Comparer les Traductions

حقا يا رب ان ملوك اشور قد خربوا الامم واراضيهم.

Takť jest, Hospodine, žeť jsou zkazili králové Assyrští národy ty i země jejich.

Det er sandt, Herre! Kongerne af Assyrien have ødelagt Hedningerne og deres Land.

Wahrlich, Jehova, die Könige von Assyrien haben die Nationen und ihr Land verwüstet,

Wahrlich, Jehova, die Könige von Assyrien haben die Nationen und ihr Land verwüstet,

Es ist allerdings wahr, HERR, daß die Könige von Assyrien die Völkerschaften und ihr Land verwüstet

Es ist wahr, HERR, die Könige von Assyrien haben die Völker und ihre Länder verwüstet

In der That, Jahwe, haben die Könige von Assyrien die Völker und ihre Länder verheert

αληθως, Κυριε, οι βασιλεις της Ασσυριας ηρημωσαν τα εθνη και τους τοπους αυτων,

αληθώς, Κύριε, οι βασιλείς της Ασσυρίας ηρήμωσαν τα έθνη και τους τόπους αυτών,

Of a truth, Jehovah, the kings of Assyria have laid waste the nations and their lands,

Truly, O Lord, the kings of Assyria have made waste the nations and their lands,

Truly, O Lord, the kings of the Assyrians have devastated all peoples and lands.

Of a truth, Jehovah, the kings of Assyria have laid waste the nations and their lands,

Of a truth, O Lord, the kings of the Assyrians have destroyed nations, and the lands of them all.

Trueth it is, Lord, that the Kings of Asshur haue destroyed the nations and their landes,

Of a truth, LORD, the kings of Assyria have destroyed the nations and their lands,

Truly, Lord, the kings of Assyria have laid waste the nations and their lands,

Of a truth, LORD, the kings of Assyria have destroyed the nations and their lands,

Truly, Yahweh, the kings of Assyria have laid waste the nations and their lands,

`Truly, O Jehovah, kings of Asshur have laid waste the nations, and their land,

Estas vero, ho Eternulo, la regxoj de Asirio ruinigis la popolojn kaj ilian teron,

Es verdad, oh Yahvé, que los reyes de Asiria han destruido a los pueblos con sus países,

Es verdad, oh Jehová, que los reyes de Asiria han destruido las gentes y sus tierras;

Es verdad, oh Jehová, que los reyes de Asiria han destruído las gentes y sus tierras;

Se on tosi, Herra, että Assyrian kuninkaat ovat hävittäneet pakanat ja heidän maakuntansa,

Se on tosi, Herra, että Assyrian kuninkaat ovat hävittäneet pakanat ja heidän maakuntansa,

Il est vrai, ô Éternel, que les rois d'Assyrie ont ravagé les nations et leurs pays,

Il est vrai, ô Eternel, que les rois d'Assyrie ont exterminé les nations et leurs pays,

Il est vrai, ô Eternel! que les Rois des Assyriens ont détruit ces nations- là, et leurs pays;

Il est vrai, Éternel! les rois d’Assyrie ont dévasté les nations et leurs pays,

Il est vrai, Yahweh, que les rois d'Assyrie ont détruit les nations et dévasté leurs territoires,

हे यहोवा, सच तो है, कि अश्शूर के राजाओं ने जातियों को और उनके देशों को उजाड़ा है।

Igaz, Uram, Assiria királyai elpusztították a pogányokat és azok országait.

Ya TUHAN, memang raja-raja Asyur telah memusnahkan bangsa-bangsa dan negeri-negeri mereka"

Egli è vero, Signore, che i re degli Assiri hanno distrutte quelle genti ed i lor paesi;

E’ vero, o Eterno: i re d’Assiria hanno desolato le nazioni e i loro paesi,

여호와여 앗수르 열왕이 과연 열방과 그 땅을 황폐케 하고

여호와여 앗수르 열왕이 과연 열방과 그 땅을 황폐케 하고

Det er sant, Herre, at kongene i Assyria har ødelagt folkene og deres land,

Herre, det er sant: assyrarkongen hev øydt ut folki og deira land,

Prawdać jest, Panie! że spustoszyli królowie Assyryjscy narody one, i ziemię ich.

Verdade é, ó Senhor, que os reis da Assíria têm assolado as nações e as suas terras,

É verdade, ó SENHOR, que os reis da Assíria destruíram as nações e suas terras;

É verdade, ó SENHOR, que os reis da Assíria destruíram as nações e suas terras;

Verdadeiramente, Yahweh, o rei da Assíria tem destruído as nações e suas terras.

Da, Doamne, este adevărat că împăraţii Asiriei, au nimicit neamurile şi le-au pustiit ţările,

и побросали богов их в огонь; но это не боги, а изделие рук человеческих, дерево и камень; потому и истребили их.

Det är sant, HERRE, att konungarna i Assyrien hava förött folken och deras land.

Ya RAB, gerçek şu ki, Asur kralları birçok ulusu ve ülkelerini viraneye çevirdiler.

Ðức Giê-hô-va ôi! quả thật các vua A-si-ri đã diệt các dân tộc, và phá hoang địa phận chúng nó,

耶 和 華 啊 ， 亞 述 諸 王 果 然 使 列 國 和 列 國 之 地 變 為 荒 涼 ，

耶和華啊！亞述列王真的曾毀壞列國和它們的領土，