Comparer les Traductions

وكانت الايام التي ملك فيها ياهو على اسرائيل في السامرة ثمانيا وعشرين سنة

Dnů pak, v nichž kraloval Jéhu nad lidem Izraelským v Samaří, bylo let osmmecítma.

Og de Aar, som Jehu regerede over Israel i Samaria, vare otte og tyve Aar.

Die Tage aber, die Jehu über Israel zu Samaria regierte, waren 28 Jahre.

Die Tage aber, die Jehu über Israel zu Samaria regierte, waren achtundzwanzig Jahre.

Die Zeit aber, die Jehu in Samaria über Israel regiert hat, betrug achtundzwanzig Jahre.

Die Zeit aber, die Jehu über Israel zu Samaria regiert hat, beträgt achtundzwanzig Jahre.

Die Zeit aber, die Jehu über Israel regiert hat, betrug achtundzwanzig Jahre zu Samaria.

Και ο καιρος, καθ' ον ο Ιηου εβασιλευσεν επι τον Ισραηλ εν Σαμαρεια, ητο εικοσιοκτω ετη.

Και ο καιρός, καθ' ον ο Ιηού εβασίλευσεν επί τον Ισραήλ εν Σαμαρεία, ήτο εικοσιοκτώ έτη.

And the time that Jehu reigned over Israel in Samaria was twenty and eight years.

And the time of Jehu's rule over Israel in Samaria was twenty-eight years.

Now the days during which Jehu reigned over Israel, in Samaria, were twenty-eight years.

Now the time that Jehu reigned over Israel in Samaria was twenty-eight years.

And the time that Jehu reigned over Israel, in Samaria, was eight and twenty years.

And the time that Iehu reigned ouer Israel in Samaria is eight and twentie yeeres.

And the time that Jehu reigned over Israel in Samaria {was} twenty and eight years. {the time: Heb. the days were}

The time that Jehu reigned over Israel in Samaria was twenty-eight years.

And the time that Jehu reigned over Israel in Samaria [was] twenty and eight years.

The time that Jehu reigned over Israel in Samaria was twenty-eight years.

And the days that Jehu hath reigned over Israel are twenty and eight years, in Samaria.

La tempo de regxado de Jehu super Izrael en Samario estis dudek ok jaroj.

El tiempo que Jehú reinó sobre Israel en Samaria fue de veintiocho años.

El tiempo que Jehú reinó sobre Israel en Samaria fue veinte y ocho años.

El tiempo que reinó Jehú sobre Israel en Samaria, fué veintiocho años.

Ja aika jonka Jehu Israelia hallitsi Samariassa, oli kahdeksan ajastaikaa kolmattakymmentä.

Ja aika jonka Jehu Israelia hallitsi Samariassa, oli kahdeksan ajastaikaa kolmattakymmentä.

Or le temps que Jéhu régna sur Israël à Samarie fut de vingt-huit ans.

Et le temps que Jéhu régna sur Israël fut de vingt-huit ans, à Samarie.

Or les jours que Jéhu régna sur Israël à Samarie furent vingt-huit ans.

Et les jours que Jéhu régna sur Israël à Samarie furent 28 ans.

Le temps que régna Jéhu sur Israël, à Samarie, fut de vingt-huit ans.

येहू के शोमरोन में इस्राएल पर राज्य करने का समय तो अट्ठाईस वर्ष का था।

A napok pedig, a melyekben uralkodott Jéhu Izráelen Samariában, huszonnyolcz esztendő.

Adapun lamanya Yehu menjadi raja atas Israel di Samaria adalah dua puluh delapan tahun."

E il tempo che Iehu regnò sopra Israele in Samaria, fu di ventotto anni.

E il tempo che Jehu regnò sopra Israele a Samaria fu di ventott’anni.

예후가 사마리아에서 이스라엘을 다스린 햇수는 이십 팔년이더라

예후가 사마리아에서 이스라엘을 다스린 햇수는 이십팔 년이더라

Den tid Jehu var konge over Israel i Samaria, var åtte og tyve år.

Den tidi Jehu var konge yver Israel i Samaria, var åtte og tjuge år.

A czas, którego królował Jehu nad Izraelem w Samaryi, było dwadzieścia i ośm lat.

Os dias que Jeú reinou sobre Israel em Samária foram vinte e oito anos.

O tempo que reinou Jeú sobre Israel em Samaria, foi vinte e oito anos.

O tempo que reinou Jeú sobre Israel em Samaria, foi vinte e oito anos.

O período que Jeú reinou sobre Israel, em Samaria, foi de vinte e oito anos.

Iehu domnise douăzeci şi opt de ani peste Israel la Samaria.

Времени же царствования Ииуева над Израилем, в Самарии, было двадцать восемь лет.

Den tid Jehu regerade över Israel Samaria var tjuguåtta år.

Yehu Samiriye'de yirmi sekiz yıl İsrail krallığı yaptı.

Giê-hu cai trị tên Y-sơ-ra-ên hai mươi tám năm tại Sa-ma-ri.

耶 戶 在 撒 瑪 利 亞 作 以 色 列 王 二 十 八 年 。

耶戶在撒瑪利亞作王統治以色列共二十八年。