Comparer les Traductions

بل كانوا يدفعونها لعاملي الشغل فكانوا يرمّمون بها بيت الرب.

Ale těm, kteříž představeni byli nad dílem, dávali je, a opravovali na ně dům Hospodinův.

Men de gave dem til dem, som havde med Gerningen at gøre, og de istandsatte Herrens Hus for dem.

sondern man gab es denen, welche das Werk betrieben, daß sie das Haus Jehovas damit ausbesserten.

sondern man gab es denen, welche das Werk betrieben, daß sie das Haus Jehovas damit ausbesserten.

Doch ließ man für den Tempel des HERRN keine silbernen Becken, Messer, Sprengschalen, Trompeten, kurz keinerlei goldene und silberne Geräte von dem Gelde anfertigen, das im Tempel des HERRN einging,

sondern man gab es den Arbeitern, daß sie damit die Schäden am Hause des HERRN ausbesserten.

Doch ließ man von dem Gelde, das zum Tempel Jahwes gebracht wurde, keine silbernen Becken, Messer, Sprengschalen, Trompeten, noch irgend ein goldenes oder silbernes Geräte für den Tempel Jahwes anfertigen,

αλλ' εδιδον αυτο εις τους εργατας, και επεσκευαζον με αυτο τον οικον του Κυριου.

αλλ' έδιδον αυτό εις τους εργάτας, και επεσκεύαζον με αυτό τον οίκον του Κυρίου.

for they gave that to them that did the work, and repaired therewith the house of Jehovah.

But it was all given to the workmen who were building up the house.

For it was given to those who were doing the work, so that the temple of the Lord might be repaired.

but they gave that to the workmen, and repaired the house of Jehovah with it.

For it was given to them that did the work, that the temple of the Lord might be repaired.

But they gaue it to the workemen, which repayred therewith the house of the Lord.

But they gave that to the workmen, and repaired therewith the house of the LORD.

for they gave that to those who did the work, and repaired therewith the house of the Lord.

But they gave that to the workmen, and repaired with it the house of the LORD.

for they gave that to those who did the work, and repaired therewith Yahweh’s house.

for to those doing the work they give it, and they have strengthened with it the house of Jehovah,

sed oni donadis gxin al la oficistoj laborgvidantoj, por ke ili rebonigu per tio la domon de la Eternulo.

sino que se daba a quienes hacían la obra; y ellos restauraban con ello la Casa de Yahvé.

Porque lo daban a los que hacían la obra, y con él reparaban la casa de Jehová.

Porque lo daban á los que hacían la obra, y con él reparaban la casa de Jehová.

Mutta ne annettiin työväelle, että he niillä parantaisivat Herran huoneen.

Mutta ne annettiin työväelle, että he niillä parantaisivat Herran huoneen.

Mais on le donnait à ceux qui faisaient l'ouvrage, et qui en réparaient la maison de l'Éternel.

on le donnait aux directeurs des travaux pour qu'ils en réparassent la maison de l'Eternel.

Mais on le distribuait à ceux qui avaient la charge de l’oeuvre, lesquels en réparaient la maison de l’Eternel.

Toutefois on ne fit pas pour la maison de l’ Éternel des écuelles d’argent, des couteaux, des bassins, des trompettes, ni aucun ustensile d’or ou ustensile d’argent, avec l’argent qu’on apportait dans la maison de l’ Éternel;

Toutefois on ne fit pour la maison de Yahweh ni bassins d'argent, ni couteaux, ni coupes, ni trompettes, ni ustensile d'or, ni ustensile d'argent, avec l'argent qu'on apportait dans la maison de Yahweh:

परन्तु वह काम करने वाले को दिया गया, और उन्होंने उसे ले कर यहोवा के भवन की मरम्मत की।

Hanem a munkásoknak adták azt, és csak az Úr házát javították ki abból.

Melainkan mereka menyerahkannya kepada para pekerja, supaya dipakai memperbaiki rumah TUHAN."

Anzi erano dati a coloro che aveano la cura dell’opera, i quali con essi ristoravano la Casa del Signore.

il danaro si dava a quelli che facevano l’opera, ed essi lo impiegavano a restaurare la casa dell’Eterno.

오직 그 은을 일하는 자에게 주어 그것으로 여호와의 전을 수리하게 하였으며

오직 그 은을 일하는 자에게 주어 그것으로 여호와의 전을 수리하게 하였으며

men de overgav dem til dem som forestod arbeidet, og de brukte dem til å sette Herrens hus i stand.

nei, alt vart gjeve til arbeidarane, og dei nytta det til å bøta Herrens hus.

Ale rzemieślnikom przełożonym nad robotą dawali je, i poprawiali za nie domu Pańskiego.

porque o davam aos que faziam a obra, os quais reparavam com ele a casa do Senhor.

Porque o davam aos que faziam a obra, e com ele reparavam a casa do SENHOR.

Porque o davam aos que faziam a obra, e com ele reparavam a casa do SENHOR.

Eles davam esse dinheiro para aqueles que faziam o trabalho de reparação do templo de Yahweh.

ci îl dădeau celor ce făceau lucrarea, ca să -l întrebuinţeze pentru dregerea Casei Domnului.

а производителям работ отдавали его, и починивали им дом Господень.

utan man gav dem åt arbetarna, och dessa satte därför HERRENS hus i stånd.

Bu para yalnız işçilere ödendi ve tapınağın onarımına harcandı.

vì người ta phát bạc ấy cho những thợ lo làm công việc, và dùng sửa sang đền thờ của Ðức Giê-hô-va.

乃 將 那 銀 子 交 給 督 工 的 人 修 理 耶 和 華 的 殿 ；

他們只把銀子交給工匠，用來修理耶和華殿裡毀壞的地方。