Comparer les Traductions

فانهزم يهوذا امام اسرائيل وهربوا كل واحد الى خيمته.

I poražen jest Juda od Izraele, a utíkali jeden každý do příbytků svých.

Men Juda blev slagen for Israels Ansigt, og de flyede hver til sit Telt.

Und Juda wurde vor Israel geschlagen; und sie flohen, ein jeder nach seinem Zelte.

Und Juda wurde vor Israel geschlagen; und sie flohen, ein jeder nach seinem Zelte.

Da wurden die Judäer von den Israeliten geschlagen, so daß ein jeder in seine Heimat floh.

Aber Juda ward vor Israel geschlagen, so daß ein jeder in seine Hütte floh.

Und die Judäer wurden von den Israeliten geschlagen, so daß ein jeder in seine Heimat floh.

Και εκτυπηθη ο Ιουδας εμπροσθεν του Ισραηλ· και εφυγον εκαστος εις τας σκηνας αυτου.

Και εκτυπήθη ο Ιούδας έμπροσθεν του Ισραήλ· και έφυγον έκαστος εις τας σκηνάς αυτού.

And Judah was put to the worse before Israel; and they fled every man to his tent.

And Judah was overcome before Israel, so that they went in flight, every man to his tent.

And Judah was struck down before Israel, and they fled, each to their own tents.

And Judah was routed before Israel; and they fled every man to his tent.

And Juda was put to the worse before Israel, and they fled every man to their dwellings.

And Iudah was put to the worse before Israel, and they fledde euery man to their tents.

And Judah was put to the worse before Israel; and they fled every man to their tents. {put...: Heb. smitten}

Judah was defeated by Israel; and they fled every man to his tent.

And Judah was defeated before Israel; and they fled every man to their tents.

Judah was defeated by Israel; and they fled every man to his tent.

and Judah is smitten before Israel, and they flee each to his tent.

Kaj la Judoj estis venkobatitaj de la Izraelidoj, kaj ili diskuris cxiu al sia tendo.

Judá fue derrotado por Israel, y huyó cada cual a su casa.

Mas Judá cayó delante de Israel, y huyeron cada uno a sus estancias.

Y Judá cayó delante de Israel, y huyeron cada uno á sus estancias.

Mutta Juuda lyötiin Israelilta, niin että jokainen pakeni majoillensa.

Mutta Juuda lyötiin Israelilta, niin että jokainen pakeni majoillensa.

Et ceux de Juda, ayant été défaits par Israël, s'enfuirent chacun dans sa tente.

Et Juda fut battu devant Israël et ils s'enfuirent chacun chez soi.

Et Juda fut défait par Israël, et ils s’enfuirent chacun dans leurs tentes.

Et Juda fut battu devant Israël; et ils s’enfuirent, chacun dans sa tente.

Juda fut battu devant Israël, et chacun s'enfuit dans sa tente.

और यहूदा इस्राएल से हार गया, और एक एक अपने अपने डेरे को भागा।

De megveretett Júda Izráeltől, és kiki elfutott az ő sátorába.

Yehuda terpukul kalah oleh Israel, sehingga masing-masing lari ke kemahnya."

E Giuda fu sconfitto da Israele; e ciascuno se ne fuggì alle sue stanze.

Giuda rimase sconfitto da Israele; e que’ di Giuda fuggirono ognuno alla sua tenda.

유다가 이스라엘 앞에서 패하여 각기 장막으로 도망한지라

유다가 이스라엘 앞에서 패하여 각기 장막으로 도망한지라

Og Judas menn blev slått av Israels menn, og de flyktet hver til sitt hjem;

Juda-folket tapte for Israels-folket og rømde kvar til sitt.

I porażony jest Juda od ludu Izraelskiego, a uciekł każdy do przybytku swego.

Então Judá foi derrotado diante de Israel, e fugiu cada um para a sua tenda.

E Judá caiu diante de Israel, e fugiram cada um a suas moradas.

E Judá caiu diante de Israel, e fugiram cada um a suas moradas.

Judá foi derrotado por Israel e todos os homens fugiram para casa.

Iuda a fost bătut de Israel, şi a fugit fiecare în cortul său.

И взял все золото и серебро, и все сосуды, какие нашлись в домеГосподнем и в сокровищницах царского дома, и заложников, и возвратился в Самарию.

Och Juda män blevo slagna av Israels män och flydde, var och en till sin hydda.

İsrailliler'in önünde bozguna uğrayan Yahudalılar evlerine kaçtı.

Quân Giu-đa bèn chạy trốn, mỗi người về trại mình.

猶 大 人 敗 在 以 色 列 人 面 前 ， 各 自 逃 回 家 裡 去 了 。

猶大人被以色列人擊敗，各人逃回自己的家去了。