Comparer les Traductions

ولا تنسوا العهد الذي قطتعه معكم ولا تتقوا آلهة اخرى.

Nadto na smlouvu, kterouž jsem učinil s vámi, nezapomínejte, aniž ctěte bohů cizích.

Og I skulle ikke forglemme den Pagt, som jeg gjorde med eder, og ikke frygte andre Guder.

Und des Bundes, den ich mit euch gemacht habe, sollt ihr nicht vergessen, und sollt nicht andere Götter fürchten;

Und des Bundes, den ich mit euch gemacht habe, sollt ihr nicht vergessen, und sollt nicht andere Götter fürchten;

Und des Bundes, den ich mit euch geschlossen habe, dürft ihr nicht vergessen und dürft keine anderen Götter verehren;

Und den Bund, den ich mit euch geschlossen habe, vergesset nicht und fürchtet nicht andere Götter,

Und des Bundes, den ich mit euch geschlossen habe, vergesset nicht und verehrt keine anderen Götter;

και την διαθηκην, την οποιαν εκαμα προς εσας, δεν θελετε λησμονησει και δεν θελετε φοβηθη αλλους θεους·

και την διαθήκην, την οποίαν έκαμα προς εσάς, δεν θέλετε λησμονήσει και δεν θέλετε φοβηθή άλλους θεούς·

and the covenant that I have made with you ye shall not forget; neither shall ye fear other gods:

And you are to keep in memory the agreement which I have made with you; and you are to have no other gods.

And the covenant, which he struck with you, you shall not forget; neither shall you worship strange gods.

And ye shall not forget the covenant that I have made with you, neither shall ye fear othergods;

And the covenant that he made with you, you shall not forget: neither shall ye worship strange Gods,

And forget not the couenant that I haue made with you, neither feare ye other gods,

And the covenant that I have made with you ye shall not forget; neither shall ye fear other gods.

You shall not forget the covenant that I have made with you; neither shall you fear other gods.

And the covenant that I have made with you ye shall not forget; neither shall ye fear other gods.

You shall not forget the covenant that I have made with you; neither shall you fear other gods.

and the covenant that I have made with you ye do not forget, and ye do not fear other gods;

kaj la interligon, kiun Mi faris kun vi, ne forgesu, kaj ne timu aliajn diojn;

No olvidéis la alianza que hice con vosotros, ni temáis a otros dioses;

Y no olvidaréis el concierto que hice con vosotros, ni temeréis dioses ajenos;

Y no olvidaréis el pacto que hice con vosotros; ni temeréis dioses ajenos:

Ja älkäät unhottako sitä liittoa, jonka minä tein teidän kanssanne: ettette pelkäisi muita jumalia;

Ja älkäät unhottako sitä liittoa, jonka minä tein teidän kanssanne: ettette pelkäisi muita jumalia;

Vous n'oublierez donc pas l'alliance que j'ai traitée avec vous; vous ne craindrez pas d'autres dieux;

L'alliance que j'ai traitée avec vous, vous ne l'oublierez pas et vous ne craindrez pas d'autres dieux.

Vous n’oublierez donc point l’alliance que j’ai traitée avec vous, et vous ne révérerez point d’autres dieux;

Et vous n’oublierez pas l’alliance que j’ai faite avec vous, et vous ne craindrez pas d’autres dieux;

Vous n'oublierez pas l'alliance que j'ai conclue avec vous, et vous ne craindrez point d'autres dieux.

और जो वाचा मैं ने तुम्हारे साथ बान्धी है, उसे न भूलना और पराये देवताओं का भय न मानना।

És el ne felejtkezzetek a kötésről, a melyet veletek tettem, és ne tiszteljetek idegen isteneket;

Janganlah kamu melupakan perjanjian yang telah Kuadakan dengan kamu dan janganlah kamu berbakti kepada allah lain,"

E non dimenticate il patto che io ho fatto con voi; e non riverite altri dii.

Non dimenticate il patto ch’io fermai con voi, e non temete altri dèi;

또 내가 너희와 세운 언약을 잊지 말며 다른 신들을 경외치 말고

또 내가 너희와 세운 언약을 잊지 말며 다른 신들을 경외치 말고

og den pakt jeg gjorde med eder, skal I ikke glemme, og I skal ikke frykte andre guder,

Den pakti eg gjorde med dykk, må de ikkje gløyma. De må ikkje bera age for andre gudar.

Więc przymierza, którem czynił z wami, nie zapominajcie, ani się bójcie bogów cudzych.

e do pacto que fiz convosco não vos esquecereis. Não temereis outros deuses,

E não esquecereis o pacto que fiz convosco; nem temereis deuses alheios:

E não esquecereis o pacto que fiz convosco; nem temereis deuses alheios:

e a aliança que fiz convosco, não esquecereis; nem temereis outros deuses.

Să nu uitaţi legămîntul pe care l-am făcut cu voi, şi să nu vă temeţi de alţi dumnezei.

только Господа Бога вашего чтите, и Он избавит вас от руки всех врагов ваших.

Det förbund som jag har slutit med eder skolen I icke förgäta; I skolen icke frukta andra gudar.

Sizinle yaptığım antlaşmayı unutmayacak ve başka ilahlara tapmayacaksınız.

Các ngươi chẳng nên quên giao ước mà ta lập với các ngươi; chớ kính sợ các thần khác;

我 ─ 耶 和 華 與 你 們 所 立 的 約 你 們 不 可 忘 記 ， 也 不 可 敬 畏 別 神 。

他和你們所立的約你們不可忘記，不要崇敬別的神。