Comparer les Traductions

وبنى مذابح لكل جند السماء في داري بيت الرب.

Nadto nadělal oltářů všemu vojsku nebeskému, v obou síních domu Hospodinova.

Og han byggede Altre til Himmelens hele Hær i begge Forgaardene til Herrens Hus.

Und er baute dem ganzen Heere des Himmels Altäre in den beiden Höfen des Hauses Jehovas.

Und er baute dem ganzen Heere des Himmels Altäre in den beiden Höfen des Hauses Jehovas.

und zwar erbaute er dem ganzen Sternenheer des Himmels Altäre in den beiden Vorhöfen des Tempels des HERRN.

Er baute auch dem ganzen Heer des Himmels Altäre in beiden Vorhöfen am Hause des HERRN

Auch erbaute er in den beiden Vorhöfen des Tempels Jahwes Altäre für das ganze Heer des Himmels.

Και ωκοδομησε θυσιαστηρια εις πασαν την στρατιαν του ουρανου, εντος των δυο αυλων του οικου του Κυριου.

Και ωκοδόμησε θυσιαστήρια εις πάσαν την στρατιάν του ουρανού, εντός των δύο αυλών του οίκου του Κυρίου.

And he built altars for all the host of heaven in the two courts of the house of Jehovah.

And he put up altars for all the stars of heaven in the two outer squares of the house of the Lord.

And he constructed altars, for the entire army of heaven, within the two courts of the temple of the Lord.

And he built altars to all the host of heaven in both courts of the house of Jehovah.

And he built altars for all the host of heaven, in the two courts of the temple of the Lord.

And he built altars for al the hoste of ye heauen in the two courtes of the house of the Lord.

And he built altars for all the host of heaven in the two courts of the house of the LORD.

He built altars for all the army of the sky in the two courts of the house of the Lord.

And he built altars for all the host of heaven in the two courts of the house of the LORD.

He built altars for all the army of the sky in the two courts of Yahweh’s house.

And he buildeth altars to all the host of the heavens in the two courts of the house of Jehovah;

Kaj li konstruis altarojn al la tuta armeo de la cxielo, sur la du kortoj de la domo de la Eternulo.

Edificó asimismo altares a todo el ejército del cielo en ambos atrios de la Casa de Yahvé;

Y edificó altares para todo el ejército del cielo en los dos patios de la casa de Jehová.

Y edificó altares para todo el ejército del cielo en los dos atrios de la casa de Jehová.

Ja hän rakensi koko taivaalliselle sotajoukolle alttarit molempiin pihoihin Herran huoneesen,

Ja hän rakensi koko taivaalliselle sotajoukolle alttarit molempiin pihoihin Herran huoneesen,

Il bâtit des autels à toute l'armée des cieux dans les deux parvis de la maison de l'Éternel.

Et il bâtit des autels à toute l'armée des cieux dans les deux parvis de la maison de l'Eternel.

Il bâtit, dis-je, des autels à toute l’armée des cieux dans les deux parvis de la maison de l’Eternel.

et il bâtit des autels à toute l’armée des cieux, dans les deux parvis de la maison de l’ Éternel;

Il bâtit des autels à toute l'armée du ciel dans les deux parvis de la maison de Yahweh.

वरन यहोवा के भवन के दोनों आंगनों में भी उसने आकाश के कुल गण के लिये वेदियां बनाईं।

Oltárokat épített az egész mennyei seregnek, az Úr házának mind a két pitvarában.

Dan ia mendirikan juga mezbah-mezbah bagi segenap tentara langit di kedua pelataran rumah TUHAN."

ed edificò quegli altari a tutto l’esercito del cielo, ne’ due cortili della Casa del Signore.

Eresse altari a tutto l’esercito del cielo nei due cortili della casa dell’Eterno.

또 여호와의 전 두 마당에 하늘의 일월 성신을 위하여 단들을 쌓고

또 여호와의 전 두 마당에 하늘의 일월성신을 위하여 단들을 쌓고

For hele himmelens hær bygget han altere i begge forgårdene til Herrens hus.

I båe tuni kring Herrens hus bygde han altar for heile himmelheren.

Nadto nabudował ołtarzy wszystkiemu wojsku niebieskiemu w obu sieniach domu Pańskiego.

Também edificou altares a todo o exército do céu em ambos os átrios da casa do Senhor.

E edificou altares para todo o exército do céu nos dois átrios da casa do SENHOR.

E edificou altares para todo o exército do céu nos dois átrios da casa do SENHOR.

Ele construiu altares para todas as estrelas do céu nos dois pátios do templo de Yahweh.

A zidit altare întregei oştiri a cerurilor în cele două curţi ale Casei Domnului.

и провел сына своего чрез огонь, и гадал, и ворожил, и завел вызывателей мертвецов и волшебников; много сделал неугодного в очах Господа, чтобы прогневать Его.

Han byggde altaren åt himmelens hela härskara på de båda förgårdarna till HERRENS hus.

Tapınağın iki avlusunda gök cisimlerine tapmak için sunaklar yaptırdı.

Người xây những bàn thờ cho toàn cơ binh trên trời, tại nơi hai hành lang về đền thờ của Ðức Giê-hô-va.

他 在 耶 和 華 殿 的 兩 院 中 為 天 上 的 萬 象 築 壇 ，

他又在耶和華殿的兩院中為天上的萬象建造祭壇。