Comparer les Traductions

فدفع حزقيا جميع الفضة الموجودة في بيت الرب وفي خزائن بيت الملك.

I dal Ezechiáš všecky peníze, kteréž jsou nalezeny v domě Hospodinově a v pokladích domu královského.

Saa gav Ezekias alt det Sølv, som fandtes i Herrens Hus og i Kongens Hus's Skatkamre.

Und Hiskia gab alles Silber, das in dem Hause Jehovas und in den Schätzen des Königshauses sich vorfand.

Und Hiskia gab alles Silber, das sich in dem Hause Jehovas und in den Schätzen des Königshauses vorfand.

und Hiskia gab alles Silber hin, das sich im Tempel des HERRN und in den Schatzkammern des königlichen Palastes vorfand.

Und Hiskia gab ihm alles Silber, das sich im Hause des HERRN und in den Schätzen des königlichen Hauses vorfand.

Und Hiskia gab alles Silber her, daß sich im Tempel Jahwes und in den Schatzkammern des königlichen Palastes vorfand.

Και εδωκεν εις αυτον ο Εζεκιας απαν το αργυριον το ευρεθεν εν τω οικω του Κυριου και εν τοις θησαυροις του οικου του βασιλεως.

Και έδωκεν εις αυτόν ο Εζεκίας άπαν το αργύριον το ευρεθέν εν τω οίκω του Κυρίου και εν τοις θησαυροίς του οίκου του βασιλέως.

And Hezekiah gave him all the silver that was found in the house of Jehovah, and in the treasures of the king’s house.

So Hezekiah gave him all the silver in the house of the Lord, and in the king's store-house.

And Hezekiah gave all the silver that had been found in the house of the Lord, and in the treasuries of the king.

And Hezekiah gave all the silver that was found in the house of Jehovah, and in the treasures of the king's house.

And Ezechias gave all the silver that was found in the house of the Lord, and in the king's treasures.

Therefore Hezekiah gaue all the siluer that was found in the house of the Lord, and in the treasures of the Kings house.

And Hezekiah gave {him} all the silver that was found in the house of the LORD, and in the treasures of the king's house.

Hezekiah gave him all the silver that was found in the house of the Lord, and in the treasures of the king's house.

And Hezekiah gave [him] all the silver that was found in the house of the LORD, and in the treasures of the king's house.

Hezekiah gave him all the silver that was found in Yahweh’s house, and in the treasures of the king’s house.

and Hezekiah giveth all the silver that is found in the house of Jehovah, and in the treasures of the house of the king;

Kaj HXizkija fordonis la tutan argxenton, kiu trovigxis en la domo de la Eternulo kaj en la trezorejoj de la regxa domo.

Entonces Ezequías le dio todo el dinero que había en la Casa de Yahvé, y en los tesoros de la casa real.

Y Ezequías dio toda la plata que fue hallada en la casa de Jehová, y en los tesoros de la casa real.

Dió por tanto Ezechîas toda la plata que fué hallada en la casa de Jehová, y en los tesoros de la casa real.

Niin antoi Hiskia kaiken sen hopian, mikä Herran huoneessa löyttiin ja kuninkaan huoneen tavaroissa.

Niin antoi Hiskia kaiken sen hopian, mikä Herran huoneessa löyttiin ja kuninkaan huoneen tavaroissa.

Et Ézéchias donna tout l'argent qui se trouva dans la maison de l'Éternel et dans les trésors de la maison royale.

Et Ezéchias donna tout l'argent qui se trouvait dans la maison de l'Eternel et dans les trésors de la maison du roi.

Et Ezéchias donna tout l’argent qui se trouva dans la maison de l’Eternel, et dans les trésors de la maison Royale.

Et Ézéchias donna tout l’argent qui se trouva dans la maison de l’ Éternel et dans les trésors de la maison du roi.

Ezéchias donna tout l'argent qui se trouvait dans la maison de Yahweh et dans les trésors de la maison du roi.

तब जितनी चान्दी यहोवा के भवन और राजभवन के भणडारों में मिली, उस सब को हिजकिय्याह ने उसे दे दिया।

És Ezékiás oda adott minden ezüstöt, a mely találtatott az Úr házában és a király házának kincsei között.

Hizkia memberikan segala perak yang terdapat dalam rumah TUHAN dan dalam perbendaharaan istana raja."

Ed Ezechia diede tutto l’argento, che si trovò nella Casa del Signore, e ne’ tesori della casa reale.

Ezechia diede tutto l’argento che si trovava nella casa dell’Eterno, e nei tesori della casa del re.

히스기야가 이에 여호와의 전과 왕궁 곳간에 있는 은을 다 주었고

히스기야가 이에 여호와의 전과 왕궁 곳간에 있는 은을 다 주었고

Og Esekias gav alt det sølv som fantes i Herrens hus og i skattkammerne i kongens hus.

Hizkia gav ut alt sylvet som fanst i Herrens hus og i skattkammeret i kongsgarden.

I dał Ezechyjasz wszystko srebro, które się znalazło w domu Pańskim i w skarbach domu królewskiego.

Assim deu Ezequias toda a prata que se achou na casa do Senhor e nos tesouros da casa do rei.

Deu, portanto, Ezequias toda a prata que foi achada na casa do SENHOR, e nos tesouros da casa real.

Deu, portanto, Ezequias toda a prata que foi achada na casa do SENHOR, e nos tesouros da casa real.

Então, Ezequias deu-lhe toda a prata que encontrou na casa de Yahweh e nos tesouros do palácio do rei.

Ezechia a dat tot argintul care se afla în Casa Domnului şi în vistieriile casei împăratului.

И отдал Езекия все серебро, какое нашлось в доме Господнем и всокровищницах дома царского.

Och Hiskia gav ut alla de penningar som funnos i HERRENS hus och i konungshusets skattkamrar.

Hizkiya RAB'bin Tapınağı'nda ve kral sarayının hazinelerinde bulunan bütün gümüşü ona verdi.

Ê-xê-chia nộp cho người các bạc ở trong đền Ðức Giê-hô-va và trong kho tàng của cung vua.

希 西 家 就 把 耶 和 華 殿 裡 和 王 宮 府 庫 裡 所 有 的 銀 子 都 給 了 他 。

希西家就把耶和華殿和王宮寶庫內所有的金子都給了他。