Comparer les Traductions

وعمل ما هو مستقيم في عيني الرب. عمل حسب كل ما عمل عزّيا ابوه.

A činil to, což pravého jest před očima Hospodinovýma. Všecko, jakž činil Uziáš otec jeho, tak činil.

Og han gjorde det, som var ret for Herrens Øjne, efter alt det, som Ussia, hans Fader, gjorde.

Und er tat, was recht war in den Augen Jehovas; er tat nach allem, was sein Vater Ussija getan hatte.

Und er tat, was recht war in den Augen Jehovas; er tat nach allem, was sein Vater Ussija getan hatte.

Er tat, was dem HERRN wohlgefiel, ganz wie sein Vater Ussia getan hatte;

Und er tat, was recht war in den Augen des HERRN; ganz wie sein Vater Ussija getan hatte, so tat auch er.

Und er that, was Jahwe wohlgefiel, ganz wie sein Vater Usia gethan hatte.

Και επραξε το ευθες ενωπιον Κυριου· επραξε κατα παντα οσα επραξεν Οζιας ο πατηρ αυτου.

Και έπραξε το ευθές ενώπιον Κυρίου· έπραξε κατά πάντα όσα έπραξεν Οζίας ο πατήρ αυτού.

And he did that which was right in the eyes of Jehovah; he did according to all that his father Uzziah had done.

And he did what was right in the eyes of the Lord, as his father Uzziah had done.

And he did what was pleasing before the Lord. In accord with all that his father, Uzziah, had done, so he did.

And he did what was right in the sight of Jehovah: he did according to all that his father Uzziah had done.

And he did that which was right before the Lord: according to all that his father Ozias had done, so did he.

And hee did vprightly in the sight of the Lord: he did according to all that his father Vzziah had done.

And he did {that which was} right in the sight of the LORD: he did according to all that his father Uzziah had done.

He did that which was right in the eyes of the Lord; he did according to all that his father Uzziah had done.

And he did [that which was] right in the sight of the LORD: he did according to all that his father Uzziah had done.

He did that which was right in the eyes of Yahweh; he did according to all that his father Uzziah had done.

and he doth that which is right in the eyes of Jehovah, according to all that Uzziah his father did he hath done.

Li agadis bone antaux la Eternulo; li agadis tiel same, kiel agadis lia patro Uzija.

Hizo lo que era recto a los ojos de Yahvé, obrando en todo según el proceder de su padre Ocías.

Este hizo lo que era recto en ojos de Jehová; conforme a todas las cosas que había hecho su padre Ozías, hizo.

Y él hizo lo recto en ojos de Jehová; hizo conforme á todas las cosas que había hecho su padre Uzzía.

Ja hän teki mitä Herralle hyvästi kelpasi, kaiken sen jälkeen, kuin hänen isänsä Ussia tehnyt oli,

Ja hän teki mitä Herralle hyvästi kelpasi, kaiken sen jälkeen, kuin hänen isänsä Ussia tehnyt oli,

Il fit ce qui est droit aux yeux de l'Éternel, il fit tout comme avait fait Ozias, son père.

Et il fit ce qui est droit aux yeux de l'Eternel; il fit entièrement comme avait fait Ozias son père.

Il fit ce qui est droit devant l’Eternel; il fit comme Hozias son père avait fait.

Et il fit ce qui est droit aux yeux de l’ Éternel, il fit selon tout ce qu’avait fait Ozias, son père;

Il fit ce qui est droit aux yeux de Yahweh; il agit entièrement comme avait agi Ozias, son père.

उसने वह किया जो यहोवा की दृष्टि में ठीक था, अर्थात जैसा उसके पिता उजिय्याह ने किया था, ठीक वैसा ही उसने भी किया।

És kedves dolgot cselekedék az Úr szemei előtt, mind a szerint, a mint az ő atyja, Uzzia cselekedék;

Ia melakukan apa yang benar di mata TUHAN, tepat seperti yang dilakukan Uzia, ayahnya."

Ed egli fece quello che piace al Signore, interamente come avea fatto Uzzia, suo padre.

Egli fece ciò ch’è giusto agli occhi dell’Eterno, interamente come avea fatto Uzzia suo padre.

요담이 그 부친 웃시야의 모든 행위대로 여호와 보시기에 정직히 행하였으나

요담이 그 부친 웃시야의 모든 행위대로 여호와 보시기에 정직히 행하였으나

Han gjorde hvad rett var i Herrens øine; han gjorde aldeles som sin far Ussias.

Han gjorde det som rett var for Herren liktest i all sin ferd på Uzzia, far sin.

I czynił, co dobrego jest przed oczyma Pańskiemi; według wszystkiego, co czynił Uzyjasz, ojciec jego, postępował.

E fez o que era reto aos olhos do Senhor; fez conforme tudo quanto fizera seu pai Uzias.

E ele fez o que era correto aos olhos do SENHOR; fez conforme todas as coisas que havia feito seu pai Uzias.

E ele fez o que era correto aos olhos do SENHOR; fez conforme todas as coisas que havia feito seu pai Uzias.

Jotão fez o que era correto aos olhos de Yahweh. Ele seguiu todo o exemplo de seu pai, Uzias.

El a făcut ce este plăcut înaintea Domnului; a lucrat întocmai ca tatăl său Ozia.

Он делал угодное в очах Господних: во всем, как поступал Озия,отец его, так поступал и он.

Han gjorde vad rätt var i HERRENS ögon; han gjorde alldeles såsom hans fader Ussia hade gjort.

Babası Azarya gibi, Yotam da RAB'bin gözünde doğru olanı yaptı.

Người làm điều thiện trước mặt Ðức Giê-hô-va, cứ theo trọn mọi điều Ô-xia, cha người đã làm.

約 坦 行 耶 和 華 眼 中 看 為 正 的 事 ， 效 法 他 父 親 烏 西 雅 一 切 所 行 的 ；

他行耶和華看為正的事，效法他父親烏西雅一切所行的。