Comparer les Traductions

ودفن في قبره في بستان عزّا وملك يوشيا ابنه عوضا عنه

I pochoval ho lid v hrobě jeho v zahradě Uzy, a kraloval Joziáš syn jeho místo něho.

Og man begrov ham i hans Grav, udi Ussas Have, og Josias, hans Søn, blev Konge i hans Sted.

Und man begrub ihn in seinem Begräbnis, im Garten Ussas. Und Josia, sein Sohn, ward König an seiner Statt.

Und man begrub ihn in seinem Begräbnis, im Garten Ussas. Und Josia, sein Sohn, ward König an seiner Statt.

Als man ihn aber in seinem Begräbnis im Garten Ussas begraben hatte, folgte ihm sein Sohn Josia als König in der Regierung nach.

Und er wurde begraben in seiner Grabstätte im Garten Ussas, und sein Sohn Josia ward König an seiner Statt.

Und man begrub ihn im Begränisse seines Vaters im Garten Tssas, und sein Sohn Josia ward König an seiner Statt.

Και εθαψαν αυτον εν τω ταφω αυτου, εν τω κηπω Ουζα· εβασιλευσε δε αντ' αυτου Ιωσιας ο υιος αυτου.

Και έθαψαν αυτόν εν τω τάφω αυτού, εν τω κήπω Ουζά· εβασίλευσε δε αντ' αυτού Ιωσίας ο υιός αυτού.

And he was buried in his sepulchre in the garden of Uzza: and Josiah his son reigned in his stead.

He was put in his last resting-place in the garden of Uzza, and Josiah his son became king in his place.

And they buried him in his sepulcher, in the garden of Uzza. And his son, Josiah, reigned in his place.

And he was buried in his sepulchre in the garden of Uzza; and Josiah his son reigned in his stead.

And they buried him in his sepulchre, in the garden of Oza: and his son, Josias, reigned in his stead.

And they buried him in his sepulchre in the garden of Vzza: and Iosiah his sonne reigned in his steade.

And he was buried in his sepulchre in the garden of Uzza: and Josiah his son reigned in his stead. {Josiah: Gr. Josias}

He was buried in his tomb in the garden of Uzza: and Josiah his son reigned in his place.

And he was buried in his sepulcher in the garden of Uzza: and Josiah his son reigned in his stead.

He was buried in his tomb in the garden of Uzza: and Josiah his son reigned in his place.

and one burieth him in his burying-place in the garden of Uzza, and reign doth Josiah his son in his stead.

Kaj oni enterigis lin en lia tombo, en la gxardeno de Uza. Kaj anstataux li ekregxis lia filo Josxija.

Fue sepultado en el sepulcro, en el jardín de Ozá; y en su lugar reinó su hijo Josías.

Y fue sepultado en su sepulcro en el huerto de Oza: y reinó en su lugar Josías su hijo.

Y fué sepultado en su sepulcro en el huerto de Uzza, y reinó en su lugar Josías su hijo.

Ja hän haudattiin omaan hautaansa Ussan yrttitarhassa, ja hänen poikansa Josia tuli kuninkaaksi hänen siaansa.

Ja hän haudattiin omaan hautaansa Ussan yrttitarhassa, ja hänen poikansa Josia tuli kuninkaaksi hänen siaansa.

On l'ensevelit dans son tombeau, au jardin d'Uzza; et Josias, son fils, régna à sa place.

On l'enterra dans son sépulcre, dans le jardin d'Uzza; et Josias, son fils, régna à sa place.

Or on l’ensevelit dans son sépulcre au Jardin de Huza; et Josias son fils régna en sa place.

Et on l’enterra dans son sépulcre, dans le jardin d’Uzza; et Josias, son fils, régna à sa place.

On l'enterra dans son sépulcre, dans le jardin d'Oza; Josias, son fils, régna à sa place.

उसे भी उज्जर की बारी में उसकी निज कबर में मिट्टी दी गई; और उसका पुत्र योशिय्याह उसके स्थान पर राज्य करने लगा।

És eltemeték őt az ő sírjába, Uzza kertjében, és fia, Jósiás lett a király ő helyette.

Kemudian ia dikuburkan dalam kuburnya di taman Uza. Maka Yosia, anaknya, menjadi raja menggantikan dia."

E il popolo lo seppellì nella sua sepoltura, nell’orto di Uzza. E Giosia, suo figliuolo, regnò in luogo suo.

(H21-25) Egli fu sepolto nel suo sepolcro, nel giardino di Uzza; e Giosia, suo figliuolo, regnò in luogo suo.

아몬이 웃시야의 동산 자기 묘실에 장사되고 그 아들 요시야가 대신하여 왕이 되니라

아몬이 웃시야의 동산 자기 묘실에 장사되고 그 아들 요시야가 대신하여 왕이 되니라

Han blev begravet i sin grav i Ussas have, og hans sønn Josias blev konge i hans sted.

Han vart gravlagd i gravi i Uzzias hage. Josia, son hans, vart konge i staden hans.

I pochowano go w grobie jego w ogrodzie Ozy; a królował Jozyjasz, syn jego, miasto niego.

E o puseram na sua sepultura, no jardim de Uzá. E Josias, seu filho, reinou em seu lugar.

E foi sepultado em seu sepulcro no jardim de Uzá, e reinou em seu lugar Josias seu filho.

E foi sepultado em seu sepulcro no jardim de Uzá, e reinou em seu lugar Josias seu filho.

O povo o sepultou na sua tumba no jardim de Uzá, e Josias seu filho se tornou rei em seu lugar.

L-au îngropat în mormîntul său, în grădina lui Uza. Şi, în locul lui, a domnit fiul său Iosia.

Amon Uzza bahçesinde kendi mezarına gömüldü. Yerine oğlu Yoşiya kral oldu.

Người được chôn trong mồ mả người nơi vườn U-xa; rồi Giô-si-a, con trai người, kế vị người.

亞 們 葬 在 烏 撒 的 園 內 自 己 的 墳 墓 裡 。 他 兒 子 約 西 亞 接 續 他 作 王 。

他葬在烏撒園裡他自己的墳墓中；他的兒子約西亞接續他作王。