of the law, that he rent his clothes.

It happened, when the king had heard the words of the book of the law, that he tore his clothes.

And it came to pass, when the king had heard the words of the book of the law, that he rent his clothes.

When the king had heard the words of the book of the law, he tore his clothes.

And it cometh to pass, at the king's hearing the words of the book of the law, that he rendeth his garments,

Kiam la regxo auxdis la vortojn de la libro de la instruo, li dissxiris siajn vestojn.

Al oír el rey las palabras del Libro de la Ley, rasgó sus vestidos,

Y cuando el rey oyó las palabras del libro de la ley, rompió sus vestidos.

Y cuando el rey hubo oído las palabras del libro de la ley, rasgó sus vestidos.

Kuin kuningas kuuli lakikirjan sanat, repäisi hän vaatteensa.

Kuin kuningas kuuli lakikirjan sanat, repäisi hän vaatteensa.

Et dès que le roi eut entendu les paroles du livre de la loi, il déchira ses vêtements.

Et lorsque le roi eut entendu les paroles du livre de la loi, il déchira ses vêtements.

Et il arriva qu’aussitôt que le Roi eut entendu les paroles du Livre de la Loi, il déchira ses vêtements.

Et il arriva que, quand le roi entendit les paroles du livre de la loi, il déchira ses vêtements.

Lorsque le roi eut entendu les paroles du livre de la Loi, il déchira ses vêtements;

व्यवस्था की उस पुस्तक की बातें सुन कर राजा ने अपने वस्त्र फाड़े।

Mikor pedig hallotta a király a törvény könyvének beszédit, megszaggatá az ő ruháit.

Segera sesudah raja mendengar perkataan kitab Taurat itu, dikoyakkannyalah pakaiannya."

E quando il re ebbe udite le parole del libro della Legge, stracciò i suoi vestimenti.

Quando il re ebbe udite le parole del libro della legge, si stracciò le vesti.

왕이 율법책의 말을 듣자 곧 그 옷을 찢으니라

왕이 율법책의 말을 듣자 곧 그 옷을 찢으니라

Da kongen hørte lovbokens ord, sønderrev han sine klær.

Då kongen fekk høyra ordi i lovboki, reiv han sund klædi sine.

A gdy usłyszał król słowa ksiąg zakonu, rozdarł szaty swe.

E sucedeu que, tendo o rei ouvido as palavras do livro da lei, rasgou as suas vestes.

E quando o rei ouviu as palavras do livro da lei, rasgou suas roupas.

E quando o rei ouviu as palavras do livro da lei, rasgou suas roupas.

Aconteceu que, quando o rei ouviu as palavras da lei, rasgou suas vestes.

Cînd a auzit împăratul cuvintele din cartea legii, şi -a sfîşiat hainele.

Когда услышал царь слова книги закона, то разодрал одежды свои.

När konungen nu hörde lagbokens ord, rev han sönder sina kläder.

Kral Kutsal Yasa'daki sözleri duyunca giysilerini yırttı.

Vua vừa nghe các lời của sách luật pháp, liền xé quần áo mình.

王 聽 見 律 法 書 上 的 話 ， 便 撕 裂 衣 服 ，

王聽見律法書上的話的時候，就撕裂自己的衣服。