Comparer les Traductions

ولكني عالم بجلوسك وخروجك ودخولك وهيجانك عليّ.

Sedání pak tvé, vycházení tvé i vcházení tvé znám, i vzteklost tvou proti mně.

Og jeg ved din Bolig og din Udgang og din Indgang, og at du raser imod mig.

Und ich kenne dein Sitzen, und dein Aus- und dein Eingehen, und dein Toben wider mich.

Und ich kenne dein Sitzen, und dein Aus-und dein Eingehen, und dein Toben wider mich.

Mir ist dein Aufstehen und dein Sitzen offenbar, dein Gehen und Kommen kenne ich wohl, auch dein Toben wider mich.

Ich weiß dein Wohnen und dein Aus und Einziehen und daß du wider mich tobst.

Dein Aufstehen und dein Sitzen ist mit offenbar, dein Gehen und Kommen kenne ich wohl, sowie dein Toben wider mich!

Πλην εγω εξευρω την κατοικιαν σου και την εξοδον σου και την εισοδον σου και την κατ' εμου λυσσαν σου.

Πλην εγώ εξεύρω την κατοικίαν σου και την έξοδόν σου και την είσοδόν σου και την κατ' εμού λύσσαν σου.

But I know thy sitting down, and thy going out, and thy coming in, and thy raging against me.

But I have knowledge of your getting up and your resting, of your going out and your coming in.

Your habitation, and your exit, and your entrance, and your way, I knew beforehand, along with your fury against me.

But I know thine abode, and thy going out, and thy coming in, And thy raging against me.

Thy dwelling, and thy going out, and thy coming in, and thy way I knew before, and thy rage against me.

I knowe thy dwelling, yea, thy going out, and thy comming in, and thy furie against me.

But I know thy abode, and thy going out, and thy coming in, and thy rage against me. {abode: or, sitting}

But I know your sitting down, and your going out, and your coming in, and your raging against me.

But I know thy abode, and thy going out, and thy coming in, and thy rage against me.

But I know your sitting down, and your going out, and your coming in, and your raging against me.

And thy sitting down, and thy going out, And thy coming in, I have known, And thine anger towards Me;

Sed vian sidon kaj vian eliron kaj vian venon Mi scias, ankaux vian koleron kontraux Mi.

Yo conozco tu asiento, tu salida y tu entrada, y el furor que tienes contra Mí.

Yo he sabido tu asentarte, tu salir, y tu entrar, y tu furor contra mí.

Yo he sabido tu asentarte, tu salir y tu entrar, y tu furor contra mí.

Minä tiedän sinun asumasias, sinun ulos- ja sisällekäymises, ja ettäs kiukuitset minua vastaan.

Minä tiedän sinun asumasias, sinun ulos- ja sisällekäymises, ja ettäs kiukuitset minua vastaan.

Mais je connais ta demeure, ta sortie et ton entrée, et ta fureur contre moi.

Mais je connais quand tu t'assieds et quand tu sors et quand tu entres, et comment tu es en fureur contre moi.

Mais je sais ta demeure, ta sortie et ton entrée, et comment tu es forcené contre moi.

Mais je sais ton habitation, et ta sortie et ton entrée, et ta rage contre moi.

Mais je sais quand tu t'assieds, quand tu sors et quand tu entres, je connais ta fureur contre moi.

मैं तो तेरा बैठा रहना, और कूच करना, और लौट आना जानता हूँ, और यह भी कि तू मुझ पर अपना क्रोध भड़काता है।

És ismerem a te ülésedet, és járásodat kelésedet, és ellenem való tombolásodat;

Aku tahu, jika engkau bangun atau duduk jika keluar atau masuk, atau jika engkau mengamuk terhadap Aku."

Ma io conosco il tuo stare, e il tuo uscire, e il tuo entrare, e il tuo furore contro a me.

Ma io so quando ti siedi, quand’esci, quand’entri, e quando t’infurii contro di me.

네 거처와 네 출입과 네가 내게 향한 분노를 내가 다 아노니

네 거처와 네 출입과 네가 내게 향한 분노를 내가 다 아노니

Enten du sitter eller du går ut og inn, så vet jeg det, og jeg vet at du raser mot mig.

Eg veit når du sit, og gjeng ut og gjeng inn, kor du slær deg vill imot meg.

Mieszkanie twoje i wyjście twoje, i wejście twoje znam, także popędliwość twoję przeciwko mnie.

Eu, porém, conheço o teu assentar, o teu sair e o teu entrar, bem como o teu furor contra mim.

Eu soube teu assentar-te, teu sair e teu entrar, e teu furor contra mim.

Eu soube teu assentar-te, teu sair e teu entrar, e teu furor contra mim.

Mas Eu conheço o teu sentar, o teu ir e vir e a tua fúria contra Mim.

Dar ştiu cînd stai jos, cînd ieşi şi cînd intri, şi cînd eşti furios împotriva Mea.

И вот тебе, Езекия , знамение: ешьте в этот год выросшее от упавшего зерна, и в другой год – самородное, а на третий год сейте и жните, и садите виноградные сады и ешьте плоды их.

Om du sitter eller går ut eller går in, så vet jag det, och huru du rasar mot mig.

Senin oturuşunu, kalkışını, Ne zaman gidip geldiğini, Bana nasıl öfkelendiğini biliyorum.

Nơi ngươi ngồi, lúc ngươi đi ra, đi vào, và sự giận dại ngươi đối cùng ta, ta đã biết hết.

你 坐 下 ， 你 出 去 ， 你 進 來 ， 你 向 我 發 烈 怒 ， 我 都 知 道 。

你坐下，你出去，你進來，以及你對我所發的烈怒，我都知道。