Comparer les Traductions

فلم يسمعوا بل عملوا حسب عادتهم الاولى.

A však neposlechli, ale vedlé obyčeje svého starého činili.

Dog, de hørte ikke; men de gjorde efter deres første Vis.

Aber sie hörten nicht, sondern taten nach ihrer früheren Weise.

Aber sie hörten nicht, sondern taten nach ihrer früheren Weise.

Aber sie wollten nicht darauf hören, sondern taten nach ihrer früheren Weise. –

Aber sie gehorchten nicht, sondern tun nach ihrer früheren Weise.

Sie gehorchten jedoch nicht, sondern thun nach ihrer alten Weise.

Πλην δεν υπηκουσαν, αλλ' εκαμνον κατα τους προτερους τροπους αυτων.

Πλην δεν υπήκουσαν, αλλ' έκαμνον κατά τους προτέρους τρόπους αυτών.

Howbeit they did not hearken, but they did after their former manner.

But they gave no attention, but went on in their old way.

Yet truly, they did not listen to this. Instead, they acted in accord with their earlier custom.

And they did not hearken, but did after their former customs.

But they did not hearken to them, but did according to their old custom.

Howbeit they obeyed not, but did after their olde custome.

Howbeit they did not hearken, but they did after their former manner.

However they did not listen, but they did what they did before.

Yet they did not hearken, but they did after their former manner.

However they did not listen, but they did what they did before.

and they have not hearkened, but according to their former custom they are doing,

Tamen ili ne obeis, sed agis laux siaj moroj antauxaj.

Pero ellos no escucharon, sino que están obrando todavía conforme a su antigua costumbre.

Mas ellos no oyeron: antes hicieron según su costumbre antigua.

Empero ellos no escucharon; antes hicieron según su costumbre antigua.

Mutta ei he totelleet sitä, vaan tekivät vanhan tapansa jälkeen.

Mutta ei he totelleet sitä, vaan tekivät vanhan tapansa jälkeen.

Mais ils n'écoutèrent point, et ils firent selon leurs premières coutumes.

Et ils n'ont pas obéi, mais ils ont suivi leurs premières coutumes.

Mais ils n’écoutèrent point, et ils firent selon leurs premières coutumes.

Et ils n’écoutèrent pas, mais ils firent selon leur première coutume.

Et ils n'ont pas obéi, mais ils ont suivi leurs premières coutumes.

तौभी उन्होंने न माना, परन्तु वे अपनी पहिली रीति के अनुसार करते रहे।

De ezek nem engedelmeskedtek, hanem előbbi szokásaik szerint cselekedtek.

Tetapi mereka tidak mau mendengarkan, melainkan mereka berbuat sesuai dengan adat mereka yang dahulu."

Ma essi non ubbidirono; anzi fecero secondo il loro costume antico.

Ma quelli non ubbidirono, e continuarono invece a seguire l’antico loro costume.

그러나 저희가 듣지 아니하고 오히려 이전 풍속대로 행하였느니라

그러나 저희가 듣지 아니하고 오히려 이전 풍속대로 행하였느니라

Men de vilde ikke høre, de bar sig at på samme vis som før.

Men dei vilde ikkje høyra, men for fram på same vis som fyrr.

Lecz nie usłuchali, ale owszem według obyczaju swego dawnego czynili.

Contudo eles não ouviram; antes fizeram segundo o seu antigo costume.

Porém eles não escutaram; antes fizeram segundo seu costume antigo.

Porém eles não escutaram; antes fizeram segundo seu costume antigo.

Contudo, eles não ouviram, pois continuaram a fazer o que haviam feito no passado.

Ei n'au ascultat, şi au urmat obiceiurile lor dela început.

Народы сии чтили Господа, но и истуканам своим служили. Да и дети их и дети детей их до сего дня поступают так же, как поступали отцы их.

Men de ville icke höra härpå, utan gjorde likasom förut.

Ne var ki Samiriye'ye yerleşenler buna kulak asmadılar ve eski törelerine göre yaşamaya devam ettiler.

Dầu vậy, các dân tộc ấy không nghe theo, nhưng còn làm theo thói tục cũ của mình.

他 們 卻 不 聽 從 ， 仍 照 先 前 的 風 俗 去 行 。

可是他們沒有聽從，仍然照著他們起初的習俗去行。