Comparer les Traductions

وذهب من هناك الى جبل الكرمل ومن هناك رجع الى السامرة

I šel odtud na horu Karmel, odkudž navrátil se do Samaří.

Og han gik derfra til Bjerget Karmel, og han vendte tilbage derfra til Samaria.

Und er ging von dannen nach dem Berge Karmel; und von dort kehrte er nach Samaria zurück.

Und er ging von dannen nach dem Berge Karmel; und von dort kehrte er nach Samaria zurück.

Von dort begab er sich nach dem Berge Karmel und kehrte von da nach Samaria zurück.

Von dort ging er auf den Berg Karmel und kehrte von da wieder nach Samaria zurück.

Von da aber begab er sich nach dem Berge Karmel und kehrte von dort nach Samaria zurück.

Και υπηγεν εκειθεν εις το ορος τον Καρμηλον· και εκειθεν επεστρεψεν εις Σαμαρειαν.

Και υπήγεν εκείθεν εις το όρος τον Κάρμηλον· και εκείθεν επέστρεψεν εις Σαμάρειαν.

And he went from thence to mount Carmel, and from thence he returned to Samaria.

From there he went to Mount Carmel, and came back from there to Samaria.

Then he went away from there to mount Carmel. And he returned from there into Samaria.

And he went from thence to mount Carmel, and from thence he returned to Samaria.

And from thence he went to mount Carmel, and from thence he returned to Samaria.

So he went from thence to mount Carmel, and from thence he returned to Samaria.

And he went from thence to mount Carmel, and from thence he returned to Samaria.

He went from there to Mount Carmel, and from there he returned to Samaria.

And he went from thence to mount Carmel, and from thence he returned to Samaria.

He went from there to Mount Carmel, and from there he returned to Samaria.

And he goeth thence unto the hill of Carmel, and thence he hath turned back to Samaria.

Kaj li iris de tie al la monto Karmel, kaj de tie li revenis en Samarion.

De allí se fue al monte Carmelo, desde donde regresó a Samaria.

De allí fue al monte de Carmelo, y de allí volvió a Samaria.

De allí fué al monte de Carmelo, y de allí volvió á Samaria.

Sieltä hän meni Karmelin vuorelle, ja palasi sieltä sitten Samariaan.

Sieltä hän meni Karmelin vuorelle, ja palasi sieltä sitten Samariaan.

De là il se rendit au mont Carmel, d'où il revint à Samarie.

Et de là il alla à la montagne de Carmel; et de là il s'en retourna à Samarie.

Et il s’en alla de là en la montagne de Carmel, d’où il s’en retourna à Samarie.

Et, de là, il se rendit à la montagne de Carmel, d’où il s’en retourna à Samarie.

De là il alla sur la montagne de Carmel, et de là il revint à Samarie.

वहां से वह कर्म्मेल को गया, और फिर वहां से शोमरोन को लौट गया।

Onnét azután felment a Kármel hegyére; onnét pedig Samariába tért vissza.

Dari sana pergilah ia ke gunung Karmel dan dari sana pula kembalilah ia ke Samaria."

Di là egli andò nel monte Carmel, e di là ritornò in Samaria.

Di là Eliseo si recò sul monte Carmel, donde poi tornò a Samaria.

엘리사가 거기서부터 갈멜산으로 가고 거기서 사마리아로 돌아왔더라

엘리사가 거기서부터 갈멜 산으로 가고 거기서 사마리아로 돌아왔더라

Derfra gikk han til Karmel-fjellet og vendte derfra tilbake til Samaria.

Derifrå gjekk han til Karmelfjellet, og derifrå attende til Samaria.

I szedł stamtąd na górę Karmel, a z onąd zasię wrócił się do Samaryi.

E dali foi para o monte Carmelo, de onde voltou para Samária.

De ali foi ao monte de Carmelo, e dali voltou a Samaria.

De ali foi ao monte de Carmelo, e dali voltou a Samaria.

E dali foi para o monte Carmelo e de lá retornou para Samaria.

De acolo s'a dus pe muntele Carmel, de unde s'a întors la Samaria.

Отсюда пошел он на гору Кармил, а оттуда возвратился в Самарию.

Därifrån gick han till berget Karmel och vände sedan därifrån tillbaka till Samaria.

Elişa oradan Karmel Dağı'na gitti, sonra Samiriye'ye döndü.

Từ đó Ê-li-sê đi đến núi Cạt-mên; đoạn từ nơi ấy người trở về Sa-ma-ri.

以 利 沙 從 伯 特 利 上 迦 密 山 ， 又 從 迦 密 山 回 到 撒 瑪 利 亞 。

以利沙從那裡上迦密山，又從迦密山回到撒瑪利亞。