Comparer les Traductions

وتكلم الرب عن يد عبيده الانبياء قائلا.

Ačkoli mluvíval Hospodin skrze služebníky své proroky, řka:

Da talte Herren ved sine Tjenere, Profeterne, og sagde:

Da redete Jehova durch seine Knechte, die Propheten, und sprach:

Da redete Jehova durch seine Knechte, die Propheten, und sprach:

Da ließ sich der HERR durch den Mund seiner Knechte, der Propheten, so vernehmen:

Da redete der HERR durch seine Knechte, die Propheten, und sprach:

Da redete Jahwe durch seine Knechte, die Propheten, also:

Και ελαλησε Κυριος δια χειρος των δουλων αυτου των προφητων, λεγων,

Και ελάλησε Κύριος διά χειρός των δούλων αυτού των προφητών, λέγων,

And Jehovah spake by his servants the prophets, saying,

And the Lord said, by his servants the prophets,

And so the Lord spoke, by the hand of his servants, the prophets, saying:

And Jehovah spoke by his servants the prophets saying,

And the Lord spoke in the hand of his servants, the prophets, saying:

Therefore the Lord spake by his seruants the Prophets, saying,

And the LORD spake by his servants the prophets, saying,

The Lord spoke by his servants the prophets, saying,

And the LORD spoke by his servants the prophets, saying,

Yahweh spoke by his servants the prophets, saying,

And Jehovah speaketh by the hand of his servants the prophets, saying,

Kaj la Eternulo ekparolis per Siaj servantoj, la profetoj, dirante:

Entonces habló Yahvé por medio de sus siervos los profetas diciendo:

¶ Y Jehová habló por mano de sus siervos los profetas, diciendo:

Y habló Jehová por mano de sus siervos los profetas, diciendo:

Silloin puhui Herra palveliainsa prophetain kautta ja sanoi:

Silloin puhui Herra palveliainsa prophetain kautta ja sanoi:

Alors l'Éternel parla par ses serviteurs les prophètes et dit:

Et l'Eternel parla par ses serviteurs les prophètes en disant:

Et l’Eternel parla par le moyen de ses serviteurs les Prophètes, en disant:

Et l’ Éternel parla par ses serviteurs les prophètes, disant:

Alors Yahweh parla par l'organe de ses serviteurs les prophètes, en ces termes:

इसलिये यहोवा ने अपने दास भविष्यद्वक्ताओं के द्वारा कहा,

Akkor szóla az Úr az ő szolgái, a próféták által, mondván:

Kemudian berfirmanlah TUHAN dengan perantaraan para hamba-Nya, yakni para nabi:"

E il Signore parlò per li profeti, suoi servitori, dicendo:

E l’Eterno parlò per mezzo de’ suoi servi, i profeti, in questi termini:

여호와께서 그 종 모든 선지자들로 말씀하여 가라사대

여호와께서 그 종 모든 선지자들로 말씀하여 가라사대

Da talte Herren ved sine tjenere profetene og sa:

Då tala Herren ved tenarane sine, profetarne, soleis:

Aczkolwiek powiedział był Pan przez sługi swoje proroki, mówiąc:

Então o Senhor falou por intermédio de seus servos os profetas, dizendo:

E falou o SENHOR por meio de seus servos os profetas, dizendo:

E falou o SENHOR por meio de seus servos os profetas, dizendo:

Assim, Yahweh falou por meio de Seus servos, os profetas, dizendo:

Atunci Domnul a vorbit astfel prin robii Săi proorocii:

за то, так говорит Господь, Бог Израилев, вот, Я наведу такое зло наИерусалим и на Иуду, о котором кто услышит, зазвенит в обоих ушах у того;

Då talade HERREN genom sina tjänare profeterna och sade:

RAB, kulları peygamberler aracılığıyla şöyle dedi:

Ðức Giê-hô-va bèn cậy các tiên tri, là tôi tớ Ngài, mà phán rằng:

耶 和 華 藉 他 僕 人 眾 先 知 說 ：

於是耶和華藉著他的僕人眾先知說：