Comparer les Traductions

ثم اضطجع منحيم مع آبائه وملك فقحيا ابنه عوضا عنه

I usnul Manahem s otci svými, a kraloval Pekachia syn jeho místo něho.

Og Menahem laa med sine Fædre, og Pekaja, hans Søn, blev Konge i hans Sted.

Und Menachem legte sich zu seinen Vätern. Und Pekachja, sein Sohn, ward König an seiner Statt.

Und Menachem legte sich zu seinen Vätern. Und Pekachja, sein Sohn, ward König an seiner Statt.

Als Menahem sich dann zu seinen Vätern gelegt hatte, folgte ihm sein Sohn Pekahja in der Regierung nach.

Und Menachem legte sich zu seinen Vätern. Und Pekachja, sein Sohn, ward König an seiner Statt.

Und Menahem legte sich zu seinen Vätern, und sein Sohn Pekahjah ward König an seiner Statt.

Και εκοιμηθη ο Μεναημ μετα των πατερων αυτου· εβασιλευσε δε αντ' αυτου Φακειας ο υιος αυτου.

Και εκοιμήθη ο Μεναήμ μετά των πατέρων αυτού· εβασίλευσε δε αντ' αυτού Φακείας ο υιός αυτού.

And Menahem slept with his fathers; and Pekahiah his son reigned in his stead.

And Menahem went to rest with his fathers; and Pekahiah his son became king in his place.

And Menahem slept with his fathers. And Pekahiah, his son, reigned in his place.

And Menahem slept with his fathers; and Pekahiah his son reigned in his stead.

And Manahem slept with his fathers: and Phaceia, his son, reigned in his stead.

And Menahem slept with his fathers, and Pekahiah his sonne did reigne in his steade.

And Menahem slept with his fathers; and Pekahiah his son reigned in his stead.

Menahem slept with his fathers; and Pekahiah his son reigned in his place.

And Menahem slept with his fathers; and Pekahiah his son reigned in his stead.

Menahem slept with his fathers; and Pekahiah his son reigned in his place.

And Menahem lieth with his fathers, and reign doth Pekahiah his son in his stead.

Menahxem ekdormis kun siaj patroj; kaj anstataux li ekregxis lia filo Pekahxja.

Manahén se durmió con sus padres, y reinó en su lugar su hijo Faceia.

Y durmió Manajem con sus padres, y reinó en su lugar Faceia su hijo.

Y durmió Manahem con sus padres, y reinó en su lugar Pekaía su hijo.

Ja Menahem nukkui isäinsä kanssa; ja Pekahja hänen poikansa tuli kuninkaaksi hänen siaansa.

Ja Menahem nukkui isäinsä kanssa; ja Pekahja hänen poikansa tuli kuninkaaksi hänen siaansa.

Et Ménahem s'endormit avec ses pères, et Pékachia, son fils, régna à sa place.

Et Ménahem s'endormit avec ses pères, et Pékachia, son fils, devint roi à sa place.

Et Ménahem s’endormit avec ses pères, et Pékachia son fils régna en sa place.

Et Menahem s’endormit avec ses pères, et Pekakhia, son fils, régna à sa place.

Manahem se coucha avec ses pères; et Phacéia, son fils, régna à sa place.

निदान मनहेम अपने पुरखाओं के संग सो गया और उसका पुत्र पकहयाह उसके स्थान पर राज्य करने लगा।

És elaluvék Menáhem az ő atyáival, és uralkodék az ő fia, Pekája ő helyette.

Kemudian Menahem mendapat perhentian bersama-sama dengan nenek moyangnya. Maka Pekahya, anaknya, menjadi raja menggantikan dia."

E Menahem giacque co’ suoi padri; e Pecachia, suo figliuolo, regnò in luogo suo.

Menahem s’addormentò coi suoi padri, e Pekachia, suo figliuolo, regnò in luogo suo.

므나헴이 그 열조와 함께 자고 그 아들 브가히야가 대신하여 왕이 되니라

므나헴이 그 열조와 함께 자고 그 아들 브가히야가 대신하여 왕이 되니라

Og Menahem la sig til hvile hos sine fedre, og hans sønn Pekahja blev konge i hans sted.

Menahem lagde seg til kvile hjå federne sine, og Pekahja, son hans, vart konge i staden hans.

I zasnął Manachem z ojcami swymi, a królował Facejasz, syn jego, miasto niego.

Menaém dormiu com seus pais. E Pecaías, seu filho, reinou em seu lugar.

Menaém descansou com seus pais, e reinou em seu lugar seu filho Pecaías.

Menaém descansou com seus pais, e reinou em seu lugar seu filho Pecaías.

Então, Menaém dormiu com seus ancestrais, e Pecaías, seu filho, reinou em seu lugar.

Menahem a adormit cu părinţii săi. Şi, în locul lui, a domnit fiul său Pecahia.

И почил Менаим с отцами своими. И воцарился Факия, сын его, вместонего.

Och Menahem gick till vila hos sina fäder. Och hans son Pekaja blev konung efter honom.

Menahem ölüp atalarına kavuşunca, yerine oğlu Pekahya kral oldu.

Mê-na-hem an giấc với các tổ phụ người, và Phê-ca-hia, con trai người, kế vị người.

米 拿 現 與 他 列 祖 同 睡 。 他 兒 子 比 加 轄 接 續 他 作 王 。

米拿現和他的祖先一同長眠，他的兒子比加轄接續他作王。